Translation of "Harten stoff" in English
Ist
Sie
für
den
harten
Stoff
nicht
ein
wenig
zu
jung?
You
don't
think
she's
a
little
young
for
the
hard
stuff?
OpenSubtitles v2018
Junkies,
die
den
harten
Stoff
brauchen.
Junkies
for
the
hard
stuff.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
den
harten
Stoff
nur
nicht
vertragen.
They
just
couldn't
take
the
rough
stuff.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Maschine
kann
sowohl
dünn
und
sehr
dicken
und
harten
Stoff.
Our
machine
can
do
both
thin
and
very
thick
and
hard
fabric.
CCAligned v1
Unsere
Zuschauer
wollen
harten
Stoff.
They
tune
infor
rough
stuff.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
heißen,
man
bekommt
schönen
harten
Stoff,
der
nicht
beim
dritten
Durchgang
nervt.
This
means
you
get
wonderful
hard
stuff
that
doesn’t
nerve
after
the
third
time
you
listen
to
it.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist,
daß
der
Zwischenraum
15
zwischen
den
beiden
Hohlprofilen
7,
8
mit
einem
Produkt
ausgefüllt
ist,
das
einen
harten
Stoff
ergibt,
der
sich
fest
mit
Aluminium
verbindet
bzw.
fest
am
Aluminium
haftet
und
einen
einheitlich
festen
verwindungssteifen
Abstandhalter
schafft,
und
der
vor
allem
elektrisch
hervorragend
isoliert
und
außerdem
auch
eine
äußerst
geringe
Wärmeleitfähigkeit
aufweist.
It
is
essential
that
interspace
15
between
the
two
hollow
sections
7
and
8
is
filled
with
a
product
that
yields
a
hard
substance
that
forms
a
permanent
bond
with
aluminum
or
adheres
strongly
to
aluminum
and
creates
a
uniformly
strong
spacer
that
has
torsional
rigidity
and
provides
excellent
electric
insulation
and
also
has
an
extremely
low
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
der
Zwischenraum
15
zwischen
den
beiden
Hohlprofilen
7,8
mit
einem
Produkt
ausgefüllt
ist,
das
einen
harten
Stoff
ergibt,
der
sich
fest
mit
Aluminium
verbindet
bzw.
fest
am
Aluminium
haftet
und
einen
einheitlich
festen
verwindungssteifen
Abstandhalter
schafft,
und
der
vor
allem
elektrisch
hervorragend
isoliert
und
außerdem
auch
eine
äußerst
geringe
Wärmeleitfähigkeit
aufweist.
It
is
essential
for
the
interspace
15
between
the
two
hollow
sections
7
and
8
to
be
filled
with
a
product
that
forms
a
hard
substance
that
bonds
tightly
or
adheres
well
to
aluminum
and
creates
a
uniform
solid
spacer
with
torsional
rigidity
and
while
also
providing
excellent
electric
insulation
and
also
having
an
extremely
low
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Dann
die
harten
Stoff
nicht
berühren
den
Körper,
und
es
wird
möglich
sein,
zu
verwenden
und
so
eine
zusätzliche
Decke.
Then
the
tough
fabric
will
not
touch
the
body,
and
it
will
be
possible
to
use
and
as
an
additional
blanket.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
gibt
es
allerdings
großes
Gefühlskino
in
kleinen
Filmen,
denen
es
gelingt,
„harten
Stoff“,
im
Krebs-Sinne
also
seelisch
erschütternde
Schicksale
in
einer
Weise
auf
die
Leinwand
zu
bringen,
die
uns
ganz
ohne
Kitsch
und
Stereotype
einlädt
Anteil
zu
nehmen
an
den
emotionalen
Hochs
und
Tiefs
außergewöhnlicher
und
sympathischer
Charaktere,
die
ganz
Krebs-gemäß
hemmungslos
ihr
persönliches
Gefühlsspektrum
ausleben.
Yet
now
and
then
there
is
grand
cinematic
emotion
in
small
films,
daring
to
bring
some
hard
stuff,
some
emotionally
challenging
twists
of
fate
to
the
screen
without
any
kitsch
or
stereotyped
images.
They
invite
us
to
share
in
the
ups
and
downs
of
their
eccentric
and
likable
characters,
acting
out
their
range
of
feelings
uninhibitedly
and
thus
very
Cancer-like.
ParaCrawl v7.1
Das
da
ist
der
härteste
Stoff
auf
dem
Planeten.
That's
like
the
strongest
stuff
on
the
planet,
right
there.
OpenSubtitles v2018
Man,
das
ist,
äh,
sehr
harter
Stoff.
Man,
this
is,
uh,
really
strong
stuff.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
harter
Stoff,
was?
Real
old-country
stuff,
ain't
it?
OpenSubtitles v2018
Meinst
du,
das
führt
zu
richtig
hartem
Stoff?
Why,
do
you
think
it
might
lead
to
harder
stuff?
OpenSubtitles v2018
Ja,
vielleicht,
aber
Maulana
ist
aus
härterem
Stoff.
Perhaps,
but
Maulana's
made
of
sterner
stuff.
OpenSubtitles v2018
Die
Herrschsucht
sollt'
aus
härterem
Stoff
besteh'n.
Ambition
should
be
made
of
sterner
stuff.
OpenSubtitles v2018
Kann
man
statt
harter
Materialien
auch
Stoff
verwenden?
Is
there
a
possibility
to
make
it
out
of
fabric,
instead
of
hard
materials?
CCAligned v1
Aber
Toaff
war
nicht
aus
hartem
Stoff
gemacht.
But
Toaff
was
not
made
of
stern
stuff.
ParaCrawl v7.1
Der
Diamant
ist
der
härteste
bekannte
Stoff,
was
wieder
eine
Ähnlichkeit
darstellt.
The
diamond
is
the
hardest
known
substance
and
it
is
another
similarity.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ziemlich
harter
Stoff.
Pretty
spooky
stuff.
OpenSubtitles v2018