Translation of "Halb verdeckt" in English

Das Haupt daneben, halb verdeckt vom Sand.
"Near them on the sand, half sunk, a shatter'd visage lies
OpenSubtitles v2018
Gelb, vom Laub halb verdeckt, Mai.
Yellow, half covered by foliage, May.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Mädchen, halb verdeckt von der Menge, sie erinnerte ihn an Sie.
A beautiful girl, half-hidden in the crowd. I suppose it reminded him of you.
OpenSubtitles v2018
Halb verdeckt vom Blätterwerk turnt einer dieser Goldenen Bambus Gesellen von Ast zu Ast.
Half hidden by leaves one of these Golden Bamboo fellows is foraging from branch to branch.
ParaCrawl v7.1
Gibt es also ein halb verdeckt Lutscherstiel, die Sie für die nächste Weihnachtsgeschenk vorbereiten müssen?
So, is there a half covered candy stick that you need to prepare for the next Christmas present?
ParaCrawl v7.1
Ein stilisiertes goldenes Kreuz, halb verdeckt von einem realistisch dargestellten Visier, schmückt deine LARP-Deko.
A stylized golden cross, semi-covered by a realistic visor, adorns your LARP decoration.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich sah er es wieder, ein kurzes, oranges Aufblitzen, halb verdeckt durch die Blätter und Zweige des Waldes.
Suddenly he saw it again, a short flash of orange, partly concealed by leaves and twigs of the forest.
ParaCrawl v7.1
Kleine Villen verfügen über ein Schlafzimmer, a coin salon, eine Außenküche (zurück) halb verdeckt, ein Outdoor-Dusche und auch die Hälfte überdachte Terrasse an der Vorderseite mit Blick auf einen Super-zen Pool (durch Nachteile es ist nicht für Kinder geeignet, da es tief genug ist über, aber es gibt auch einen kleinen Pool).
Small villas feature a bedroom, a coin salon, an outdoor kitchen (back) half covered, an outdoor shower room and also half covered terrace to the front overlooking a super zen pool (by cons it is not suitable for children as it is deep enough across, but there is also a small pool).
ParaCrawl v7.1
Der Chor und der Hochaltar sind von einer durchbrochenen Steinwand und einem Ziergitter halb verdeckt (siehe viertes Bild von oben).
The choir and the main altar are partly hidden by an open-worked stonewall and a grille (see also the fourth picture from above).
ParaCrawl v7.1
Schieles Arbeitsgruppe hat raffinierte Rechenvorschriften entwickelt, die eine Straßenszene vollständig analysieren, alle Objekte erfassen, Fußgänger, Autos und Lkw, ganz gleich, ob diese gut zu sehen oder halb verdeckt sind.
Schiele's research group has developed sophisticated computation rules that analyze a street scene completely, registering all objects, pedestrians, vehicles and trucks regardless of whether they are easy to see or half hidden.
ParaCrawl v7.1
Prosper besitzt ein waches, misstrauisches Auge, das andere ist durch ein gelähmtes Lid halb verdeckt.
Prosper is in command of one alert, suspicious eye, the other one is half covered by a paralyzed lid.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sie von einem Buch halb verdeckt auf der Fensterbank liegen, um die Auswirkungen von Hitze und Licht zu sehen.
Leave it sitting on a window sill with half the disc covered by a book to see the effects of heat and sunlight.
ParaCrawl v7.1
Groß im Mittelpunkt und den Maneuver-Gegner anführend der Zweidecker Prince Regent (91 Kanonen), gefolgt vom Dreidecker Queen (116), dem Zweidecker London (92) sowie, halb verdeckt, der Amphion (34).
Big at the center and leading the maneuver enemy the two-decker Prince Regent (91 guns), followed by the three-decker Queen (116), the two-decker London (92) as well as, half covered, the Amphion (34).
ParaCrawl v7.1
Blitzartig richtete er sich auf und sah draußen, auf dem Fenstersims, halb verdeckt vom Weinstock, eine Gestalt hocken.
Like a flash, he sat up and saw a figure squatting outside on the window ledge, half concealed by the creeper.
ParaCrawl v7.1
Nach einem vergleichsweise zur Spielgrafik einfach gestaltetem Intro haben sich die Spielemacher erst einmal eine nette Idee einfallen lassen: Denn zunächst einmal sieht man die Protagonistin halb verdeckt hinter einem Gebüsch.
After the intro, which is relative simple compared to the ingame graphics, the developers had a nice idea: first of all you see the protagonist half covered behind bushes.
ParaCrawl v7.1
Als ich die Fotos vom Entwickeln zurückbekommen hatte, sah ich es zum ersten Mal: einen kleinen Fuß und ein halb verdecktes Gesicht einer Gestalt, über deren Herkunft ich mir nicht schlüssig war.
When I had the photographs developed I saw it for the first time: a little foot and the half-covered face of a figure. Where it came from I didn't know.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

halb und halb verdeckt halb verdeckt halbe-halbe
halb halb halbes halb so halb
halbe halbe machen halbe