Translation of "Grund der zahlung" in English
Sollten
Sie
darüber
hinaus
Zahlungseingänge
erwarten,
informieren
Sie
uns
bitte
im
Vorfeld
über
Betrag,
Zahlungspartner
und
Grund
der
Zahlung.
If
you
expect
other
incoming
funds,
please
give
us
advance
notification
of
the
amount,
payment
provider
and
reason
for
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrzeugbetreiber
zahlt
solche
Rechnung
nicht
(die
Bezahlung
führt
er
durch
den
Herausgeber
der
Kraftstoffkarte
auf
Grund
der
Aufforderung
zur
Zahlung
durch).
The
vehicle
operator
does
not
pay
this
invoice
(the
payment
is
made
by
means
of
the
fleet
card
issuer
based
on
the
request
for
payment).
ParaCrawl v7.1
V.
Wenn
die
Gesellschaft
es
für
notwendig
hält,
aus
irgendeinem
anderen
Grund,
die
Zahlung
der
Unterrichtsgebühr
einzubehalten.
V.
If
the
Company
deems
it
necessary
for
any
other
reason
to
withhold
the
payment
of
the
Lesson
Fee.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
ist
zurückzuerstatten,
wenn
der
Empfänger
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offensichtlich
war,
dass
er
ihn
hätte
kennen
müssen.
Any
sum
overpaid
shall
be
recovered
if
the
recipient
was
aware
that
there
was
no
due
reason
for
the
payment
or
if
the
fact
of
the
overpayment
was
patently
such
that
he
could
not
have
been
unaware
of
it.
DGT v2019
Jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
ist
zurückzuerstatten,
wenn
der
Empfänger
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offensichtlich
war,
daß
er
ihn
hätte
erkennen
müssen.
Any
sum
overpaid
shall
be
recovered
if
the
recipient
was
aware
that
there
was
no
due
reason
for
the
payment
or
if
the
fact
of
the
overpayment
was
patently
such
that
he
could
not
have
been
unaware
of
it.
JRC-Acquis v3.0
In
Anwendung
von
Artikel
85
des
Statuts
ist
jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
zurückzuerstatten,
wenn
der
Empfänger
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offensichtlich
war,
dass
er
ihn
hätte
kennen
müssen.
Under
Article
85
of
the
Staff
Regulations,
any
undue
payment
shall
be
recovered
if
the
recipient
was
aware
of
the
irregular
nature
of
the
payment
or
if
this
was
so
obvious
that
he/she
could
not
fail
to
be
aware
of
it.
TildeMODEL v2018
Ein
Arbeitgeber
würde
nur
aus
verwaltungstechnischen
Gründen
die
Zahlung
der
gesamten
Sozialbeiträge
übernehmen,
sei
jedoch
gesetzlich
nicht
dazu
verpflichtet.
It
would
only
be
for
administrative
reasons
that
the
employer
executes
the
payment
of
the
total
social
contribution
but
it
does
not
make
him
legally
liable
to
carry
the
total
burden
of
the
social
contributions.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
führen
jährlich
eine
neue
Schätzung
der
Bevölkerung
auf
Grund
der
letzten
verfügbaren
Zählung
durch
außer
Belgien,
Dänemark
und
den
Niederlanden,
wo
die
Bewertungsmethode
auf
den
Registern
der
Bevölkerung
basiert.
The
Member
States
are
carrying
out
each
year
population
re-evaluations,
on
the
basis
of
the
last
available
census
results,
with
the
exception
of
Belgium,
Denmark
and
the
Netherlands,
where
the
evaluation
method
is
based
on
their
population
registers.
EUbookshop v2
Bei
der
Prüfung
zeigte
sich,
dass
bei
aufgedeckten
Verstößen
aus
einer
Reihe
von
Gründen
keine
Kürzung
der
Zahlungen
vorgenommen
wurde.
The
audit
revealed
that
there
was
a
variety
of
reasons
why
detected
noncompliance
did
not
result
in
a
reduction
of
the
payment.
EUbookshop v2
Jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
ist
zurückzu
erstatten,
wenn
der
Empfänger
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offen
sichtlich
war,
daß
er
ihn
härte
kennen
müssen.
Any
sum
overpaid
shall
be
recovered
if
the
recipient
had
knowledge
of
the
irregularity
of
the
payment
or
if
such
irregulariry
was
so
obvious
that
he
could
not
fail
to
have
knowledge
of
it.
EUbookshop v2
Jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
ist
zurückzuerstatten,
wenn
der
Berechtigte
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offensichtlich
war,
daß
er
ihn
hätte
kennen
müssen.
Any
sum
overpaid
shall
be
recovered
if
the
recipient
was
aware
that
there
was
no
due
reason
for
the
payment
or
if
the
fact
of
the
overpayments
was
•
patently
such
that
he
could
not
have
been
unaware
of
it.
EUbookshop v2
Jeder
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlte
Betrag
¡st
zurückzu
erstatten,
wenn
der
Empfänger
den
Mangel
des
rechtlichen
Grundes
der
Zahlung
kannte
oder
der
Mangel
so
offen
sichtlich
war,
daß
er
ihn
hätte
kennen
müssen.
Any
sum
overpaid
shall
be
recovered
if
the
recipient
had
knowledge
of
the
irregularity
of
the
payment
or
if
such
irregularity
was
so
obvious
that
he
could
not
fail
to
have
knowledge
of
it.
EUbookshop v2
Tritt
eine
wesentliche
Verschlechterung
in
den
Vermögensverhältnissen
des
Auftraggebers
ein
oder
gerät
er
aus
diesen
Gründen
mit
der
Zahlung
oder
Abnahme
in
Verzug,
so
steht
dem
Auftragnehmer
das
Recht
zu,
sofortige
Bezahlung
auch
der
noch
nicht
gelieferten
Waren,
der
noch
nicht
fälligen
Rechnungen
und
der
noch
nicht
fälligen
Wechsel
und
Schecks
zu
verlangen,
soweit
die
Beträge
durch
auftragsmäßige
Aufwendungen
des
Auftragsnehmers
gedeckt
sind.
If
the
financial
situation
of
the
customer
significantly
deteriorates
or
if
the
latter
falls
in
arrears
with
payment
or
acceptance
of
the
goods
for
this
reason,
the
contractor
may
demand
immediate
payment
even
of
undelivered
goods
as
well
as
payment
of
invoices,
bills
and
cheques
not
yet
due
where
the
amounts
in
question
are
covered
by
expenses
already
incurred
by
the
contractor
in
performing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Dodax
kann
die
Lieferung
der
Produkte
ohne
Angabe
von
Gründen
von
der
vorgängigen
Zahlung
der
Produkte
abhängig
machen.
Dodax
may
make
the
delivery
of
the
Products
subject
to
their
previous
payment
without
giving
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Klickt
er
auf
Forderungen,
erhält
er
einen
detaillierten
Bericht
über
Zahlungsverzug
und
Zahlungen
vor
Fälligkeitstermin
seiner
Kunden,
zusammen
mit
der
Anzahl
der
Tage
vor
Fälligkeit
und
der
Telefonnummer
der
Kontaktperson
beim
Kunden,
um
die
Gründe
der
überfälligen
Zahlungen
in
Erfahrung
zu
bringen.
If
he
clicks
on
Receivables,
he
will
get
a
detailed
report
of
overdue
and
before
due
payments
by
his
customers,
along
with
payment
due
days
and
the
telephone
number
of
the
customer's
responsible
person
to
check
the
reasons
for
overdue
payment
ParaCrawl v7.1