Translation of "Höhenverstellbarer tisch" in English
Maciste
ist
ein
höhenverstellbarer
Tisch
mit
runder
Platte
ausgestattet.
Maciste
is
a
height
adjustable
table
with
round
top.
ParaCrawl v7.1
Das
höhenverstellbare
Möbel
kann
insbesondere
ein
automatisch
beziehungsweise
motorisiert
höhenverstellbarer
Tisch
beziehungsweise
Schreibtisch
sein.
The
height-adjustable
piece
of
furniture
can
particularly
be
an
automatic
or
motorised
height-adjustable
table
or
desk.
EuroPat v2
Ein
mit
dieser
Linear-
oder
Geradführung
ausgerüsteter
höhenverstellbarer
Tisch
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
daß
durch
einen
Stoß
ausgelöste
horizontale
Schwingbewegungen
der
Tischplatte
in
Längsrichtung
sehr
rasch
gedämpft
werden.
A
height-adjustable
table
equipped
with
this
linear
or
straight
guide
is
characterized
in
particular
by
the
extremely
quick
damping
of
impact-induced
horizontal
oscillatory
movements
of
the
table
top
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Es
ist
ein
höhenverstellbarer
Tisch
bekannt,
bei
welchem
die
Antriebswellen
für
die
beiden
getrennt
zu
betätigenden
Höhenverstellvorrichtungen
einerseits
der
rechten
und
andererseits
der
linken
Tischsäule
zugeordnet
sind
und
endseitig
Betätigungsknöpfe
aufweisen.
A
height-adjustable
table
of
this
kind
is
known
wherein
the
two
separately
actuatable
driving
shafts
for
height-adjustment
devices
are
mounted
one
on
the
right
column
and
the
other
on
the
left
column,
with
actuating
knobs
at
the
ends.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
ein
höhenverstellbarer
Tisch
für
Bildschirmarbeitsplätze
verwirklicht
wird,
bei
dem
die
Antriebswellen
für
die
Höhenverstellvorrichtungen
praktisch
vollständig
in
dem
Tischgestell
bzw.
einerseits
in
der
rechten
Tischsäule
und
andererseits
in
der
linken
Tischsäule
untergebracht
sind.
The
advantages
obtained
by
the
invention
are
to
be
seen
mainly
in
the
fact
that
a
height-adjustable
table
for
a
video
monitor
is
created,
whereby
the
driving
shafts
are
placed
practically
in
their
totality
inside
the
table
stand,
respectively
in
the
right
table
column
on
one
hand
and
in
the
left
table
column
on
the
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
ein
derartiger
höhenverstellbarer
Tisch
jedoch
wenigstens
zwei
Linearantriebe
der
beschriebenen
Art,
wobei
die
Steuerungseinrichtungen
der
wenigstens
zwei
Linearantriebe
an
ein
BUS-System
angeschlossen
sind,
mit
dem
Steuersignale
für
die
Linearantriebe
übertragbar
sind.
Preferably,
a
height-adjustable
table
of
this
type
comprises
at
least
two
linear
actuators
of
the
type
described,
with
the
control
devices
of
the
at
least
two
linear
actuators
being
connected
to
a
bus
system
capable
of
transmitting
control
signals
for
the
linear
actuators.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
umfasst
ein
solcher
elektrisch
höhenverstellbarer
Tisch
eine
Ausführungsform
der
Bedieneinrichtung,
bei
der
das
Betätigungselement
einen
berührungsempfindlichen
Sensor
umfasst,
welcher
durch
eine
leitfähige
Fläche
gebildet
ist.
In
a
special
embodiment,
such
an
electrically
adjustable
table
comprises
an
embodiment
of
the
operating
device
in
which
the
actuating
element
comprises
a
test
sensitive
sensor
formed
by
a
conductive
surface.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
viele
der
insgesamt
noch
relativ
wenigen
Menschen,
denen
ein
höhenverstellbarer
Tisch
überhaupt
zur
Verfügung
steht,
meist
so
in
ihre
Arbeit
vertieft
sind,
dass
sie
die
aus
medizinischer
Sicht
wünschenswerte
häufige
Verstellung
des
Tisches
überhaupt
nicht
durchführen.
In
addition,
many
of
the
still
relatively
few
people
overall
with
access
to
a
height-adjustable
table
are
generally
so
absorbed
in
their
work
that
in
any
case
they
do
not
make
the
frequent
adjustment
of
the
table,
desirable
from
the
medical
point
of
view.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
über
Umlenkwalzen
21
geführten
Materialbahnen
7
mit
einem
schwenkbar
gelagerten
Schneidmesser
20
quer
zu
ihrer
Längserstreckungsrichtung
geschnitten,
so
dass
auf
den
neu
in
die
Wickelstellung
15
eingebrachten
Wickelkernen
4
eine
neue
Wicklung
beginnt,
während
in
der
Be-
bzw.
Entladestellung
16
zunächst
der
Rest
der
Materialbahnen
7
aufgewickelt
wird,
bevor
ein
höhenverstellbarer
Tisch
22
an
die
fertiggestellten
Folienwicklungen
17
zur
Aufnahme
dieser
herangefahren
wird.
Subsequently,
the
material
webs
7
which
are
guided
over
deflection
rolls
21
will
be
cut
transversely
to
the
direction
of
their
longitudinal
extension
by
means
of
a
pivotably
mounted
cutting
knife
20
so
that
winding
will
start
anew
on
the
winding
cores
4
newly
introduced
into
the
winding
position
15,
while
in
the
loading
or
removing
position
16,
respectively,
the
rest
of
the
material
webs
7
at
first
will
be
wound
up,
before
a
height-adjustable
table
22
is
moved
towards
the
finished
film
windings
17
for
receiving
the
latter.
EuroPat v2
Jedes
Zimmer
ist
ausgestattet
mit
einem
Laminatfußboden,
Wohnschlafzimmer
mit
großem
französischem
Bett
(160
x
210
cm),
Badezimmer
mit
behindertengerechter
Dusche,
Waschtisch
und
Toilette,
Föhn,
verstellbarem
Klapp-Spiegel
und
vielen
Ablagemöglichkeiten
Mobiler
höhenverstellbarer
Tisch,
der
sowohl
als
Ablagetisch
als
auch
als
Esstisch
dient,
Wohnbereich
mit
Sessel
und
großzügigem
Arbeitsbereich,
LAN
und
WLAN,
26"
Flatscreen
inkl.
über
50
internationalen
TV-Programmen,
Sky
TV
und
DVD-Player,
Kleiderschrank,
einem
zusätzlichen
mobilen
Tisch,
Sitzmöglichkeiten
und
Kofferablage.
All
our
accessible
rooms
have
laminate
flooring,
a
bed-sitting
room
with
large
double
bed
(160
x
210
cm),
bathroom
with
accessible
shower,
washbasin
and
toilet,
hairdryer,
adjustable
foldaway
mirror
and
plenty
of
storage
space,
mobile
height-adjustable
table
–
also
for
eating,
living
area
with
armchair
and
generous
work
space,
wired
internet
and
WiFi,
26"
flat-screen
TV
with
over
50
international
channels,
Sky
TV
and
DVD
player,
wardrobe,
seating
options
and
luggage
storage.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Möbelentwürfe
in
diesem
Jahr
sind
eine
Kommode
in
Galuchat
Nr.
2866,
ein
höhenverstellbarer
Tisch
Nr.
2855
und
die
Kommode
Feuerwerk
aus
Makassar.
Special
furniture
designs
this
year
include
a
chest
of
drawers
in
galuchat
Nr.
2866,
a
height-adjustable
table
Nr.
2855
and
the
chest
of
drawers
Fireworks,
made
from
macassar.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
unserer
beliebten
neuen
ergonomischen
höhenverstellbaren
Tisch
mit
zwei
Beinen.
This
is
one
of
our
popular
new
ergonomic
Two
Legs
Height
Adjustable
Desk.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
lässt
sich
der
höhenverstellbare
Tisch
an
jede
Altersgruppe
anpassen.
What’s
more,
the
height-adjustable
table
makes
learning
accessible
to
all
students.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
einen
elektronisch
höhenverstellbaren
Tisch.
We
recommend
an
electronically
adjustableÂ
table.
ParaCrawl v7.1
Herman
Miller
bringt
Renew
auf
den
Markt,
den
ultimativen
höhenverstellbaren
Tisch.
Herman
Miller
introduces
Renew,
the
latest
in
sit-to-stand
tables.
ParaCrawl v7.1
Der
höhenverstellbare,
technische
T
Tisch
hat
eine
schnörkellose,
klare
Gestalt.
The
height-adjustable,
technical
T
table
has
a
straightforward,
clear
shape.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
das
Programm
durch
einen
höhenverstellbaren
Tisch
ergänzt.
Now
the
program
is
complemented
by
a
height-adjustable
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
höhenverstellbaren
Tisch,
insbesondere
Schreibtisch,
mit
mindestens
einem
Tischfuß.
The
present
invention
relates
to
a
height-adjustable
table,
especially
a
desk,
with
at
least
one
table
leg.
EuroPat v2
Wer,
wenn
nicht
Walter
Knoll,
könnte
einem
höhenverstellbaren
Tisch
eine
besonders
luxuriöse
Ausstrahlung
verleihen?
Who
if
not
Walter
Knoll
could
give
a
height-adjustable
table
a
really
luxurious
feel?
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
dreidimensionale
Darstellung
eines
Ausführungsbeispiels
eines
Tischgestells
1
für
einen
höhenverstellbaren
Tisch.
FIG.
1
shows
a
three-dimensional
representation
of
an
embodiment
of
a
table
frame
1
for
a
height-adjustable
table.
EuroPat v2
Mit
einem
Steppie
können
Sie
lange
bequem
an
einem
höhenverstellbaren
Tisch
stehen
–
sogar
stundenlang!
With
a
Steppie,
you
can
stand
comfortably
at
your
height-adjustable
desk
for
a
long
time
–
in
fact,
for
hours!
CCAligned v1
Dieser
höhenverstellbare
Tisch
aus
Metall
und
Glas
gehört
zur
Ausstellung
des
MoMA
in
New
York.
This
height-adjustable
metal
and
glass
table
is
exhibited
at
the
MoMa
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Steh-Sitz-
Dynamik
zu
fördern,
ist
jeder
Arbeitsplatz
mit
einem
höhenverstellbaren
Tisch
ausgestattet.
To
promote
stand-
sit
dynamics,
every
workstation
is
equipped
with
a
height-adjustable
desk.
ParaCrawl v7.1