Translation of "Halb halb" in English

Die Kommission ist eine Institution mit halb politischem und halb technokratischem Charakter.
The Commission is an institution that is half political and half technocratic.
Europarl v8

Ein Hybride ist etwas, das halb Lebewesen und halb Maschine ist.
Hybrid means it's something that's half living and half machine.
TED2020 v1

Er ist halb irischer und halb italienischer Abstammung.
His mother is of half Italian and half Irish ancestry.
Wikipedia v1.0

Ihre Mutter war Französin und ihr Vater war halb Burkiner und halb Franzose.
Her mother, who was French, and her father, who was half Burkinabé and half French, met in France while he was studying there.
Wikipedia v1.0

Die französischen Heere sind also vermischt, halb gedungene, halb eigne Mannschaft.
The armies of the French have thus become mixed, partly mercenary and partly national, both of which arms together are much better than mercenaries alone or auxiliaries alone, but much inferior to one's own forces.
Books v1

Er ist halb Indianer und halb Strauß.
He's half-Indian and half-ostrich.
OpenSubtitles v2018

Er ist halb Falke, halb Geier.
He's half hawk, half vulture.
OpenSubtitles v2018

Das Publikum war halb Familie, halb Kritiker.
Half family and half critics.
OpenSubtitles v2018

Jemand, der halb so, halb so ist.
Someone who's half-half.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, vielleicht ein wenig von beidem, halb und halb...
I think maybe be a little of both, half and half...
OpenSubtitles v2018

Ich bin halb verrückt und halb Mann.
I'm half mad, half man.
OpenSubtitles v2018

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.
I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.
OpenSubtitles v2018

Sie sind halb Mensch, halb Tier, mit riesengroßen Ohren,
They're half man and half animal!
OpenSubtitles v2018

Jedes Mal trinken Sie ein Glas mit halb Milch halb Sahne.
Each time you'll drink a glass of half milk and half cream.
OpenSubtitles v2018

Sie heißt Clarisse, halb Französin, halb Insulanerin.
Name of Clarisse, part French, part island.
OpenSubtitles v2018

Gibt es ein Wort für halb ängstlich, halb wütend?
Is there a word for half afraid, half angry?
OpenSubtitles v2018

Er ist halb brillanter Wissenschaftler, halb unglaublich origineller Erfinder.
He's part brilliant scientist, part incredibly inventive inventor.
OpenSubtitles v2018

Ich bin halb Mensch, halb Alien.
I'm half human, half alien.
OpenSubtitles v2018

Das ist halb Wolf, halb Löwe.
It's part-wolf, part-lion.
OpenSubtitles v2018

Ich bin halb Mann, halb Wolf.
I am part man... part wolf.
OpenSubtitles v2018

Ich bin halb Cop, halb Puma und Detective durch und durch.
I'm like half cop, half puma, but I'm all detective.
OpenSubtitles v2018