Translation of "Grad der verbesserung" in English
Dem
Grad
der
Verbesserung
der
CO2-Leistung
von
Verbrennungsmotoren
sind
grundlegende
physische
Grenzen
gesetzt.
There
are
fundamental
physical
limits
to
the
extent
to
which
the
carbon
performance
of
the
internal
combustion
engine
can
be
improved.
TildeMODEL v2018
Der
Grad
der
Verbesserung
ist
abhängig
vom
Verhältnis
aus
Zellendicke/Diffusionslänge.
The
degree
of
improvement
depends
on
the
ratio
of
cell
thickness
to
diffusion
length.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Verbesserung
war
dabei
abhängig
von
der
relativen
Luftfeuchte.
The
degree
of
improvement
depended
upon
the
relative
atmospheric
humidity.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Verbesserung
ist
von
Person
zu
Person
unterschiedlich.
The
rate
of
improvement
varies
from
person
to
person.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
den
Grad
der
Verbesserung
der
Sehkraft,
den
er
garantieren
kann.
They
also
show
the
degree
of
guaranteed
vision
improvement.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
12-Wochen-Daten
zeigte
Studie
1,
dass
39
%
der
mit
Linaclotid
behandelten
Patienten
gegenüber
17
%
der
Placebo-Patienten
Responder
hinsichtlich
der
Ansprechrate
bezogen
auf
den
Grad
der
Verbesserung
der
RDS-Symptome
(p
<
0,0001)
waren.
For
the
12
weeks
data,
study
1
shows
that
39%
of
the
patients
treated
with
linaclotide
compared
with
17%
of
the
patients
treated
with
placebo
showed
response
to
IBS
degree
of
relief
(p
<
0.0001)
and
54%
of
the
patients
treated
with
linaclotide
compared
with
39%
of
the
patients
treated
with
placebo
showed
response
to
abdominal
pain/discomfort
(p
<
0.0001).
ELRC_2682 v1
Studie
2
zeigte,
dass
37
%
der
mit
Linaclotid
behandelten
Patienten
gegenüber
19
%
der
Placebo-Patienten
Responder
hinsichtlich
der
Ansprechrate
bezogen
auf
den
Grad
der
Verbesserung
der
RDS-Symptome
(p
<
0,0001)
und
55
%
der
mit
Linaclotid
behandelten
Patienten
gegenüber
42
%
der
Placebo-Patienten
Responder
hinsichtlich
der
abdominellen
Schmerzen/Beschwerden
(p
<
0,0002)
waren.
Study
2
shows
that
37%
of
the
patients
treated
with
linaclotide
compared
with
19%
of
the
patients
treated
with
placebo
showed
response
to
IBS
degree
of
relief
(p
<
0.0001)
and
55%
of
the
patients
treated
with
linaclotide
compared
with
42%
of
the
patients
treated
with
placebo
showed
response
to
abdominal
pain/discomfort
(p=0.0002).
ELRC_2682 v1
Seine
Prognose,
die
damals
als
unverbesserlich
optimistisch
betrachtet
wurde,
hat
sich
als
zutreffend
erwiesen,
und
der
Grad
der
Verbesserung
dürfte
am
oberen
Ende
der
von
ihm
prognostizierten
Spanne
liegen.
His
prediction,
which
was
regarded
as
hopelessly
Pollyannaish
at
the
time,
has
turned
out
to
be
correct,
with
the
improvement
likely
to
be
at
the
top
of
his
projected
range.
News-Commentary v14
Der
Grad
der
Verbesserung
unter
Mysimba
im
Vergleich
zu
Placebo
blieb
auch
bei
Verwendung
unterschiedlicher
Analysemethoden
ähnlich,
obwohl
der
Nutzen
bei
der
konservativsten
Methode
am
geringsten
war,
die
annahm,
dass
Patienten,
welche
die
Studie
nicht
abschlossen,
keine
Verbesserung
feststellen
würden.
The
degree
of
improvement
with
Mysimba
over
placebo
was
similar
using
different
methods
of
analysis,
although
the
benefits
were
smallest
with
the
most
conservative
methods
that
assumed
patients
who
did
not
complete
the
study
would
not
have
seen
any
improvement.
TildeMODEL v2018
Da
jedoch
das
Minderungspotential
dieser
Maßnahmen
weitgehend
ausgeschöpft
zu
sein
scheint,
ist
der
Grad
der
Verbesserung
der
Belastungswerte
in
den
letzten
Jahren
abnehmend.
Rates
of
improvement
in
pollution
levels
have
also
diminished
slightly
in
recent
years
as
the
effects
of
these
policies
have
reached
their
maximum
extent.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
den
Blutwerten,
die
den
Grad
der
Verbesserung
anzeigen
wenn
die
Behandlung
fortschreitet,
denn
eigentlich
ist
es
die
Stärke
des
Immunsystems,
die
sich
im
Gesamtblutbild
zeigt.
Analysis
of
the
blood
count,
which
shows
the
degree
of
improvement
during
the
treatment
by
showing
the
condition
of
the
immune
system,
is
also
important.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
dieser
Verbesserung
wurde
nicht
eindeutig
quantifizieren,
aber
es
ist
der
Beweis
dafür,
dass
die
folgenden
helfen
können.
The
degree
of
this
enhance
has
not
been
clearly
quantified,
but
there
is
proof
that
the
following
can
help.
ParaCrawl v7.1
Der
Trainingsverlauf,
der
Grad
der
Verbesserung
und
die
zu
Grunde
liegenden
therapeutischen
Mechanismen
werden
an
Hand
eingehender
Untersuchungen
vor
und
monatlich
während
des
Trainingsprogramms
bestimmt.
Evaluations
will
be
performed
before
and
throughout
the
program
on
a
monthly
basis
to
quantify
improvements
and
identify
the
underlying
therapeutic
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbesserungsfaktor
entspricht
dem
Grad
der
Verbesserung
der
Schadenstoleranz
gegenüber
einer
durchgängig
geradlinigen,
mit
dem
gleichen
Fügeverfahren
ausgebildeten
Schweißnaht
im
nicht
aufgedickten
Blech.
The
improvement
factor
corresponds
to
the
degree
of
improvement
in
the
damage
tolerance
with
respect
to
a
weld
seam
in
the
not
thickened
metal
sheet
which
is
made
as
a
continuous
straight
line
and
with
the
same
joining
method.
EuroPat v2
Aus
der
Sicht
der
Produkt-Applikation,
Carbon
Fiber
verstärkte
Verbundwerkstoffe,
Aramid
und
andere
Hochleistungs-Materialien
werden
in
den
Anwendungsbereich
Expansion,
der
Grad
der
Industrialisierung
zur
Verbesserung
der
kritischen
Periode,
das
heißt,
High-End-Produkte
auf
das
höhere
Ende
der
Richtung
der
Entwicklung
wird
weiter
beschleunigt.
From
the
product
application
point
of
view,
carbon
fiber
reinforced
composite
materials,
aramid
and
other
high-performance
materials
will
enter
the
application
area
expansion,
the
degree
of
industrialization
to
enhance
the
most
critical
period,
that
is,
high-end
products
to
the
higher
end
of
the
direction
of
development
will
be
further
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
zwischen
den
Punktzahlen
vor
und
nach
der
Behandlung
zeigt
den
Grad
der
Verbesserung
durch
die
kieferorthopädische
Behandlung
an.
The
difference
between
the
scores
before
and
after
treatment
shows
the
improvement
produced
by
the
orthodontic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Untersuchungen
mit
einer
größeren
Patienten/-innengruppe
wären
erforderlich,
um
die
Wiederholbarkeit
des
Erfolgs
zu
testen
und
nähere
Aussagen
über
den
Grad
der
Verbesserung
zu
treffen.
Further
studies
with
larger
patient
groups
are
needed
to
test
the
repeatability
of
the
success
and
draw
further
conclusions
about
the
degree
of
improvement.
ParaCrawl v7.1
Blick
auf
2017,
wirtschaftliche
Wachstumsdynamik
der
Welt
reicht
nicht
aus,
die
Auslandsnachfrage
den
Grad
der
Verbesserung
begrenzt
inländischen
makroökonomischen
Abwärtsdruck
auf
Chinas
Import
und
Exportsituation
ist
immer
noch
schwierig,
wesentlich
zu
verbessern.
Looking
ahead
to
2017,
the
world's
economic
growth
momentum
is
insufficient,
the
external
demand
to
improve
the
degree
of
limited
domestic
macroeconomic
downward
pressure
on
China's
import
and
export
situation
is
still
difficult
to
substantially
improve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
versuchen,
ein
Leistungsproblem
zu
beheben,
ist
der
Grad
an
Verbesserung,
der
Ã1?4ber
die
Optimierung
der
Konfiguration
erreicht
werden
kann,
in
der
Regel
gering,
es
sei
denn,
Sie
haben
das
System
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
richtig
konfiguriert.
When
you
address
a
performance
problem,
the
degree
of
improvement
that
is
available
from
configuration
tuning
is
typically
modest
unless
you
do
not
currently
have
the
system
properly
configured.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Richtung
und
Größe
der
Narbe,
Alter,
Hauttyp
und
Farbe
wird
der
Grad
der
Verbesserung
des
Aussehens
der
Narbe
werden.
Depending
on
the
direction
and
magnitude
scar,
age,
skin
type
and
will
consist
of
color
and
degree
of
improvement
in
the
appearance
of
the
scar.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
der
Verbesserung
der
chemischen
Stabilität
nach
der
Metallpassivierung
wird
durch
einen
stumpfen
Koeffizienten
dargestellt,
wobei
Eisen
0,18,
Nickel
0,37,
Molybdän
0,49,
Chrom
0,74,
Aluminium
0,82
und
Titan
2,44
beträgt.
The
degree
of
chemical
stability
improvement
after
metal
passivation
is
represented
by
a
blunt
coefficient,
with
iron
being
0.18,
nickel
being
0.37,
molybdenum
being
0.49,
chromium
being
0.74,
aluminum
being
0.82,
and
titanium
being
2.44.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
immer
einen
ästhetischen
Effekt,
der
Grad
der
Verbesserung
liegt
am
Alter
des
Kunden,
an
dem
Gesundheitsstatus,
an
der
Hautbeschaffenheit
und
an
der
Faltentiefe
sowie
dem
persönlichen
Stoffwechsel.
It
will
always
have
an
aesthetic
effect,
the
improvements
level
depending
on
the
receiver
age,
state
of
health,
quality
of
skin,
wrinkle
lines
depth
and
personal
physiology.
ParaCrawl v7.1
Grad
und
Geschwindigkeit
der
Verbesserung
waren
mit
der
Bereitschaft
seitens
des
Individuums
verknüpft,
die
Veränderungen
zu
akzeptieren,
die
neue
Persönlichkeit
zu
akzeptieren,
das
neue
Selbst
zu
werden,
oder
besser,
zu
werden
und
zu
leben,
wer
sie
wirklich
sind.
The
degree
of
improvement
and
the
rapidity
of
improvement
has
been
connected
with
the
willingness
on
the
part
of
the
individual
to
accept
the
changes,
to
accept
the
new
personality,
to
become
the
new
Being,
or
rather,
to
become
and
live
who
they
really
are.
ParaCrawl v7.1
Bei
denjenigen
Patienten,
die
einen
Nutzen
aus
der
Therapie
zogen,
ist
der
Grad
der
Verbesserung
von
Person
zu
Person
unterschiedlich.
For
those
patients
that
do
experience
a
benefit,
the
rate
of
improvement
will
vary
from
person
to
person.
ParaCrawl v7.1
Die
bestmögliche
Unterstützung
der
Systemanwender
bei
ihren
Aufgaben
und
der
Grad
der
Verbesserung
in
der
Transparenz
Ihrer
Prozesse
entscheiden
über
den
Erfolg
oder
Misserfolg
in
der
Nutzung.
The
success
or
failure
of
the
system
will
depend
on
increases
in
worker
productivity,
as
well
the
improvement
in
process
transparency.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
ist
es
den
Grad
der
Verbesserung
unserer
Stadt
spiegelt,
auf
der
einen
Seite,
die
sie
auszudrücken
zufrieden
von
life.It
der
Menschen
ist
ein
Symbol
der
geistigen
Zivilisation
in
unserem
Leben.
On
one
hand
it
reflects
the
degree
of
the
improvement
of
our
city,
on
the
one
hand,
it
express
the
satisfied
of
people's
life.It
is
a
symbol
of
spiritual
civilization
in
our
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
wollte
allerdings
mehrere
Änderungsanträge
einbringen,
die
im
Ausschuß
diskutiert
wurden,
insbesondere
den
wichtigen
Änderungsantrag
bezüglich
des
Grads
der
Verbesserung
der
Energieeffizienz.
However,
the
Parliament
wished
to
re-present
some
amendments
which
were
discussed
in
committee,
particularly
the
important
amendment
on
the
degree
of
improvement
in
energy
efficiency.
Europarl v8
Das
bringt
bei
der
konkaven
Handfläche
jedoch
nur
bis
zu
einem
gewissen
Grad
Verbesserungen
der
Abbildung,
da
durch
den
erhöhten
Auflagedruck
an
den
zuvor
schon
gut
aufliegenden
Handpartien
die
Papillarlinien
zusammengedrückt,
die
gepressten
Bereiche
im
Ergebnisbild
sehr
dunkel
und
kontrastarm
und
damit
schwieriger
auswertbar
werden.
However,
given
the
concave
surface
of
the
hand,
this
improves
the
imaging
only
to
a
certain
extent
because
the
increased
contact
pressure
on
the
parts
of
the
hand
that
already
had
good
contact
before
presses
the
papillary
ridges
together
and
the
pressed
areas
in
the
resulting
image
appear
very
dark
with
poor
contrast
and
are
therefore
more
difficult
to
evaluate.
EuroPat v2