Translation of "Durchströmte fläche" in English

Aufgrund der Oberflächenfaltung ist die durchströmte Fläche wesentlich größer als die reguläre für die Durchströmung zur Verfügung stehende Fläche (Anströmfläche).
Due to the surface folding, the area through which the air flows is substantially greater than the area that is regularly available for the air to flow through (airflow area).
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Draht-Netz derart dimensioniert, dass eine Maschenweite im Verhältnis zum Durchmesser des Drahtes derart gewählt ist, dass eine freie durchströmte Fläche mindestens 50% der Gesamtfläche des Draht-Netzes beträgt.
The wire mesh is preferably dimensioned in such a way that a loop width is selected in relation to the diameter of the wire in such a way that a free flowed-through surface is at least 50% of the total surface of the wire mesh.
EuroPat v2
Dabei ist die freie durchströmte Fläche im Wesentlichen durch die Maschenöffnungen gebildet, während die Gesamtfläche sowohl durch die Maschenöffnungen als auch die jeweils zugeordneten Drahtrahmen gebildet ist.
In this case, the free flowed-through surface is substantially formed by the loop openings, while the total surface is formed both by the loop openings and by the respectively assigned wire frames.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also zur Reinigung von Partikelfiltern in Abgasanlagen von Verbrennungsmotoren eine nicht brennbare, aschefreie Reinigungsflüssigkeit mittels einer Spritzdüse unter hohem Druck in solcher Menge durch eine beim Betrieb des Verbrennungsmotors vom Abgas durchströmte Fläche des Partikelfilters in diesen gespritzt, dass das Innere des Partikelfilters im Wesentlichen vollständig durchnässt wird.
According to the invention, therefore, particle filters in exhaust gas systems of combustion engines are cleaned by spraying a noncombustible, ash-free cleaning fluid into the particle filter at high pressure by means of a spray nozzle, across an area of said filter through which the exhaust gas flows during the operation of the combustion engine, in a quantity such that the interior of the particle filter is substantially completely soaked.
EuroPat v2
Es wird also zur Reinigung von Partikelfiltern in Abgasanlagen von Verbrennungsmotoren eine nicht brennbare, aschefreie Reinigungsflüssigkeit mittels einer Spritzdüse unter hohem Druck in solcher Menge durch eine beim Betrieb des Verbrennungsmotors vom Abgas durchströmte Fläche des Partikelfilters in diesen gespritzt, dass das Innere des Partikelfilters im Wesentlichen vollständig durchnässt wird.
According to the invention, therefore, particle filters in exhaust gas systems of combustion engines are cleaned by spraying a noncombustible, ash-free cleaning fluid into the particle filter at high pressure by means of a spray nozzle, across an area of said filter through which the exhaust gas flows during the operation of the combustion engine, in a quantity such that the interior of the particle filter is substantially completely soaked.
EuroPat v2
Umleitstation (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Verhältnis einer Maschenweite (a) zu einem Drahtdurchmesser (d) derart dimensioniert ist, dass eine freie durchströmte Fläche mindestens 50% der Gesamtfläche des Draht-Netzes (13) beträgt.
The diversion station as claimed in claim 1, wherein a ratio of a loop width to a wire diameter is dimensioned in such a way that a free flowed-through surface is at least 50% of a total surface of the wire mesh.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft und daher bevorzugt, wenn der Sichtrotor eine mit abnehmendem Radius, also zu seiner Achse hin zunehmende lichte Höhe aufweist, wobei insbesondere die durchströmte Fläche des Sichtrotors zumindest annähernd konstant ist.
It is furthermore advantageous and therefore preferred if the classifying rotor comprises a clear height that increases with decreasing radius, i.e. increases towards its axis, wherein more preferably the area of the classifying rotor subjected to the through-flow is at least approximately constant.
EuroPat v2
Durch den Parameter R wird die durchströmte Fläche F des Reaktors indirekt bestimmt, durch a deren Verlauf in Strömungsrichtung.
The parameter R indirectly determines the area F of the reactor through which flow occurs, and a determines the way in which it changes in the flow direction.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die durchströmte Fläche des Sichtrotors oder -rades zumindest annähernd konstant ist, und/oder dass ein Sichtrotor oder Sichtrad enthalten ist, das ein auswechselbares, mitrotierendes Tauchrohr aufweist.
Alternatively or additionally it can be provided that the area of the classifying rotor or wheel subjected to the through-flow is at least approximately constant and/or that a classifying rotor or classifying wheel is included which comprises a replaceable, co-rotating immersion pipe.
EuroPat v2
Für das hydraulische Verhalten ist u. a. der hydraulische Durchmesser (4 x durchströmte Fläche / benetzter Umfang) eine charakteristische Größe.
Inter alia the hydraulic diameter (4×area over which the flow passes/wetted area) is a characteristic variable for the hydraulic behavior.
EuroPat v2
In einer zweiten Konstruktionsalternative (Figur 3, Darstellung b) vergrößert sich die durchströmte Fläche F 1 in einem Abschnitt 1 direkt nach Vereinigung der Ströme und bleibt danach in einem zweiten Abschnitt 2 konstant.
In a second alternative construction (FIG. 3, depiction b), the area F 1 through which flow occurs enlarges in a section 1 directly after the streams have been combined and then remains constant in a second section 2 .
EuroPat v2
Der Reaktionsraum 3/4 ist durch eine äußere Reaktorwand 5 begrenzt und entlang dem Verlauf der Reaktion in vier Abschnitte der Länge L 1, L 2, L 3 und L 4 aufgeteilt, die sich durch ihre durchströmte Fläche unterscheiden.
The reaction space ¾ is bounded by an outer reactor wall 5 and divided along the direction in which the reaction proceeds into four sections having lengths of L 1, L 2, L 3 and L 4, which differ in the area through which flow occurs.
EuroPat v2
Im Verlauf des ersten Abschnitts, direkt nach der Vermischung der Eduktströme, wird die durchströmte Fläche F 1 durch Verkleinerung von R 1 verringert, bleibt im Abschnitt 2 gleich, erweitert sich im Abschnitt 3 wieder durch Vergrößerung von R 3, um dann im vierten Abschnitt konstant zu bleiben.
Along the first section, immediately after mixing of the feed streams, the area F 1 through which flow occurs is decreased by reducing R 1, remains constant in section 2, increases again in section 3 by means of an increase in R 3 and then remains constant in the fourth section.
EuroPat v2
Dazu ist es vorteilhaft, wenn mit einem Zwischenstück 2, wie es oben beschrieben wurde, ein Stator 42 für den Dispergierraum der Rotor-Stator-Dispergiermaschine 4 verwendet wird, bei welchem die durchströmte Fläche von innen nach außen kleiner wird.
To this end it is advantageous if a stator 42 is used together with the intermediate piece 2, as described above, for the dispersion chamber of the rotor-stator dispersion machine 4 in which the flow-transfer area becomes smaller from the inside to the outside.
EuroPat v2
Dieser C-Wert ist ein Maß für die durchströmte Fläche und wird für die Fehlerdiagnose mit einem Referenzwert verglichen.
This C value is a measure for the area subject to flow and is compared with a reference value for fault diagnostics.
EuroPat v2
Die Wärmeleitfähigkeit wird dazu spezifisch auf die vom Wärmestrom durchströmte Fläche sowie den Abstand zwischen Wärmequelle und Wärmesenke angegeben.
Thermal conductivity is related specifically to the area through which the heat is passed and the distance between heat source and heat sink.
EuroPat v2
Das Volumen eines Fließwegs bestimmt sich durch die entlang des Fließwegs von der Fließfront von Material eines Volumenbereichs durchströmte Fläche mal der Länge des Fließwegs.
The volume of a flow path is determined by the surface area of the material of a volume region along the flow path multiplied by the length of the flow path.
EuroPat v2
Um einen Partikelfilter auf einfache Weise kostengünstig zu reinigen, ohne dass es des Ausbaus des Partikelfilters bedarf, wird eine nicht brennbare, aschefreie Reinigungsflüssigkeit mittels einer Spritzdüse (14) unter hohem Druck in solcher Menge durch eine beim Betrieb des Verbrennungsmotors vom Abgas durchströmte Fläche des Partikelfilters (25) in diesen gespritzt, dass das Innere des Partikelfilters im Wesentlichen vollständig durchnässt wird.
In order to clean a particle filter, a noncombustible, ash-free cleaning fluid is sprayed into the particle filter at high pressure by a spray nozzle, across an area of said filter through which the exhaust gas flows during the operation of the combustion engine, in a quantity such that the interior of the particle filter is substantially completely soaked.
EuroPat v2
Mischeinrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Verhältnis einer Maschenweite (a) zu einem Drahtdurchmesser (d) derart dimensioniert ist, dass eine freie durchströmte Fläche mindestens 50% der Gesamtfläche des Draht-Netzes (13) beträgt.
The diversion station as claimed in claim 1, wherein a ratio of a loop width to a wire diameter is dimensioned in such a way that a free flowed-through surface is at least 50% of a total surface of the wire mesh.
EuroPat v2
Beispielsweise ist nun an einer zweiten Position stromab der ersten Position ein Wirbelerzeuger angeordnet, welcher der Luft eine zusätzliche Blockierungsfläche entgegensetzt, wodurch die von der Luft an der zweiten Position durchströmte zweite Fläche kleiner ist, als die erste Fläche.
A vortex generator is for example arranged at a second position downstream of the first position, resisting the air with an additional blocking surface, whereby the second area through which the air flows at the second position is smaller than the first area.
EuroPat v2
Um den eingeschlagenen Lösungsweg zu demonstrieren, zog er ein Drahtmaschengewebe in die Länge: Die entstandene längsschlitzförmige Öffnung, wie sie auch das Porometric aufweist, vergrößert die durchströmte Fläche und senkt dadurch die Strömungsgeschwindigkeit in der Pore.Auch mit der numerischen Simulation des Bubble-Point-Tests präsentierten die Filtrationsspezialisten von GKD ein neuartiges Verfahren.
To demonstrate the solution to this, he pulled the wire mesh lengthways: the longitudinal opening that appeared, like the one in the porometric mesh, increases the area through which the substance flows and thereby reduces the flow rate through the pores.The filtration specialists from GKD also presented a new procedure in the form of the numerical simulation of the bubble point test.
ParaCrawl v7.1
U ist der benetzte Umfang der durchströmten Fläche.
U is the wetted area of the area flowed through.
EuroPat v2
Der Verengungsfaktor wird berechnet als Verhältnis der durchströmten Fläche zur gesamten Stirnfläche F der jeweiligen Medienseite.
The constriction factor is calculated as a ratio of the area flowed through to the entire end area F of the respective media side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ringspaltdüse an einem Boden zum Verteilen eines strömenden Mediums über diesem Boden, welche einen durch den Boden hindurchführenden axialen Kanal aufweist, welcher mit einer Kappe unter Freilassung eines Ringspalts zwischen der Kappe und dem Boden überdeckt ist, wobei die Kappe mittels eines durch den Kanal hindurch und koaxial zu ihm geführten, in einer in Stromrichtung des Mediums am Anfang des Kanals angebrachten Halterung befestigten Verbindungsteiles gehatten ist, wodurch ein Strömungsraum gebildet ist, in welchem der im Kanalbereich axial verlaufende Strom des Mediums in einem Umlenkraum umgelenkt wird und durch den Ringspalt herausströmt, wobei alle den Strömungsraum begrenzenden Wände so gezogen sind, daß der Querschnitt der durchströmten Fläche des ringartigen Strömungsraums in Richtung des Stromes des Mediums zu der Austrittskante des Ringspalts hin mindestens im Umlenkraum des Strömungsraumes beginnend, kontinuierlich abnimmt.
The invention relates to a ring-gap nozzle for distributing a fluid medium over a bottom plate, comprising an axial channel passing through the plate, the said channel being covered by a cap so as to leave a ring gap between the cap and the plate, while the cap is held by means of a connecting member which passes coaxially through the channel and is attached to a clamp which is mounted at the start of the channel, in the direction of a flow of the medium, thus forming an annular flow space in which the medium flowing in the channel region axially is deflected in a deflection space and flows out radially through the ring gap, all walls bounding the flow space being constructed in such a way that the cross section of the flooded area of the ring-shaped flow space continuously decreases in the direction of flow of the medium towards the outlet edge of the ring gap, beginning at least in the deflection space of the flow space.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ringspaltdüse an einem Boden zum Verteilen eines strömenden Mediums über diesem Boden, welche einen durch den Boden hindurchführenden axialen Kanal aufweist, welcher mit einer Kappe unter Freilassung eines Ringspalts zwischen der Kappe und dem Boden überdeckt ist, wobei die Kappe mittels eines durch den Kanal hindurch und koaxial zu ihm geführten, in einer in Stromrichtung des Mediums am Anfang des Kanals angebrachten Halterung befestigten Verbindungsteiles gehalten ist, wodurch ein Strömungsraum gebildet ist, in welchem der im Kanalbereich axial verlaufende Strom des Mediums in einem Umlenkraum umgelenkt wird und durch den Ringspalt herausströmt, wobei alle den Strömungsraum begrenzenden Wände so gezogen sind, dass der Querschnitt der durchströmten Fläche des ringartigen Strömungsraums in Richtung des Stromes des Mediums zu der Austrittskante des Ringspalts hin mindestens im Umlenkraum des Strömungsraumes beginnend, kontinuierlich abnimmt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a ring-gap nozzle for distributing a fluid medium over a bottom plate, comprising an axial channel passing through the plate, the said channel being covered by a cap so as to leave a ring gap between the cap and the plate, while the cap is held by means of a connecting member which passes coaxially through the channel and is attached to a clamp which is mounted at the start of the channel, in the direction of a flow of the medium, thus forming an annular flow space in which the medium flowing in the channel region axially is deflected in a deflection space and flows out radially through the ring gap, all walls bounding the flow space being constructed in such a way that the cross section of the flooded area of the ring-shaped flow space continuously decreases in the direction of flow of the medium towards the outlet edge of the ring gap, beginning at least in the deflection space of the flow space.
EuroPat v2
Unter Querschnittsverlauf ist die Veränderung und absolute Größe der freien, durchströmten Fläche bezogen auf eine Position in Maschinenlaufrichtung zu verstehen, wobei die Variation von Strömungsrichtungen zunächst nicht einbezogen ist.
The term cross sectional course is understood to mean the change and absolute magnitude of the free area that is flowed through with regard to a position in the operational direction of the machine, with the variation of flow directions not being initially taken into consideration.
EuroPat v2
Der volumetrische Gasgehalt repräsentiert das Verhältnis der von der Gasphase durchströmten Querschnittsfläche zur Fläche des gesamten Strömungsquerschnitts.
The volumetric gas content represents the relationship of the cross-sectional area through which the gas phase flows to the area of the entire flow cross section.
EuroPat v2
Der hydraulische Durchmesser wird in bekannter Weise als das Verhältnis zwischen dem vierfachen der durchströmten Fläche und dem Umfang derselben definiert.
The hydraulic diameter is defined as is known as the ratio between four times the area through which flow passes and the circumference thereof.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen die Schnitthilfen 10, 11 zusammen den Verlauf der Messstrecke 3 innerhalb des Messrohres 2 und erlauben es dem Betrachter den Schallweg des Ultraschalls zwischen den Sensoren und die Tatsache nachzuvollziehen, dass sich der Querschnitt des Schallwegs über die Längserstreckung der Messstrecke 3 bei im wesentlichen gleichbleibender, von dem Medium durchströmter Fläche ändert.
Furthermore, combined the auxiliary cross-sections 10, 11 show the progression of the measurement section 3 inside the measurement tube 2 and allow the viewer to follow the sound path of the ultrasound between the sensors and to learn that the cross-section of the sound path changes over the longitudinal extension of the measurement section 3 while the area the medium flows through essentially remains the same.
EuroPat v2
Dies wird durch eine Weiterbildung der erfindungsgemäßen Ultraschall-Messanordnung begünstigt, bei der sich der Querschnitt des Schallwegs über die Längserstreckung bei im wesentlichen gleichbleibender, von dem Medium durchströmter Fläche ändert.
This is facilitated by a further development of the ultrasonic measuring arrangement according to the invention in which the cross-section of the sound path changes over the longitudinal extension, with the area the medium is flowing through essentially remaining the same.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, dass es durch eine einfache Vorrichtung umfassend Öffnungen und Flügel an den Öffnungen, die auf einem Kartuschenkopf zweier Kartuschen mit jeweils zumindest einer Kartuschenöffnung im Kartuschenkopf angeordnet ist, gelingt, die Fluidströme durch die übereinander angeordneten Kartuschenöffnungen und Öffnungen in der Vorrichtung durch eine Drehung oder Verschiebung der Vorrichtung auf dem Kartuschenkopf zu steuern, indem die Drehung oder Verschiebung zu einer Veränderung der für die Fluidströme effektiven durchströmten Fläche führt.
The invention is based on the surprising finding that a simple device comprising openings and wings on said openings that are arranged on a cartridge head of two cartridges having at least one cartridge opening each in the cartridge head allows to guide fluid flows through the cartridge openings and openings in the device, which are arranged one above the other, by means of rotating or shifting the device on the cartridge head, in that the rotation or shift leads to a change in the effective area through which the fluids flows flow.
EuroPat v2
Die Scherbelastung beim Eintritt in die Formation kann vom Fachmann in prinzipiell bekannter Art und Weise auf Basis des Gesetzes von Hagen-Poiseuille unter Verwendung der beim Eintritt in die Formation durchströmten Fläche, dem mittleren Porenradius und dem Volumenstrom errechnet werden.
The shear stress on entry into the formation can be determined by the person skilled in the art in a manner known in principle on the basis of the Hagen-Poiseuille law using the area through which the flow passes on entry into the formation, the mean pore radius and the volume flow rate.
EuroPat v2
Die Scherbelastung beim Eintritt in die Formation kann vom Fachmann in prinzipiell bekannter Art und Weise auf Basis des Gesetz' von Hagen-Poiseuille unter Verwendung der beim Eintritt in die Formation durchströmten Fläche, dem mittleren Porenradius und dem Volumenstrom errechnet werden.
The shear stress on entry into the formation can be calculated by the person skilled in the art in a manner known in principle on the basis of the Hagen-Poiseuille law using the flow area on entry into the formation, the mean pore radius and the volume flow rate.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, wenn das Verhältnis der angeströmten Stegfläche zur durchströmten Fläche der Siebscheibe kleiner als 18 % und größer als 12 % ist.
It is advantageous if the ratio of the spoke area against which the melt is flowing to the area of the filter disk through which melt is flowing is less than 18% and greater than 12%.
EuroPat v2

Related phrases

offene fläche fläche bieten bebaute Fläche textile fläche
ganze fläche durchströmte fläche flache fläche Fläche
befestigte fläche große fläche