Translation of "Haben keine mehr" in English
Herr
Madlener,
wir
haben
wirklich
keine
Zeit
mehr.
Mr
Madlener,
there
really
is
no
time.
Europarl v8
Sie
haben
keine
Kontrolle
mehr
über
ihre
eigene
Außenpolitik.
They
no
longer
control
their
own
foreign
policy.
Europarl v8
Ohne
die
Unterstützung
der
Bürger
haben
wir
keine
Union
mehr.
Without
the
people's
support
we
are
no
longer
a
Union.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Tierhaltung
mehr
-
wir
haben
Fleischproduktion.
We
do
not
have
animal
husbandry
any
more
-
we
have
meat
production.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Lust
mehr
auf
leere
Pressemitteilungen.
We
have
no
more
time
for
meaningless
press
releases.
Europarl v8
Und
wir
haben
keine
Zeit
mehr
zu
verlieren.
And
we
have
no
time
to
lose.
Europarl v8
Durch
die
Art
und
Weise
der
bürokratischen
Verfahren
haben
sie
keine
Chance
mehr.
The
bureaucratic
procedures
are
such
that
they
have
no
chance.
Europarl v8
Wir
haben
also
keine
Einflussmöglichkeiten
mehr.
We
can
therefore
no
longer
do
anything
to
change
it.
Europarl v8
Heute
haben
wir
keine
Überkapazitäten
mehr.
We
do
not
have
overcapacity
now.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Zeit
mehr
zu
verlieren.
We
cannot
afford
to
waste
any
more
time.
Europarl v8
Georgische
Geschäftsleute
haben
keine
wahllose
Belästigung
mehr
zu
befürchten.
Georgian
business
owners
do
not
fear
random
harassment.
Europarl v8
Sie
haben
keine
nationale
Kontrolle
mehr,
sie
haben
keine
europäische
Kontrolle
...
You
no
longer
have
any
national
control;
you
no
longer
have
any
European
control
...
Europarl v8
Diese
Fakten
haben
keine
Gültigkeit
mehr.
These
facts
no
longer
hold
true.
Europarl v8
Selbstgefällige
Systeme
haben
keine
Ausreden
mehr.
It
has
taken
away
excuses
from
those
who
are
complacent.
TED2020 v1
Noch
vier
Jahre,
und
Sie
haben
keine
Konkurrenz
mehr.
Four
years
from
now,
you'll
have
no
competition.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
fast
keine
Zeit
mehr.
We're
nearly
out
of
time.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
keine
Verwendung
mehr
für
Sie.
You
are
at
our
disposal.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
haben
keine
Richtungen
mehr.
And
we're
running
out
of
directions.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dafür
haben
Sie
keine
Zeit
mehr,
Herr
Egerman.
Regrettably,
there
is
no
time
for
that,
Mr
Egerman.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
haben
wir
keine
Sorgen
mehr.
No
more
cares.
No
more
worries.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
keine
Angst
mehr
vor
Kreuzen.
You
are
no
longer
afraid
of
crosses.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
fast
keine
Zeit
mehr
und
müssen
noch
zwei
Schnitte
machen.
We're
almost
out
of
time
and
we've
still
got
two
cuts
to
make.
OpenSubtitles v2018
Oh,
wir
haben
keine
mehr.
Oh,
we
don't
have
any.
I
ran
out.
OpenSubtitles v2018
Denn
danach
haben
sie
keine
Gelegenheit
mehr.
Give
them
no
chance.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einfach
keine
Lust
mehr,
zu
leben.
They
just
don't
have
any
interest
in
living.
OpenSubtitles v2018