Translation of "Höhenverstellbare tische" in English
Sind
jedoch
nicht
höhenverstellbare
Tische
in
Gebrauch,
sind
Fußstützen
unerläßlich.
If
adjustable
desks
are
not
in
use,
however,
foot-rests
are
essential.
EUbookshop v2
Höhenverstellbare
Tische
sind
ein
guter
Anfang,
um
etwas
dagegen
zu
tun.
Height-adjustable
tables
are
a
good
start.
ParaCrawl v7.1
Beide
elektrisch
höhenverstellbare
Tische
haben
eine
Tragkraft
von
bis
zu
80
kg.
Two
vertically
adjustable
electric
lift
tables
that
allow
the
use
of
instruments
up
to
a
weight
of
80
kg.
CCAligned v1
Außerdem
finden
Sie
dort
Arbeitsplätze
für
Personen
mit
Seheinschränkung
und
auch
höhenverstellbare
Tische.
There
are
also
workstations
for
people
with
visual
impairments
and
height-adjustable
tables.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptlesesaal
stehen
zwei
höhenverstellbare
Tische
zur
Verfügung.
In
the
Main
Reading
Room
two
tables
adjustable
in
height
are
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Tischsäulensätzen
haben
sie
die
Grundlage
für
ergonomische,
elektrisch
höhenverstellbare
Tische.
The
Table
Column
Sets
give
you
the
basis
for
creating
ergonomic,
electrically
height-adjustable
tables.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
DK-04
sind
auch
DK-12
und
DK-16
allesamt
höhenverstellbare
Tische
mit
einem
automatischen
Elektromotor.
Like
the
DK-04,
the
DK-12
and
DK-16
are
both
height-adjustable
desks
with
an
automated
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Rentenversicherung
(DRV)
fördert
höhenverstellbare
Tische
bei
einer
vom
Facharzt
attestierten
Erkrankung.
The
German
pension
insurance
(DRV)
will
subsidize
a
height
adjustable
table
in
cases
of
doctor
certified
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Um
Längsschwingungen
der
Tischplatte
dennoch
möglichst
rasch
dämpfen
zu
können,
wurden
daher
bislang
die
Linear-
oder
Geradführungen
für
derartige
höhenverstellbare
Tische
möglichst
präzise
und
spielfrei
und
damit
teilweise
auch
schwergängig
gefertigt,
da
man
sich
von
einer
möglichst
exakten
und
spielfreien
Führung
des
beweglichen
Gestellteiles
an
dem
ortsfesten,
auf
dem
Boden
stehenden
Gestellteil
eine
Erhöhung
der
Stabilität
versprach.
To
be
able
to
dampen
longitudinal
oscillations
of
the
table
top
as
quickly
as
possible,
it
has
been
customary
up
until
now
to
manufacture
the
linear
or
straight
guides
for
such
height-adjustable
tables
are
precisely
as
possible
and
without
play,
thus
making
them
tight-running
at
times,
because
it
was
hoped
to
obtain
an
increase
in
stability
from
an
exact
and
zero-play
guidance
of
the
moving
frame
component
along
the
stationary
floor-standing
frame
component.
EuroPat v2
Gratis
Obst,
Getränke
und
höhenverstellbare
Tische
in
modernen
Büros
sind
nur
einige
der
Goodies,
die
dich
erwarten.
Free
fruit,
drinks
and
height-adjustable
tables
in
modern
offices
are
just
some
of
the
goodies
that
await
you.
CCAligned v1
Die
Elemente
von
Locale
–
höhenverstellbare
Arbeitsoberflächen,
mobile
Tische,
Bildschirme
und
Flipcharts
sowie
Ablage-
und
Medienschränke
–
bieten
genügend
Flexibilität,
um
immer
die
passende
Arbeitsumgebung
einzurichten,
sei
es
für
Einzelarbeit
oder
für
informelle
Meetings.
Locale’s
elements
–
a
variety
of
height-adjustable
work
surfaces;
mobile
tables,
screens
and
easels;
and
cabinets
for
storage
and
display
–
give
people
the
flexibility
to
create
custom
settings
for
individual
work
and
informal
meetings.
ParaCrawl v7.1
Höhenverstellbare
Tische
weisen
üblicherweise
-
wie
andere
Tische
auch
-
eine
horizontale
Tischplatte
und
mehrere
beispielsweise
seitliche
quasi
vertikale
Tragstrukturen
auf.
Such
as
is
also
true
for
other
tables,
height-adjustable
tables
have
a
horizontal
table
top
and
a
plurality
of,
for
example,
lateral,
quasi
vertical
supporting
structures.
EuroPat v2
Höhenverstellbare
Tische
der
vorstehend
beschriebenen
Art
sind
zudem
häufig
auch
mit
einem
Motor
ausgestattet,
der
die
Mechanik
zur
Höhenverstellung
der
Tischplatte
antreibt.
Height-adjustable
tables
of
the
type
described
above
are
frequently
also
provided
with
a
motor
which
drives
the
mechanism
for
the
height
adjustment
of
the
table
top.
EuroPat v2
Höhenverstellbare
Tische
sind
heutzutage
unter
anderem
zunehmend
in
Situationen
im
Einsatz,
in
denen
die
Benutzer
verhältnismässig
lange
am
Tisch
tätig
sind.
Nowadays
height-adjustable
tables
are
increasingly
used,
including
in
situations
where
the
users
are
active
for
relatively
long
periods
of
time
at
the
table.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Erfindung
zudem
nicht
auf
höhenverstellbare
Tische
beschränkt,
sondern
auch
im
Zusammenhang
mit
anderen
Möbeln
anwendbar.
As
already
mentioned,
the
invention
is
additionally
not
restricted
to
vertically
adjustable
tables,
but
can
also
be
used
in
connection
with
other
items
of
furniture.
EuroPat v2
Unsere
PC-Arbeitsplätze
wurden
im
Zuge
des
Umbaus
durch
höhenverstellbare
Tische
und
ergonomische
Stühle
nach
ergonomischen
Gesichtspunkten
gestaltet.
During
the
remodeling,
all
computer
workspaces
were
ergonomically
designed
with
height-adjustable
desks
and
ergonomic
chairs.
ParaCrawl v7.1
Alle
PC-Arbeitsplätze
wurden
im
Zuge
des
Umbaus
durch
höhenverstellbare
Tische
und
ergonomische
Stühle
nach
ergonomischen
Gesichtspunkten
gestaltet.
During
the
remodeling,
all
computer
workspaces
were
ergonomically
designed
with
height-adjustable
desks
and
ergonomic
chairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Barrierefreiheit
des
Hörsaals
bzw.
Seminarraums
(z.B.
ob
ein
Zugang
mit
Rollstuhl
möglich
es,
es
höhenverstellbare
Tische
gibt
usw.).
The
accessibility
of
the
auditorium
or
seminar
room
(for
example,
if
access
is
possible
with
a
wheelchair,
if
there
are
height-adjustable
tables,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Elektrisch
höhenverstellbare
Tische
sowie
zahlreiche
Kommunikationszonen,
Lounges
und
Rückzugsorte
und
eine
Dachterrasse
tragen
zu
einem
angenehmen,
motivierenden
und
effizienten
Arbeitsumfeld
bei.
Electrically
height-adjustable
desks
and
numerous
communication
zones,
lounges,
and
quiet
zones,
not
to
mention
a
roof
terrace,
help
make
the
work
environment
pleasant,
motivating,
and
efficient.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lässt
sich
der
höhenverstellbare
Tisch
an
jede
Altersgruppe
anpassen.
What’s
more,
the
height-adjustable
table
makes
learning
accessible
to
all
students.
ParaCrawl v7.1
Der
höhenverstellbare,
technische
T
Tisch
hat
eine
schnörkellose,
klare
Gestalt.
The
height-adjustable,
technical
T
table
has
a
straightforward,
clear
shape.
ParaCrawl v7.1
Das
höhenverstellbare
Möbel
kann
insbesondere
ein
automatisch
beziehungsweise
motorisiert
höhenverstellbarer
Tisch
beziehungsweise
Schreibtisch
sein.
The
height-adjustable
piece
of
furniture
can
particularly
be
an
automatic
or
motorised
height-adjustable
table
or
desk.
EuroPat v2
Dieser
höhenverstellbare
Tisch
aus
Metall
und
Glas
gehört
zur
Ausstellung
des
MoMA
in
New
York.
This
height-adjustable
metal
and
glass
table
is
exhibited
at
the
MoMa
in
New
York.
ParaCrawl v7.1