Translation of "Scharfen kanten" in English

Damit dürften unseres Erachtens die scharfen Kanten beseitigt sein.
Our group has tabled compromise amendments which would trim the sharp edges.
Europarl v8
Die Rezession hat seine scharfen Kanten lediglich deutlicher sichtbar werden lassen.
The recession only made its rough edges more apparent.
News-Commentary v14
Die flachen, scharfen Kanten sind wie Messerklingen.
The flat sharp edges are like knife blades.
TED2013 v1.1
Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
DGT v2019
Kinderbettmatratzen dürfen keine scharfen Kanten oder Stellen aufweisen.
Cot mattresses shall not have sharp edges or points.
DGT v2019
Bettnestchen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
DGT v2019
An Schlafsäcken dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen vorhanden sein.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
DGT v2019
Kinderstühle dürfen keine scharfen Kanten oder Spitzen aufweisen.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
DGT v2019
Sowas bekommt man von den scharfen Kanten eines ungeschliffenen Diamanten.
The kind you get from the sharpened edges of an uncut diamond.
OpenSubtitles v2018
Und bei den ganzen scharfen Kanten hier, ist diese Wohnung eine Todesfalle.
And with all the sharp edges around here, this place is a death trap.
OpenSubtitles v2018
Dadurch werden die von scharfen Kanten üblicherweise ausgehenden Kerbwirkungen vermieden.
This avoids the cutting effect usually emanating from sharp edges.
EuroPat v2
Es wird ein maßgenau­es Profil mit scharfen Kanten und hellblanker Oberfläche erhalten.
A dimensionally accurate section having sharp edges and a high-luster surface is obtained.
EuroPat v2
Ferner tritt bei der Lackierung von Kraftfahrzeugkarossen an scharfen Kanten eine Kantenflucht auf.
Furthermore, edge alignment occurs when paint coating vehicle bodies at sharp edges.
EuroPat v2
Zusätzlich wird sichergestellt, daß keine Reflexionen an scharfen Kanten auftreten können.
In addition, it is ensured that no reflections can arise on sharp edges.
EuroPat v2
Die Stützrippen 9 weisen dadurch keine scharfen oder spitzen Kanten auf.
Therefore, the supporting ribs 9 have no sharp or pointed edges.
EuroPat v2
Mit dem Radius wird eine von scharfen Kanten ausgelöste Geräuschentwicklung verringert.
This radius reduces the noise development caused by sharp edges.
EuroPat v2
Siehe auch Bemerkungen zu 5.1.1 bezüglich der scharfen Kanten.
See point 5.1.1 for definition of 'sharp edge'.
EUbookshop v2
Zu 5.4.2.1. (siehe auch Bemerkungen zu 5.1.1 bezüglich der scharfen Kanten)
To point 5.4.2.1 (see point 5.1.? for definition of 'sharp edges'):
EUbookshop v2
Weiterhin sind Verletzungen des Gerätebedieners durch die scharfen Kanten der Feder-­Klammern nicht auszuschließen.
What is more, injury to the operator cannot be ruled out due to the sharp edges of the spring clips.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht eine Verletzungsgefahr durch die scharfen Kanten des Ansatzstückes des Hirtenstabes.
There is also a risk of damage due to the sharp edges of the mount on the crook.
EuroPat v2
Jedes Werkstück mit scharfen Kanten wird jetzt korrekt gegen den Kiefer Backface suchen.
Any work piece with sharp edges will now locate correctly against the jaw's back face
QED v2.0a
Zumindest glaube ich, dass keine scharfen Kanten daran sind.
At least, I don't think there are any sharp edges on it.
QED v2.0a
Der komplette Rahmen besteht aus pulverbeschichtetem Metall und besitzt keine scharfen Kanten.
The gate is made of powder-coated steel and has no sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Eine präzise Montage wird durch die scharfen Kanten der Decke garantiert.
Precise installation is guarantee by the sharp edges of this ceiling.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine scharfen Kanten oder Schweißnähte.
There are no sharp edges or welds.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie nach scharfen Kanten, schmalen Flächen, unterbrochener Geometrie und mehr.
Check for sharp edges, sliver faces, discontinuous geometry and more.
ParaCrawl v7.1
Die scharfen Kanten des Glases kann man vom Schmirgelpapier oder dem Abziehstein abwischen.
Sharp edges of glass can be jammed an emery paper or a grinding stone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

offene kanten blick schärfen keine scharfen kanten strategie schärfen
kanten Schärfen scharfe kanten scharfen wettbewerb
verdeckte kanten