Translation of "Handwerklichen arbeiten" in English
Ein
Teil
der
Unterrichtsstunden
war
mit
handwerklichen
Arbeiten
ausgefüllt.
Some
of
the
lesson
was
filled
with
practical
work.
Wikipedia v1.0
Viele
von
ihnen
unterstützten
die
Aufbauphase
mit
handwerklichen
oder
häuslichen
Arbeiten.
Many
of
them
supported
the
build-up
phase
with
manual
and
domestic
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Stände
bieten
die
Bastler
Rezepte,
Bücher,
Kürbiskernen
und
handwerklichen
Arbeiten.
The
stalls
offer
the
hobbyist
recipes,
books,
pumpkin
seeds
and
craft
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeiten
reichen
von
handwerklichen
Arbeiten
in
gemeinnützigen
Einrichtungen
bis
hin
zur
Mithilfe
bei
Veranstaltungen.
These
activities
range
from
DIY
work
at
community
service
facilities
to
providing
assistance
with
events.
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
von
ihnen
soll
jedoch
ein
Spielraum
hinsichtlich
der
Schulungsanforderungen
für
Tierärzte
aufgenommen
werden,
die
bereits
mit
kleinen
handwerklichen
Betrieben
arbeiten
oder
zu
tun
haben.
Some
however
aim
at
introducing
flexibility
as
regards
the
training
requirements
for
veterinarians
that
already
work
or
deal
with
small
artisanal
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Associated
Artists
bestanden
lediglich
vier
Jahre,
hatten
jedoch
einen
großen
Einfluss
auf
den
Ästhetizismus
US-amerikanischer
Ausprägung
durch
die
Betonung
von
handwerklichen
Arbeiten
und
Fähigkeiten,
die
Verbindung
von
Farben
mit
Oberflächenstrukturen
und
die
Entwicklung
exotischer
aber
geschmackvoller
Themen
in
der
Innenausstattung.
Associated
Artists
lasted
only
four
years,
however
the
firm
was
one
of
the
most
influential
decorating
companies
in
the
19th
century,
and
at
the
forefront
of
the
American
Aesthetic
Movement
emphasizing
hand
work,
intricate
color
and
texture,
and
tasteful
but
exotic
design
themes.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
hatten
die
Mädchen
bei
ihren
ersten
Erfahrungen
im
technischen
und
handwerklichen
Arbeiten
auch
jede
Menge
Spaß.
In
addition,
the
girls
had
a
lot
of
fun
during
their
first
experience
in
technical
and
craft
working
activities.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Silber
Armketten
sehr
feingliedrig
sind,
sollten
sie
mit
Vorsicht
und
nicht
bei
handwerklichen
Arbeiten
getragen
werden,
damit
sie
nicht
reissen.
Since
these
silver
arm
chains
are
fine,
they
should
be
worn
carefully
and
not
during
manual
labour
so
they
don't
tear
apart
ParaCrawl v7.1
N
könnte
als
Ingenieur
mit
dem
vorhandenen
Geld
den
Bau
übernehmen,
aber
alle
handwerklichen
Arbeiten
sollten
von
sämtlichen
Leuten
aus
dem
Ashram
gemeinsam
mit
den
Aurovillianern
durchgeführt
werden.
N.,
as
an
engineer,
would
look
after
the
construction
with
the
money
collected,
but
the
whole
manpower
would
have
to
be
provided
by
all
the
Ashram
people
mingling
with
the
Aurovilians.
ParaCrawl v7.1
Der
Besucher
kann
sich
zwischen
noch
in
der
Entwicklung
befindlichen
Forschungsprojekten
und
fertigen
Objekten,
zwischen
Werken
aus
industrieller
Produktion
und
handwerklichen
Arbeiten
frei
im
Raum
bewegen.
Visitors
are
invited
to
wander
around
the
gallery,
moving
between
prototypes
and
finished
objects,
mass-produced
and
hand-crafted
works.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
diese
Ringe
nicht
bei
handwerklichen
Arbeiten
zu
tragen,
damit
sie
ihren
edlen
Look
nicht
durch
Kratzer
verlieren.
We
recommend
you
not
to
wear
these
rings
at
manual
work
in
order
to
prevent
scratches
on
the
ring's
precious
look.
ParaCrawl v7.1
Garagen
im
Erdgeschoss
mit
und
ohne
Fenster,
welche
sich
für
das
Einstellen
von
Fahrzeugen
oder
handwerklichen
Arbeiten
eignen.
Garages
on
the
ground
floor,
with
and
without
windows,
suitable
for
vehicles
or
manual
work
activities.
CCAligned v1
Während
der
13
Jahre
auf
der
Pferdeweide
eines
erfahrenen
Schweizer
Pferdeliebhabers
in
Frankreich
musste
ich
lernen,
neben
der
täglichen
Arbeit
um
die
Pferde,
alle
Traktoren
und
Maschinen,
sowie
alle
handwerklichen
Arbeiten,
die
bei
einem
solchen
Hof
anfallen
zu
beherrschen.
During
13
years
on
the
horse
pension
of
an
experienced
Swiss
horse
lover
in
France
I
had
to
learn,
beside
the
everyday
work
around
the
horses,
to
handle
all
tractors
and
machines,
as
well
as
all
craft
works.
Since
my
childhood
it
was
my
wish
to
live
with
horses.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
handwerklichen
Arbeiten,
einem
Ausflug
mit
älteren
Menschen
oder
bei
Kinderaktionen
–
jeder
Aktive
leistet
einen
wertvollen
Beitrag.
Whether
it’s
manual
work,
an
excursion
with
elderly
people
or
activities
with
children
–
each
volunteer
makes
a
valuable
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
therapeutischen
Werkstätten
wurden
in
eine
Tagesförderstätte
umgewandelt,
die
neben
handwerklichen
Arbeiten
intensive
therapeutische
und
soziale
Förderprogramme
anbietet.
The
therapeutic
workshops
changed
into
a
day
care
center,
which
beside
the
manual
works
offers
extensive
therapeutic
and
social
educational
advancement
programs.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beendigung
der
Abschlussarbeiten
an
der
Straßenfassade
und
kleiner
handwerklichen
Arbeiten
wird
das
Gebäude
Ende
Oktober
2009
beziehbar
sein.
Upon
completion
of
finishing
works
on
the
street
façade
and
minor
artisan
works,
the
building
will
be
available
at
the
end
of
October
2009.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau,
die
von
handwerklichen
Arbeiten
begeistert
ist,
hat
einige
Dekorationen
aus
Lärchenzweigen
und
finnischem
Papiergarn
hergestellt.
My
wife,
a
handicrafts
enthusiast,
has
carried
out
some
of
the
decorations
featuring
larch
branches
and
pirkka
paper.
ParaCrawl v7.1
Las
Tolas
Las
Tolas
ist
eine
Gemeinde
im
Landkreis
Pinchincha,
welche
sich
vor
allem
mit
handwerklichen
Elfenbein-
Arbeiten
beschä...
folgen
»
Las
Tolas
is
a
community
located
in
the
province
of
Pichincha,
where
recently
a
new
association
dedicated
to
handicrafts
in...
follow
»
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Automation
und
Computertechnologie
erkennt
man
ein
Solluna-Erzeugnis
an
den
fantastischen
künstlerischen-handwerklichen
Verarbeitungstechniken
und
Arbeiten
der
Gold-
und/oder
Silberschmiede,
die
gemeinsam
mit
den
Edelstein-Schleifern
und
Fassern
dem
Endprodukt
das
besondere
einmalige
Erscheinungsbild
verleihen.
Despite
all
the
automation
and
computer
technology,
a
Solluna
product
can
be
recognised
by
its
fantastically
artistic
hand-crafted
finishing
technique
and
the
work
of
gold-
and/or
silversmiths,
who,
together
with
the
gemstone
cutters
and
setters,
give
the
finished
product
that
particular,
unique
appearance.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
war
im
Norden
Kanadas
bis
etwa
Mitte
des
20.
Jahrhunderts,
also
bis
zur
Zeit
des
Umziehens
aus
verstreuten
Lagern
in
Siedlungen,
die
Aufgabenverteilung
zwischen
Männern
und
Frauen
innerhalb
der
Familien
und
Familiengruppen
ziemlich
klar
geregelt
und
recht
unterschiedlich:
Die
Männer
waren
für
die
Nahrungsbeschaffung,
vor
allem
für
das
Jagen
und
Fischen,
sowie
für
die
handwerklichen
Arbeiten
(einschließlich
Iglu-,
Qarmaq-
und
Zeltbau)
verantwortlich.
Until
the
middle
of
the
20th
century,
i.e.
until
the
move
from
disperse
camps
to
settlements,
the
sexual
division
of
labour
between
men
and
women
within
the
families
and
family
groups
in
northern
Canada
was
traditionally
arranged
fairly
well,
and
rather
different:
The
men
were
responsible
for
the
acquisition
of
food,
especially
for
hunting
and
fishing,
and
for
technical
work
(including
the
construction
of
igloos,
qarmaqs,
and
tents).
WikiMatrix v1
Das
war
es
eigentlich
nicht,
was
er
sagen
wollte
–
er
sprach
überhaupt
nicht
von
einem
bautechnischen
Problem,
sondern
über
die
Tatsache,
daß
die
Ashramiten
mit
den
Aurovillianern
zusammenarbeiten
sollten...
N
könnte
als
Ingenieur
mit
dem
vorhandenen
Geld
den
Bau
übernehmen,
aber
alle
handwerklichen
Arbeiten
sollten
von
sämtlichen
Leuten
aus
dem
Ashram
gemeinsam
mit
den
Aurovillianern
durchgeführt
werden.
But
that's
not
what
he
meant,
he
didn't
mean
at
all
a
problem
of
construction:
he
meant
the
problem
of
having
the
disciples
work
with
the
Aurovilians....
N.,
as
an
engineer,
would
look
after
the
construction
with
the
money
collected,
but
the
whole
manpower
would
have
to
be
provided
by
all
the
Ashram
people
mingling
with
the
Aurovilians.
ParaCrawl v7.1
Beide
früheren
Filme
finden
sich
hier
wieder:
Das
Gefängnistor
erinnert
an
das
Fabriktor,
und
innerhalb
der
Haftanstalten
werden
die
Insassen
in
handwerklichen
Arbeiten
diszipliniert,
die
sie
moralisch
bessern
sollen.
Both
early
films
find
themselves
here
again:
The
prison
gate
recalls
the
factory
gate
and
the
prisoners
are
taught
discipline
through
manual
labor
that
is
supposed
to
improve
them
morally.
ParaCrawl v7.1