Translation of "Grad der abnutzung" in English
Der
Grad
an
Abnutzung
wird
wahrscheinlich
in
Axialrichtung
der
Trennkammer
1
variieren.
The
degree
of
wear
will
likely
vary
in
the
direction
axial
to
the
separation
chamber
1.
EuroPat v2
Jedoch
ist
der
Grad
an
Abnutzung
an
einer
vorgegebenen
axialen
Position
in
Umfangsrichtung
konstant.
However,
the
degree
of
wear
is
consistent
circumferentially
at
a
given
axial
position.
EuroPat v2
Wird
das
Material
durch
Typ
ausgewählt
und
nach
Kategorien
geordnet
und
nach
dem
Grad
der
Abnutzung.
The
material
is
selected
by
type
and
divided
by
category,
according
to
the
degree
of
wear.
CCAligned v1
Aus
diesen
Änderungen
lässt
sich
erfindungsgemäß
der
Grad
der
Abnutzung
der
Schlauchwand
2,
4
ermitteln.
According
to
the
invention,
the
degree
of
wear
of
the
hose
wall
2,
4
can
be
determined
from
these
changes.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Abnutzung
hängt
davon
ab
wo
und
wie
oft
die
Daten
geschrieben
werden.
Wear
then
depends
much
on
the
location
data
is
written,
and
how
often
it
is
written.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Erfordernis
geht
die
Britische
Bergbehörde
nur
ab,
wenn
die
von
ihr
verlangten
Informationen
über
den
Grad
der
Abnutzung
der
Rohrleitung
im
Schacht
vorgelegt
wurden.
The
requirement
may
be
removed
when
sufficient
information
has
been
obtained
on
pipe
wear
in
the
shaft
column.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Maßnahmen
wird
darüberhinaus
sichergestellt,
daß
das
Profil
des
Monoblocks
nach
dem
Wenden
unabhängig
von
dem
Grad
der
Abnutzung
um
einen
vorbestimmten
Betrag
auf
dem
Einfassungsrand
vorsteht.
These
measures
further
guarantee
that
upon
turning
the
profile
of
the
monoblock
will
project
by
a
definite
extent
beyond
the
bordering
skirt,
regardless
of
the
degree
of
wear.
EuroPat v2
Das
Trassenpreissystem
2017
berücksichtigt
neu
den
Grad
der
Abnutzung,
die
verschiedene
Züge
verursachen
und
zwar
in
Form
eines
«Verschleissfaktors».
The
2017
train
path
pricing
system
will
now
take
into
account
the
degree
of
wear
caused
by
different
trains
in
the
form
of
a
"wear
factor".
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Grad
der
Abnutzung
und
dem
Verschleiß
(z.B.
der
Lager,
Zahnräder,
etc.)
der
Pumpe,
die
deren
Fördermenge
beeinflussen,
ist
die
Fördermenge
der
üblicherweise
verwendeten
Pumpen
weiters
sehr
stark
abhängig
vom
Druck
und
der
Viskosität
des
gepumpten
Mediums.
In
addition
to
the
degree
of
wear
and
deterioration
(such
as
of
the
bearings,
gear
wheels,
and
the
like)
of
the
pump,
which
influences
the
delivery
volume
of
the
same,
the
delivery
volume
of
customarily
used
pumps
is
also
very
highly
dependent
on
the
pressure
and
the
viscosity
of
the
pumped
medium.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
dem
Benutzer
der
Borstenware
unabhängig
von
dem
tatsächlichen
Verschleißgeschehen
bei
der
Benutzung
der
Borstenware
ständig
eine
optische
Information
über
den
aktuellen
Gebrauchszustand
und
den
Grad
der
aktuellen
Abnutzung
zu
geben.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
continuously
provide
the
brushware
user
with
optical
information
concerning
the
existing
use
state
and
the
degree
of
wear
independently
of
the
actual
abrasion
situation
when
using
the
brushware.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
den
Prozess
der
Nutzung
der
Druck
von
jedem
Stützpunkt
des
Wischers
ist
durchschnittlich,
der
Grad
der
Abnutzung
ist
auch
durchschnittlich,
es
ist
leicht,
das
Geräusch
der
Reibung
zwischen
dem
Regen-Schaber
und
dem
Glas
erscheinen,
so
ist
es
nicht
einfach
zu
Reinige
die
Verunreinigung.
In
the
process
of
use,
the
pressure
of
each
supporting
point
of
the
wiper
is
average,
the
degree
of
wear
is
also
average,
it
is
easy
to
appear
the
noise
of
friction
between
the
rain-scraper
and
the
glass,
so
it
is
not
easy
to
clean
the
impurity.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
in
Artikel
7.2
dieser
Geschäftsbedingungen
gelten
nicht
für
Waren,
die
wegen
eines
Mangels,
für
den
der
niedrigere
Preis
vereinbart
wurde,
zu
einem
niedrigeren
Preis
verkauft
wurden,
für
die
Abnutzung,
die
die
Waren
aufgrund
ihrer
üblichen
Verwendung
erleiden,
und
bei
bereits
gebrauchten
Waren
für
einen
Mangel,
der
dem
Grad
der
Nutzung
oder
Abnutzung
entspricht,
der
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Ware
durch
den
Käufer
vorhanden
war,
oder
der
sich
aus
der
Art
der
Ware
ergibt.
The
provisions
specified
in
Article
7.2
of
these
Terms
and
Conditions
shall
not
apply
to
goods
sold
for
a
lower
price
due
to
a
defect
for
which
the
lower
price
had
been
negotiated,
for
the
wear
and
tear
suffered
by
the
goods
due
to
its
usual
usage,
and
in
the
case
of
already
used
goods,
for
a
defect
which
corresponds
to
the
degree
of
use
or
wear
and
tear
which
had
been
present
at
the
moment
when
the
buyer
took
over
the
goods,
or
if
it
results
from
the
nature
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
beschreiben
die
Energiebereitstellung,
-speicherung,
-übertragung
und
-nutzung
in
Form
von
Messwerten
und
abgeleiteten
Größen
wie
etwa
dem
Grad
der
Abnutzung
von
Batterien.
These
data
describe
the
provision,
storage,
transmission
and
use
of
energy
in
the
form
of
measurement
values
and
derived
variables
such
as
the
level
of
wastage
from
batteries.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Leistungsfähigkeit
und
Integration
von
KI-Geräten
werden
Roboter
und
Fertigungsanlagen
in
der
Lage
sein,
ihren
Grad
der
Abnutzung
selbst
zu
erkennen.
As
the
power
and
integration
of
AI
devices
moves
forward,
robots
and
manufacturing
equipment
will
be
able
to
detect
their
level
of
wear
themselves.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
besonders
auf
den
Bremskreis,
die
Falle
und
die
Steuerhebel,
überprüfen
Sie
das
Gerät
auf
Beschädigungen,
den
Grad
der
Abnutzung,
die
Integrität
Mechanismen.
Pay
special
attention
to
the
brake
circuit,
the
trap
and
the
control
levers,
inspect
the
instrument
for
damage,
the
degree
of
wear
and
tear,
the
integrity
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Grade
der
Abnutzung
sind
ein
Anzeiger
der
Abnutzungsrate
eines
Reifens.
Treadwear
grades
are
an
indication
of
a
tire's
relative
wear
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
daß
bei
der
Vorrichtung
gemäß
der
FR-Druckschrift
größere
Abstände
allenfalls
erst
dann
gegeben
sein
dürften,
wenn
die
Vorrichtung
bereits
längere
Zeit
in
Gebrauch
war,
und
daß
der
Grad
der
Abnützung
an
den
verschiedenen
Polflächen
bei
einem
Drehanker
möglicherweise
anders
ist
als
bei
einem
sich
linear
bewegenden
Anker,
dürfte
hier
nicht
bedeutsam
sein
und
würde
den
Fachmann
sicherlich
nicht
davon
abhalten,
die
bekannte
Maßnahme
zum
selben
Zweck
auf
eine
Vorrichtung
mit
linearer
Bewegung
anzuwenden.
The
facts
that
substantial
clearances
are
not
likely
to
be
present
in
the
device
according
to
the
FR
specification,
at
least
before
the
device
has
been
in
use
for
some
time,
and
that
possibly
the
amounts
of
wear
occurring
on
the
different
pole
faces
may
in
the
case
of
a
pivoting
armature
be
different
from
those
in
the
case
of
a
linearly
moving
armature,
do
not
seem
significant
here
and
would
certainly
not
deter
the
person
skilled
in
the
art
from
applying
this
known
measure
to
a
device
with
linear
movement
for
the
same
purpose.
ParaCrawl v7.1
Feinsteinzeug
als
vielfältig
zu
gestaltender
Werkstoff
zeigt
bei
dieser
Serie
eine
Optik
zwischen
Stein
und
Leder
in
unterschiedlichen
Graden
der
Abnutzung.
In
this
series,
porcelain
stoneware,
as
a
material
with
a
multitude
of
opportunities
for
design,
takes
on
a
look
between
stone
and
leather
in
various
degrees
of
wear.
ParaCrawl v7.1