Translation of "Halbe-halbe" in English
Und
wenn
du
ganz
lieb
bist,
machen
wir
halbe-halbe.
And
if
you're
very
nice,
I'm
willing
to
go
fifty-fifty
on
everything.
OpenSubtitles v2018
Was
sagen
Sie,
machen
wir
halbe-halbe?
What
do
you
say,
fellows,
fifty-fifty?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
machen
Wright
und
du
halbe-halbe.
Maybe
you
and
Wright
are
planning
to
split
fifty-fifty.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
halbe-halbe
mit
einem
Bullen
machen.
And
I
was
going
to
split
50-50
with
a
copper.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
nicht
sagen,
Halbe-Halbe
und
wir
vergessen
den
Vorfall?
Can't
we
just
say
fifty-fifty
and
forget
about
the
incident?
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
meine
Bedingung,
Halbe-Halbe.
This
is
the
way
I
want
it:
50-50.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
halbe-halbe,
wenn
wir
Schokolade
kaufen.
If
we
buy
a
candy
bar,
it'll
get
split
right
down
the
middle.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
wir
machen
halbe-halbe,
wenn
Ihnen
das
recht
ist.
I
suggest
we
split
everything
right
down
the
middle,
if
that's
all
right
with
you.
OpenSubtitles v2018
Monsieur,
ist
ein
Picon
mit
Bier
halbe-halbe?
Monsieur
Esnault,
Do
I
mix
the
picon
and
beer
half
and
half?
OpenSubtitles v2018
Er
und
sein
Partner
wollten
halbe-halbe
machen.
He
and
his
partner
were
going
to
split
it
fifty-fifty.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
willst,
können
wir
das
tun
und
halbe-halbe
machen.
Well,
if
you
want
to,
we
could
probably
do
that.
We
could
do
a
50-50
split
on
anything
we
make.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
halbe-halbe,
für
jeden
die
Hälfte.
We
make
half-a-half,
half
for
each.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meinen
Anteil
zahlen,
du
deinen,
halbe-halbe.
I'll
hold
up
my
end,
you
hold
up
yours.
50-50.
OpenSubtitles v2018
Egal
wie
schräg
oder
furchtbar
es
wird,
du
und
ich,
halbe-halbe.
No
matter
how
weird
or
awful
things
get,
it's
you
and
me,
fifty-fifty.
OpenSubtitles v2018
Partner
machen
halbe-halbe,
ich
will
meinen
Teil!
If
we're
colleagues,
then
it's
50-50.
I
want
my
share.
OpenSubtitles v2018
Ich
verkaufe
es
und
wir
machen
halbe-halbe.
I'll
sell
it.
We
split
50
-
50.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
gewinne,
machen
wir
halbe-halbe.
If
I
win,
we'll
split
half
and
half:
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
wir
machen
halbe-halbe.
I
propose
a
fifty-fifty
split.
I
think
it's
only
fair.
OpenSubtitles v2018