Translation of "Grobem verschulden" in English

Exceeding damages may only be claimed in case of gross negligence and intent.

This does not apply in case of gross negligence by the vendor or his agents.

The burden of proving gross negligence or intention shall rest with the contractual partner.

For accidents suffered by these persons, we shall only warrant in the event of an evident gross negligence.

Claims for damages resulting from fault upon conclusion of contract, violation of contractual accessory obligations, tortious act are excluded, unless our liability is based upon gross negligence.

The owners are only liable for consequential damages arising from the late deletion of the contribution if such damages do not involve a breach of the member's obligations – as defined in 1), 2) and 3) above – and in addition result from gross negligence or intent of the owners of "www.lib-it.de".

Claims for damages on account of delayed deliveries or of non-deliveries are excluded, unless based on gross fault.

However, in respect of damage claims based on wilful misconduct or gross negligence, or in the event of damages to health or life, the statutory limitation period shall apply.

EUROPIPE GmbH is liable to the full amount of damages in the case of own intent or gross negligence and that of executive employees, as well as in the event of damage resulting from injury to life, the body or health based on a negligent breach of duty by a legal representative or assistant of EUROPIPE GmbH, as well as liable for any negligent violation of basic contractual obligations, and beyond such obligations liable also for any gross negligence on the part of simple assistants, unless EUROPIPE GmbH can contract out of it by virtue of commercial custom (the latter only applies to business people and companies), in the last two cases in the amount of compensation for the typically foreseeable damage.

For any damage resulting from a failure to notify or late notification, GREENMILES is liable only for its own gross negligence or that of its vicarious agents. Possible contributory negligence on your part is considered in assessing the potential liability of GREENMILES or its vicarious agents.

The ordering party's other claims for damages arising from violation of accessory contractual obligations or impermissible actions – if they do not refer to life, body or health - or for other reasons shall be excluded unless they are based on willful intent or gross negligence.

The operators are only liable for consequential damage incurred by the member due to delayed deletion of the contribution in so far as it does not result from a breach of duty of the member (described under 1., 2. and 3. above) and in so far as it is also results from gross negligence or intent of the operators of DRAK-Aquaristik.

Furthermore, the vendor is liable towards traders only in case of own gross negligence, or that of their agents, in any case the liability is limited to the compensation of direct and typical damages.

Claims for damages from the buyer's fault when signing the contract, breach of contractual obligations and tort are excluded, unless they are based on gross negligence by the seller.

For secondary damages, to the member from the late deletion of the contribution originate the operators stick only in this respect when they are not based on a duty injury of the member (on top under 1), 2) and 3)) and as far as they, in addition, on coarse fault or intention of the operators of "Dragoncoons".

We shall be liable for our own intentional actions and own gross culpability as well as for intentional actions and gross culpability of managerial staff.

By the way, liability is limited to gross negligence.

We shall only be liable for damage if gross negligence is proven on our part.

This does not apply if we can be accused of fraudulent intent or gross default.

Any liability for gross negligence of vicarious agents is also excluded.

The Ingenieurbüro FRANKE is liable only in case of at least gross negligent fault.

This exclusion does not apply in the event of demonstrably intentional or grossly negligent fault on the part of Ascending Technologies.

In business dealings, we are liable for our own gross negligence and that of our executive employees.

The disclaimer of liability can only be lifted if intentional or grossly negligent fault can be proved and established.

Liability for gross negligence and for physical injuries, however, shall neither be excluded nor restricted.

Liability for gross negligence of our employees, staff and vicarious agents is hereby excluded.

Otherwise, the Finanzagentur is only to become legally liable towards parties to business transactions for premeditated- or grossly negligent defaults.

We will be liable for any losses incurred by our customer in the event of malicious intent and/or gross negligence.

A liability is only given if the seller is evidence of gross negligence.

However, the Committee thinks that a fault-based regime with potentially unlimited liability for the shipowner and possibly the owner of the cargo - who like the shipowner should be obliged to ensure the safety of potentially polluting cargoes - in the case of serious fault or negligence attributable to them, merits serious consideration with a view to adjusting the present regime so that at all events it operates forthwith in favour of the victims of pollution.

However, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.

A learned commentator observes, ‘if the prefect takes measures that seek to release additional resources, but these then prove to be insufficient in view of the scale of the debts of the municipality, the court will probably take the view that no fault has been committed’.

Liability claims against the GSO in respect of material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information offered or by inaccurate or incomplete information are in principle ruled out provided that there is no provable culpable intent or gross negligence on the GSO's part.