Translation of "Grad der betroffenheit" in English
Die
entsprechenden
Kategorien
gehen
ineinander
über,
determinieren
gemeinsam
den
Grad
der
Betroffenheit.
The
corresponding
categories
overlap
with
one
another,
determining
jointly
the
degree
of
affectedness.
EUbookshop v2
Die
Kriterien
Stigmatisierung
und
Selbstvertrauen
zeigten
hingegen
stärkere
Schwankungen
im
Grad
der
Betroffenheit.
In
contrast,
the
criteria
of
stigmatization
and
self-confidence
showed
stronger
fluctuations
regarding
the
degree
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
zu
der
Aus
sage
verdichten,
daß
der
Grad
der
Technik-Betroffenheit
von
Arbeitnehmern
mit
der
Schwäche
ihrer
Position
steigt.
They
can
be
condensed
to
the
statement
that
the
extent
to
which
employees
are
affected
by
technology
increases
with
the
weakness
of
their
position.
EUbookshop v2
Menschen
stehen
unterschiedliche
Strategien
zur
Verfügung,
innere
Konflikte
oder
Konflikte
mit
anderen
Personen
zu
bewältigen:
je
nach
Herkunftskultur,
persönlicher
Ausprägung,
erlerntem
Verhalten,
Grad
der
Betroffenheit
oder
Auswirkungen
des
Konfliktes.
People
are
offered
a
choice
of
different
strategies
for
handling
internal
conflicts
or
conflicts
with
other
people:
Depending
on
their
culture
of
origin,
their
personal
circumstances,
their
learned
behaviour,
their
degree
of
affectedness
or
the
effects
of
the
conflict.
CCAligned v1
Grundsätzlich
kann
jedes
europäische
Unternehmen
von
REACH
betroffen
sein,
ob
als
Hersteller,
als
Importeur
oder
als
Verwender
von
Chemikalien
aus
dem
EU-Raum,
allerdings
kann
der
Grad
der
Betroffenheit
vollkommen
unterschiedlich
ausfallen.
Basically
each
European
company
may
be
concerned
of
REACH,
as
manufacturer,
importer
or
as
user
of
chemicals,
but
the
grade
of
concern
may
be
different.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
sollte
bei
der
Bestimmung
des
Grads
der
Gefährdung,
die
von
einem
Produkt
ausgeht,
durch
Kombinieren
der
Risikoschwere
mit
dem
Grad
des
Ausgesetztseins
der
betroffenen
Verbraucher
auch
deren
Fähigkeit
berücksichtigt
werden,
die
gefährliche
Situation
abzuwehren
bzw.
darauf
zu
reagieren.
Finally
when
determining
the
level
of
the
risk
presented
by
a
product
by
combining
the
severity
of
the
hazard
with
the
exposure,
consideration
should
be
given
also
to
the
ability
of
the
exposed
consumer
to
prevent
or
react
to
the
hazardous
situation.
DGT v2019
Die
Wirkung
derartiger
Maßnahmen
sollte
daher
gemäß
dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
begrenzt
werden,
damit
der
Grad
der
Integration
der
Betroffenen,
die
Dauer
des
Aufenthalts
im
Aufnahmemitgliedstaat,
ihr
Alter,
ihr
Gesundheitszustand,
die
familiäre
und
wirtschaftliche
Situation
und
die
Bindungen
zum
Herkunftsstaat
berücksichtigt
werden.
The
scope
for
such
measures
should
therefore
be
limited
in
accordance
with
the
principle
of
proportionality
to
take
account
of
the
degree
of
integration
of
the
persons
concerned,
the
length
of
their
residence
in
the
host
Member
State,
their
age,
state
of
health,
family
and
economic
situation
and
the
links
with
their
country
of
origin.
DGT v2019
Gleichzeitig
muss
das
Parlament
um
Unterstützung
für
die
Erhöhung
der
Mautgebühren
in
besonders
sensiblen
Gebieten
ersucht
werden,
wie
in
Gebirgsregionen
und
Gebieten,
die
von
einem
hohen
Grad
der
Umweltverschmutzung
betroffen
sind.
It
is
also
necessary
to
obtain
the
support
of
Parliament
for
the
increase
of
tolls
in
particularly
sensitive
areas,
such
as
mountain
regions
and
those
affected
by
a
high
level
of
pollution.
Europarl v8
Die
notifizierten
Stellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Technologie
der
Aufzüge
oder
Sicherheitsbauteile
für
Aufzüge
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Notified
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
lift
or
safety
component
for
lifts
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Die
notifizierten
Stellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
das
Unternehmen
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Produkttechnologie
und
des
Massen-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
The
notified
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
the
undertaking,
the
sector
in
which
the
undertaking
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
product
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
DGT v2019
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Behältertechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
vessel
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
DGT v2019
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Gerätetechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
apparatus
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
DGT v2019
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Produkttechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Where
a
notified
body
finds
that
the
essential
requirements
set
out
in
Annex
I
and
in
the
relevant
instrument-specific
Annexes
or
corresponding
harmonised
standards,
normative
documents
or
other
technical
specifications
have
not
been
met
by
a
manufacturer,
it
shall
require
that
manufacturer
to
take
appropriate
corrective
measures
and
shall
not
issue
a
certificate
of
conformity.
DGT v2019
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Spielzeugtechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
technology
of
the
toy
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
DGT v2019
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Druckgeräte-
oder
Baugruppentechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Notified
bodies,
user
inspectorates
and
recognised
third-party
organisations
shall
carry
out
conformity
assessments
in
accordance
with
the
conformity
assessment
tasks
provided
for
in
Article
14,
Article
15,
Article
16,
or
in
points
3.1.2
and
3.1.3
of
Annex
I.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
darüber,
wo
die
Kontrollen
im
Einzelfall
durchzuführen
sind,
legen
die
Mitgliedstaaten
das
Risiko
zugrunde,
dass
die
entsprechenden
Pflanzen,
das
Holz
und
die
Rinde
mit
lebenden
Kiefernfadenwürmern
befallen
sind,
wobei
die
Herkunft
der
Sendungen,
der
Grad
der
Anfälligkeit
der
betroffenen
Pflanzen,
des
betroffenen
Holzes
und
der
betroffenen
Rinde
sowie
die
Frage
berücksichtig
werden,
wie
der
für
die
Verbringung
verantwortliche
Unternehmer
in
der
Vergangenheit
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
vorliegenden
Beschluss
und
aus
der
Entscheidung
2006/133/EG
nachgekommen
ist.
When
deciding
in
a
specific
case
where
to
carry
out
the
checks,
Member
States
shall
base
their
decision
on
the
risk
that
the
plants
or
wood
and
bark
to
be
checked
carry
live
PWN,
taking
into
account
the
provenance
of
the
consignments,
the
degree
of
susceptibility
of
the
plants
and
wood
and
bark
concerned,
and
past
compliance
with
this
Decision
and
Decision
2006/133/EC
by
the
operator
responsible
for
the
movement.
DGT v2019
Die
Forschung
weist
diesbezüglich
darauf
hin,
dass
mit
dem
Grad
der
Beteiligung
der
Betroffenen
an
der
Aushandlung
von
Regelungen,
die
dann
in
europäische
Rechtsakte
einfließen,
der
Erfolg
ihrer
Umsetzung
zunimmt.
Here,
research
shows
that
when
the
social
partners
are
involved
in
negotiating
agreements
which
subsequently
become
European
law,
implementation
is
more
successful.
TildeMODEL v2018
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Messgerätetechnik
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
measuring
instrument
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens,
der
Branche,
in
der
es
tätig
ist,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
PSA-Technologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus.
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking,
the
sector
in
which
it
operates,
its
structure,
the
degree
of
complexity
of
the
PPE
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Gutachten
über
gemischte
Fischereien
mit
Kabeljau
schlägt
die
Kommission
für
die
vergesellschafteten
Arten,
wie
Schellfisch
und
Wittling,
TAC
vor,
die
eine
Reduzierung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
in
angemessenem
Verhältnis
zum
Grad
der
Vergesellschaftung
der
betroffenen
Arten
bedeuten.
On
the
basis
of
scientific
advice
in
a
mixed
fisheries
context
(where
a
number
of
species
are
caught
together)
involving
cod,
the
Commission
proposes
for
associated
species
such
as
haddock
and
whiting
TACs
that
imply
reductions
in
fishing
mortality
proportional
to
the
degree
of
association
among
the
species
concerned.
TildeMODEL v2018
Wie
zuvor
erwähnt,
gibt
es
unterschiedliche
Ansätze
und
Grade
der
Beteiligung
der
betroffenen
Akteure
am
Bildungsprozess.
As
mentioned
earlier,
there
are
different
approaches
and
different
levels
of
community
involvement
in
the
educational
process.
TildeMODEL v2018
Andererseits
kann
durch
den
Einsatz
sich
abwechselnder
Belegschaften
die
Arbeitszeit
des
Einzelnen
verkürzt
und
ein
hoher
Grad
der
Auslastung
der
betroffenen
Kapazitäten
erreicht
werden
(Taddei,
1986).
On
the
other
hand,
the
use
of
successive
crews
is
an
obvious
solution
to
both
a
reduction
in
the
hours
worked
per
individual,
and
a
high
degree
of
utilisation
of
the
relevant
equipment:
(Taddei,
1986).
EUbookshop v2
Dabei
spielt
Ihr
Alter,
Ausmaß
und
Grad
der
Chondromalazie,
das
betroffene
Gelenk,
Ihr
Aktivitätsniveau
und
andere
medizinischen
Faktoren
eine
Rolle.
This
decision
will
depend
on
a
number
of
factors
such
as
your
age,
the
extent
and
severity
of
chondromalacia,
your
activity
level,
the
joint
which
is
giving
problems
and
other
pertinent
medical
factors.
ParaCrawl v7.1