Translation of "Geschnittene kanten" in English

Sie besitzen beidseitig eine witterungsbeständige Gummideckplatte und geschnittene Kanten.
They have a weather-proof rubber cover on both sides and cut edges.
ParaCrawl v7.1
Geschnittene Kanten haben oft kleine Ausrissein der Deckschicht.
Cut edges often have small tears in the top layer.
ParaCrawl v7.1
Geschnittene Kanten haben oft kleine Ausrisse in der Deckschicht.
Cut edging often has small tears in the top layer.
ParaCrawl v7.1
Geschnittene sichtbare Kanten sollten farbbeschichtet werden.
Cut visible edges should be painted
ParaCrawl v7.1
Auch die letzte ausgeschalte Betonstütze hatte wie mit dem Messer geschnittene Kanten und eine perfekte Betonoberfläche.
Even the last concrete columns built had profiles with razor-sharp edges and perfect concrete surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wird in besonderen Fällen eine bestimmte Kantenausführung gewünscht, so sind die entsprechenden Kennbuchstaben NK (Naturkanten) oder GK (geschnittene Kanten) in der Bezeichnung anzugeben (siehe Abschnitt 3.1).
If, in special cases, a particular edge condition is required, then the corresponding code letter NK (mill edge) or GK (sheared edge) are to be given in the designation (see subclause 3.1).
EUbookshop v2
Thermisch geschnittene Kanten, die als Konstruktionskan­ten dynamisch beansprucht werden, müssen in jedem Fall durch Hobeln oder Fräsen mechanisch bearbeitet werden.
Thermally cut edges which are dynamically stressed within the construction shall, in any case, be mechanically machined by planing or milling.
EUbookshop v2
Das 1st z.B. der Fall, wenn mittels Brenner geschnittene Kanten mit fest anhaftenden Schweißperlen versehen sind.
This happens, for exemple, when edges have been cut with a torch and have beads of fusion still clinging firmly to them.
EUbookshop v2
Vor allem geschnittene Kanten von Frontplatten oder scharf ausgebildete Ecken können Dichtungsstreifen aus textilem Material schnell beschädigen oder gar zerstören oder vom Untergrund abreißen.
Above all, cut edges of front panels or sharp corners can quickly damage or totally destroy sealing strips of textile material or can tear these off the background.
EuroPat v2
Die Materialabschnitte 25, 25' und 25" sind an der Oberseite bei der Fabrikation des Sackes geschnittene glatte Kanten begrenzt, sodass eine definierte Ausschüttrinne 24 besteht.
The material portions 25, 25 ? and 25 ? are delimited on the top side by smooth edges cut during the manufacture of the bag, so that a defined pour-out channel 24 is obtained.
EuroPat v2
Die zulässigen Abweichungen gelten nur für Erzeugnisse mit geschnittenen Kanten.
The tolerance on wave factor applies only to products delivered with sheared edges.
EUbookshop v2
Typisch sind reine Erscheinungsbilder mit scharf geschnittenen Kanten.
A clean look with sharply cut edges will be typical.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie einen einfachen Gehrungssäge, um das Kupfer Kanten geschnitten.
Use a simple miter saw to cut the copper edging.
ParaCrawl v7.1
Jeder Prozess – Bohrungen, geschnittenen Kerben, Kanten poliert.
Any process – drill holes, cut notches, polished edges, etc.
ParaCrawl v7.1
Benutzerdefinierte Tischplatte Glas in verschiedenen Formen und Größen, mit fertigen Kanten geschnitten:
Custom cut table top glass in variety of shapes and sizes,with finished edges:
ParaCrawl v7.1
Objektträger sind mit geschnittenen oder geschliffenen Kanten erhältlich.
Microscope Slides are available with cut or ground edges.
ParaCrawl v7.1
Band wird je nach der Bestellung entweder mit Naturkan­ten oder mit geschnittenen Kanten geliefert.
Strip is delivered with as-rolled edges or with trimmed edges, depending on the order.
EUbookshop v2
Der Gewindeeinlauf 9 weist eine klar geschnittene Kante 24 zum Bilden einer Begrenzung der Aufschraubbewegung auf.
The thread start 9 possesses a clearly cut edge 24 to form a limit to the screw-on motion.
EuroPat v2
Zunächst wurden die Streifen eingefärbt, die Kanten geschnitten und dann wurde das Lederband erst geflochten.
At first the stripes were colored, then the edges were cut and then the cord was braided.
ParaCrawl v7.1
Einfache Verarbeitung wie auf Maß geschnitten, poliert, flache Kanten, abgeschrägten Kanten, etc..
Easy processing like cut to size, polished flat edges, bevel edges, etc.
ParaCrawl v7.1
Einfache Verarbeitung wie auf Maß geschnitten, polierten Kanten, abgeschrägten Kanten, etc..
Easy processing like cut to size, polished edges, bevel edges, etc.
ParaCrawl v7.1
Zudem weist der mittlere Bandteil aufgrund der geschnittenen Kanten eine nur geringe Einreißfestigkeit auf.
Moreover, by virtue of the cut edges, the central strip part has only minor edge-tear strength.
EuroPat v2
Kann das Personal effektiv schützen wird nicht durch die Klinge und andere scharfe Kanten geschnitten;
Can effectively protect the staff is not cut by the blade and other sharp edges;
CCAligned v1
Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn keine deutliche Veränderung außerhalb von 10 mm von den ungeschnittenen Kanten oder von 15 mm vor den geschnittenen Kanten festgestellt wird, nachdem normale und vorbehandelte Verbundglasscheiben zwei Stunden und mit Kunststoff beschichtete Glasscheiben und Kunststoff-/Glasscheiben 48 Stunden lang bei Raumtemperatur gelagert worden sind.
Safety-glass panes are deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary and treated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic-coated glass panes and plastic glazing.
TildeMODEL v2018

Related phrases

dünn geschnitten geschnitten in wurden geschnitten geschnitten
geschnittene kanten eng geschnitten kanten poliert kanten
nicht geschnitten kanten gerundet