Translation of "Hang zur perfektion" in English
Allen
gemein
ist
der
Hang
zur
Perfektion.
Common
to
all
is
the
penchant
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
für
ihren
Erfolg
ist
ihr
Hang
zur
Perfektion.
One
key
reason
for
her
success
is
her
perfectionism.
ParaCrawl v7.1
Das
Lizard
Seamless
zeigt
VAUDEs
Hang
zur
Perfektion
bei
der
Zeltentwicklung.
The
Lizard
Seamless
tent
demonstrates
VAUDE's
penchant
for
perfection
in
tent
development.
ParaCrawl v7.1
Ein
Physiker
und
ein
Arzt
haben
dann
mit
Leidenschaft
und
Hang
zur
Perfektion
die
AllVital-Produkte
entwickelt.
A
physicist
and
a
physician
then
developed
the
AllVital
products
with
passion
and
an
inclination
towards
perfection.
ParaCrawl v7.1
Die
aufsässige
Seite
wurde
allerdings
durch
einen
Hang
zur
Perfektion
und
zu
hohen
Leistungen
kompensiert.
However,
the
rebellious
side
was
balanced
with
a
drive
for
perfectionism
and
high
achievement.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Auge
fürs
kleinste
Detail
und
seinem
Hang
zur
absoluten
Perfektion
kennt
der
Hobby-Extremsportler
auch
bei
der
Zusammenstellung
von
Geschmack,
Aussehen
und
Struktur
seiner
Zutaten
kein
Pardon.
With
an
eye
for
the
smallest
detail
and
penchant
for
absolute
perfection,
the
extreme
sports
enthusiast
always
offers
the
finest
in
terms
of
the
composition,
design
and
taste
of
his
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
hält
Tim
Fröhlich
den
Rücken
frei,
damit
dieser
seinen
Hang
zur
Perfektion,
ohne
Ablenkung,
dem
Ausbau
der
Weine
widmen
kann.
Given
his
penchant
for
perfection,
the
family
gives
Tim
Fröhlich
free
rein
to
concentrate
on
producing
wine
without
distraction.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hang
zur
Perfektion
und
sein
Eifer,
die
Dinge
immer
wieder
zu
hinterfragen
und
nach
besseren
Lösungen
zu
forschen,
führen
zu
solch
genialen
Konstruktionen
wie
dem
„Balance“.
His
insistence
upon
perfection
and
zeal
for
repeatedly
analyzing
everything
and
looking
for
better
solutions
lead
to
such
brilliant
designs
as
the
"Balance"
rocker.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlanke
Figur,
flinke
Athletik
und
ein
angeborener
Hang
zur
Perfektion
scheinen
ihr
aus
einem
bestimmten
Grund
gegeben
zu
sein
-
genau
das,
was
sie
im
Alter
von
13
Jahren
dazu
veranlasste,
China
zu
verlassen,
um
eine
der
beliebtesten
klassischen
chinesischen
Tänzerinnen
der
Welt
zu
werden.
A
slender
figure,
nimble
athleticism
and
inborn
fire
for
perfection
seem
to
be
given
to
her
for
a
reason
—
the
very
same
that
led
her
to
leave
China
at
the
age
of
13
to
become
one
of
the
world’s
most
beloved
classical
Chinese
dancers.
ParaCrawl v7.1
Den
inhärenten
Hang
zur
handwerklichen
Perfektion
hört
und
spürt
man
nahezu
sekündlich,
was
bei
entsprechender
Anteilnahme
atemberaubend
zu
erleben
ist.
The
inherent
tendency
to
craft
perfection
one
can
hear
and
feel
almost
every
second
on
"Frostbiten",
which
is
to
experience
in
breathtaking
manner.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
als
Eventagentur
differenziert,
ist
der
–
manchmal
anstrengende
–
Hang
zur
Perfektion,
Realismus
in
der
Kalkulation
und
die
unbedingte
Liebe
zum
Detail.
What
distinguishes
us
as
event
planners
is
our
-at
times
strenuous-
proclivity
for
perfection,
our
realism
in
number
crunching,
and
unconditional
love
of
detail.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leidenschaft
und
der
Hang
zur
Perfektion
machen
den
entscheidenden
Unterschied
und
führen
dazu,
dass
wir
die
Erwartungen
unserer
Kunden
regelmäßig
übertreffen!
Our
passion
and
tendency
to
perfection
make
the
difference
and
enable
us
to
regularly
exceed
the
expectations
of
our
customers!
CCAligned v1
Harada
ist
für
seinen
besonderen
Hang
zur
Perfektion
bekannt
—
und
für
seine
Vorliebe
für
digitale
Audiosysteme
mit
exzellenter
Audioqualität.
Harada
is
known
for
his
perfectionism
—
and
for
his
preference
for
digital
audio
systems
with
outstanding
audio
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
besagt
unter
anderem
auch,
dass
gute
Software
vom
Entwickler
neben
der
Fähigkeit
zur
rein
technischen
Umsetzung
vor
allem
auch
Leidenschaft
und
einen
gewissen
Hang
hin
zur
Perfektion
abverlangt.
Which
says
amongst
other
things
that
good
software
basically
not
only
requires
a
developer's
technical
competence
but
also
the
developer
to
be
passionate
about
programming
and
to
be
inclined
to
perfection.
ParaCrawl v7.1