Translation of "Keine stimme mehr haben" in English
Das
erinnert
mich
daran,
dass
wir
hier
bald
keine
direkte
Stimme
Roms
mehr
haben.
Reminding
me
that
we'll
soon
have
no
direct
voice
of
Rome
at
our
side.
OpenSubtitles v2018
Sie
gibt
jenen
eine
Stimme,
die,
mißbraucht,
vergewaltigt,
ermordet,
rassistisch
verfolgt,
keine
Stimme
mehr
haben.
She
lends
a
voice
to
those
who,
being
abused,
raped,
murdered,
racially
persecuted,
have
no
voice
anymore.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Wunden
sind
in
das
Fleisch
so
vieler
Menschen
gerissen,
die
keine
Stimme
mehr
haben,
weil
ihr
Schrei,
aufgrund
der
Teilnahmslosigkeit
der
reichen
Völker,
schwach
geworden
oder
gar
ganz
verstummt
ist.
How
many
are
the
wounds
borne
by
the
flesh
of
those
who
have
no
voice
because
their
cry
is
muffled
and
drowned
out
by
the
indifference
of
the
rich!
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
habe
mich
so
oft
zu
Wort
gemeldet,
dass
ich
keine
Stimme
mehr
habe.
Mr
President,
I
have
made
so
many
speeches
that
I
have
lost
my
voice.
Europarl v8
Der
Bruder
der
Sängerstars
Pauline
Viardot-Garcia
und
Maria
Malibran
konstatierte
jedoch
zunächst,
dass
Lind
keine
Stimme
mehr
habe
(s.
Maude,
S.
16)
und
verordnete
der
schwedischen
Sängerin
eine
mehrwöchige
Gesangspause.
The
brother
of
the
star
singer
Pauline
Viardot-Garcia
and
Maria
Malibran
initially
verified,
however,
that
Lind
had
no
more
voice
(see
Maude,
p.
16)
and
prescribed
a
rest
from
singing
for
the
Swedish
singer
lasting
several
weeks.
ParaCrawl v7.1