Translation of "Keine lust mehr haben" in English
Wenn
wir
keine
Lust
mehr
haben,
können
wir
zu
Giovana
schwimmen
gehen.
If
we
get
tired,
we
can
go
swimming
at
Giovana's.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
keine
Lust
mehr
darauf
hast,
haben
wir
damit
kein
Problem.
If
you
don't
want
to
be
part
of
that,
then
that's
fine
with
us.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
vermutlich
der
Grund,
warum
Mathematiker
nachts
keine
Lust
mehr
zum
Ausgehen
haben.
I'd
like
to
think
that's
why
mathematicians
don't
really
bother
going
on
nights
out
anymore.
TED2020 v1
Wenn
Sie
dann
irgendwann
keine
Lust
mehr
haben,
können
Sie
sie
problemlos
wieder
de-installieren.
When
you've
had
enough
of
it,
you
can
easily
un-install
it.
ParaCrawl v7.1
Als
NGO-Mitarbeiterin
befürchte
ich
manchmal,
dass
die
Bürger
keine
Lust
mehr
darauf
haben,
ständig
von
uns
über
den
besorgniserregenden
Zustand
der
ungarischen
Demokratie
gewarnt
zu
werden.
As
an
NGO
worker
I
often
worry
that
citizens
are
worn
out
by
us
constantly
sounding
the
alarm
over
the
grave
of
Hungarian
democracy.
GlobalVoices v2018q4
Schwester
Sara,
sollten
Sie
mal
keine
Lust
mehr
haben,
Nonne
zu
sein,
würden
Sie
einen
erstklassigen
Totengräber
abgeben.
Well,
Sister
Sara,
if
you
ever
get
tired
of
being
a
nun,
you'll
be
an
A-1
gravedigger.
OpenSubtitles v2018
Portionieren
Sie
auch
gekochte
Speisen,
dann
verfügen
Sie
immer
über
einen
Vorrat
für
diejenigen
Abende,
an
denen
Sie
keine
Lust
mehr
zum
Kochen
haben.
Likewise,
batch
cooked
foods
so
that
you
have
meals
ready
for
those
evenings
when
you
are
too
tired
to
cook.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
keine
Lust
mehr
haben
zu
sagen:
"Du
bist
viel
süßer",
dann
ist
der
Abend
vorbei.
When
they
both
get
tired
of
saying,
'No,
you're
prettier'...
to
each
other,
the
night's
over.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Carlito
hier
gesagt
hat,
dass
wir
keine
Leute
mehr
motivieren
können
mitzumachen
--
werden
die
Leute
keine
Lust
mehr
haben,
mitzumachen,
...
darum
bitte
ich
Sie
nicht
mitzumachen.
After
Carlito
here
said
that
we
cannot
motivate
people
any
longer
to
participate
because
people
don't
want
to
participate
anymore,
I
will
not
tell
you
to
participate.
QED v2.0a
Fals
es
sich
herausstellt,
dass
es
wie
eine
Zwiebel
mit
vielen
Schichten
ist
und
wenn
wir
keine
Lust
mehr
haben
tiefer
zu
schauen
dann
ist
das
halt
so.
I
think
it's
much
more
interesting
to
live
not
knowing
than
to
have
answers
which
might
be
wrong.
QED v2.0a
Wenn
der
Hunger
zu
groß
ist
und
Sie
keine
Lust
mehr
haben
zu
gehen,
fahren
Sie
mit
der
Seilbahn
schnell
und
einfach
auf
die
Spitze
des
Schlosshügels
(Grajski
gri?).
When
hunger
strikes
and
you
don't
feel
like
walking,
the
funicular
is
a
fast
and
simple
way
to
get
to
the
top
of
Grajski
gri?.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
keine
Lust
mehr
haben
zu
tippen,
bieten
wir
Ihnen
unten
zahlreiche
Optionen
zum
Anklicken.
If
you
don't
feel
like
typing
anymore,
don't
worry,
we
have
plenty
of
special
clicking
options
for
you
below.
ParaCrawl v7.1
Ich
beobachte,
dass
die
Christen
heute
keine
Lust
mehr
haben,
ständig
aufeinander
einzureden
und
sich
nur
miteinander
zu
beschäftigen
-
vielmehr
auch
wegen
der
Schwierigkeiten,
die
das
mit
sich
bringt.
I
observe
that
today
Christians
no
longer
feel
like
always
talking
insistently
to
each
other
and
being
occupied
only
with
one
another
-
also
because
of
the
difficulties
arising
from
that.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auch
keine
Lust
mehr
haben,
alleine
dieses
Sandbox-Spiel
zu
bestreiten,
dann
können
Sie
mit
dieser
Windows-Software,
einen
absolut
individualisierten
Server
erzeugen,
in
dem
Sie
selbst
die
Regeln
festlegen
und
in
den
Sie
nach
Belieben,
jeden
Benutzer
aus
dem
gleichen
lokalen
oder
häuslichen
Netzwerk,
einladen
können.
If
you're
fed
up
of
playing
alone
in
this
sandbox
game,
with
this
software
for
Windows
you
can
generate
a
totally
customizable
server,
where
you
choose
the
rules
and
to
which
you
can
invite
any
user
on
your
same
local
or
domestic
network.
ParaCrawl v7.1
Denn
was
ist,
wenn
die
verpimpelten
Bergsteiger
plötzlich
gar
keine
Lust
mehr
haben,
ihr
Luxusquartier
aufzugeben?
What
if
the
pampered
climbers
suddenly
have
no
more
desire
to
give
up
their
luxury
accommodation?
ParaCrawl v7.1
Ab
jetzt
jedoch
können
Models
auf
Wunsch
ganz
unbürokratisch,
ohne
Angaben
von
Günden
und
allem
vertraglich
Geregelten
zum
Trotz
innerhalb
einer
Woche
aussteigen,
wenn
sie
das
wünschen
-
den
Models
zuliebe,
die
womöglich
keine
Lust
mehr
darauf
haben.
From
now
on,
however,
models
can
request
a
very
unbureaucratic,
without
reasons
and
everything
contractually
regulated
in
spite
of
a
week
off,
if
they
wish
-
for
the
sake
of
the
models,
who
may
no
longer
feel
like
it.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Kurse
für
Kinder
und
Anfänger,
und
wenn
die
Kleinen
doch
keine
Lust
mehr
haben,
können
sie
im
Kinderpark
spielen,
sich
auf
dem
Zauberteppich
versuchen
oder
in
der
Tubing-Bahn
Spaß
haben,
während
Sie
die
Piste
hinuntersausen.
There
are
courses
for
children
and
beginners,
and
once
your
kids
get
bored
of
skiing,
they
may
play
in
the
Children’s
Park,
try
the
magic
carpet
or
have
fun
in
the
tubing
run,
while
you
race
down
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Gruppe
bleibt
hartnäckig
und
erläutert
die
Geschichte
jedes
einzelnen
Hauses,
bis
wir
keine
Lust
mehr
haben
und
einfach
nur
noch
ein
pivo
wollen.
A
small
group
stays
persistent
and
tells
us
the
history
of
every
single
house,
until
we
cannot
listen
anymore
and
simply
want
a
pivo.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwohner
sollten
nicht
deshalb
das
Land
verlassen,
weil
sie
keine
Lust
mehr
haben,
ständige
Wehklagen
darüber
zu
hören,
dass
in
Lettland
alles
schlecht
ist
und
immer
die
anderen
schuld
sind.
People
shouldn't
leave
the
country
because
they're
tired
of
listening
to
all
the
moaning
about
everything
being
so
bad
in
Latvia
and
it's
always
the
others
who
are
to
blame.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
die
jungen
Deutschen
auch
keine
Lust
mehr
auf
Militär
haben,
muss
man
auch
nicht
so
ernst
nehmen.
And
that
the
young
Germans,
too,
are
fed
up
with
the
army,
is
also
of
no
consequence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
Lust
mehr
haben
zu
schwimmen,
können
Sie
ein
erfrischendes
Dampfbad
nehmen
oder
kurz
im
Sonnenstudio
vorbeischauen
für
eine
gesunde
braune
Farbe.
If
you
are
tired
of
swimming
you
can
also
take
a
refreshing
steam
bath
or
even
pop
in
the
solarium
for
a
healthy
tan.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
möglich,
Ihre
Tätowierung
wieder
loszuwerden,
wenn
Sie
dazu
keine
Lust
mehr
haben
oder
aus
vielen
anderen
Gründen.
However,
it
is
possible
to
get
rid
of
your
tattoo
if
it
bored
you
or
you
are
tired
of
it.
ParaCrawl v7.1