Translation of "Grad der zufriedenheit" in English
Ein
bemerkenswerter
Befund
ist
der
allgemeine
Grad
der
Zufriedenheit.
One
remarkable
finding
is
the
overall
level
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Auch
variiert
der
Grad
der
Zufriedenheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erheblich.
There
are
also
wide
differences
in
levels
of
satisfaction
among
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Grad
der
Zufriedenheit
ist
gleichwohl
recht
eindeutig.
The
level
of
satisfaction
is
nevertheless
quite
clear.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Zufriedenheit
lag
bei
82
%.
The
organisers
received
a
satisfaction
level
of
82%.
EUbookshop v2
An
regelmäßigen
Umfragen
läßt
sich
der
Grad
der
Zufriedenheit
der
Öffentlichkeit
ablesen.
Regular
surveys
are
carried
out
to
assess
public
satisfaction.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Zufriedenheit
variiert
von
einem
Zentrum
zum
an
deren.
The
content
of
the
training
varies
from
Centre
to
Centre.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Zufriedenheit
mit
Behörden
ist
gering
oder
mittelhoch.
Most
areas
have
a
relatively
wide
range
of
groups
of
different
kinds,
providing
activities,
services,
mutual
aid
and
social
contact,
or
tackling
public
issues.
EUbookshop v2
Seit
1973
ist
der
Grad
der
Zufriedenheit
jedoch
offensichtlich
sehr
stabil.
However,
the
level
of
satisfaction
appears
very
stable
since
1973.
EUbookshop v2
Über
jedem
Kunden
erscheint
eine
Emotion,
die
den
Grad
der
Zufriedenheit
ausdrückt.
An
emoticon
will
appear
on
top
of
each
customer,
reflecting
the
level
of
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Überwachen
Sie
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Nutzer
der
Technologie-Services-Unternehmen.
Monitor
the
level
of
satisfaction
of
users
of
technological
services
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Fluggäste
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Fluggäste
solle
ausführlicher
eingegangen
werden.
Passengers
and
their
level
of
satisfaction
should
be
addressed
in
more
detail.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
wir
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Benutzer
mit
den
verfügbaren
Informationen
prüfen.
Also,
we
will
examine
the
level
of
user
satisfaction
with
the
available
information.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Zufriedenheit
in
der
EU
befindet
sich
im
Augenblick
auf
einem
Hoch.
Life
satisfaction
levels
in
the
EU
are
currently
at
a
peak.
EUbookshop v2
Das
folgende
Diagramm
zeigt,
dass
der
Grad
der
Zufriedenheit
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
stark
variiert.
The
following
graph
shows
that
satisfaction
levels
vary
significantly
among
the
individual
Member
States.
EUbookshop v2
Gewissenhaft,
geht
alles
aus,
verfolgt
unaufhörlich
das
"Grad
der
Zufriedenheit
des
Realisierungskunden".
Conscientious,
goes
all
out,
unceasingly
pursues
"the
realization
customer
degree
of
satisfaction"
goal.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
sehr
wenig
bekannt
über
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Kunden
und
deren
Sicherheit.
Yet,
very
little
is
known
about
the
degree
of
shoppers'
satisfaction
and
their
safety.
ParaCrawl v7.1
Wir
überprüfen
den
Grad
der
Zufriedenheit
unserer
Kunden
über
unsere
Produkte
und
unseren
Service.
We
make
a
review
of
the
level
of
customer
statisfaction
as
it
relates
to
our
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Optionen
beurteilen
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
unter
den
Bürgermeistern,
Räten
und
gewählten
Vertretern
in
Bezug
auf
den
Abruf
europäischer
Mittel
in
städtischen
Gebieten
überprüfen.
We
must
assess
the
options
and
verify
levels
of
satisfaction
among
mayors,
councillors
and
elected
representatives
in
relation
to
the
drawdown
of
European
funds
in
urban
areas.
Europarl v8
Die
Agentur
wird
weitere
informationstechnologische
Instrumente
zur
Verfolgung
von
Anträgen
auf
wissenschaftliche
Beratung
zu
Tierarzneimitteln
einführen
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
mit
dem
neuen
Verfahren
messen,
um
gegebenenfalls
weitere
Verbesserungen
vornehmen
zu
können.
The
Agency
will
introduce
additional
information-technology
tools
to
track
applications
for
veterinary
scientific
advice,
and
will
measure
the
level
of
satisfaction
with
the
new
procedure
in
order
to
make
additional
improvements,
if
needed.
ELRC_2682 v1
Mit
anderen
Worten
wird
der
Grad
an
Zufriedenheit,
sobald
man
ein
geringes
hinreichendes
Auskommen
hat,
viel
weniger
vom
absoluten
Einkommen
bestimmt
als
vom
Einkommen
im
Verhältnis
zu
einer
Referenzgruppe.
In
other
words,
above
a
low
level
of
sufficiency,
peoples’
happiness
levels
are
determined
much
less
by
their
absolute
income
than
by
their
income
relative
to
some
reference
group.
News-Commentary v14
Bei
der
Erfüllung
von
Exzellenzkriterien
müssen
sich
die
Hochschuleinrichtungen
durch
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
verschiedenen
Akteure,
die
fortlaufende
Verbesserung
sowie
die
erzielten
Ergebnisse
von
den
nicht
an
diesen
Prozessen
beteiligten
Bildungseinrichtungen
abheben.
Higher
education
institutions
must
be
guided
by
criteria
of
excellence,
including
the
satisfaction
of
different
actors,
continuous
improvement
and
results
which
mark
them
out
from
institutions
not
taking
part
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt,
bei
den
geplanten
Maßnahmen
und
Bewertungsberichten
nach
Möglichkeit
auch
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Nutzer
der
durch
das
Programm
geförderten
Dienstleistungen
zu
berücksichtigen.
The
EESC
recommends
that
the
planned
evaluation
measures
and
reports
should
also
gauge
–
as
far
as
possible
-
the
degree
of
satisfaction
of
users
of
the
services
supported
by
the
programme.
TildeMODEL v2018
Der
Grad
der
Zufriedenheit
mit
den
Preisen
ist
ebenfalls
relativ
hoch
(dieser
Dienst
erhält
von
allen
die
beste
Note
zu
diesem
Punkt),
obwohl
die
Verbraucher
mit
ihren
Benotungen
in
Schweden,
Deutschland,
den
Niederlanden
und,
wie
es
scheint,
Italien
ihre
Unzufriedenheit
zum
Ausdruck
bringen.
The
degree
of
satisfaction
as
regards
prices
is
also
relatively
high
(it
is
the
service
which,
on
the
whole,
gets
top
marks
in
this
respect),
although
consumers
expressed
strong
grievances
by
giving
low
marks
in
Sweden,
Germany,
the
Netherlands
and,
apparently,
Italy.
TildeMODEL v2018
Aufmerksamkeit
für
die
Bedürfnisse
und
die
gerechtfertigten
Erwartungen
der
internen
und
externen
Ansprechpartner,
um
das
Zugehörigkeitsgefühl
und
den
Grad
der
Zufriedenheit
zu
steigern;
Attention
to
the
needs
and
legitimate
expectations
of
internal
and
external
partners
in
order
to
create
a
greater
sense
of
belonging
and
higher
levels
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurden
auch
operationelle
Standards
für
die
begleitende
Kontrolle
von
Praktika
ausgearbeitet,
die
gleichzeitig
den
Grad
der
Zufriedenheit
messen.
Operational
standards
have
equally
been
created
to
assist
in
monitoring
placements
and
measuring
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Diese
sehr
hohen
Zustimmungsquoten
untermauern
die
Ergebnisse
einer
ähnlichen,
im
Februar
2006
bei
den
slowenischen
Unternehmen
durchgeführten
Umfrage,
bei
der
ebenfalls
ein
hoher
Grad
der
Zufriedenheit
in
Sachen
Information
(99,2
%)
ermittelt
wurde.
These
very
high
approval
rates
corroborate
the
high
degree
of
satisfaction
on
the
degree
of
information
(99.2%)
measured
by
a
similar
Eurobarometer
survey
conducted
in
February
2006
among
Slovenian
enterprises.
TildeMODEL v2018
Erfüllung
der
Nutzeranforderungen
in
den
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
neuen
Infrastruktur
durch
im
Wege
einer
Anwendung,
die
es
erlaubt,
den
Grad
der
Zufriedenheit
der
Nutzer
zu
messen.
The
new
infrastructure
meets
the
requirements
of
users
in
the
Member
States
(an
application
permits
user
satisfaction
to
be
gauged).
TildeMODEL v2018
Die
einen
behaupten,
dass
die
Kunden
sehr
zufrieden
seien
und
keine
Notwendigkeit
sähen,
die
Mobilität
zu
erleichtern,
während
die
anderen
meinen,
dass
diese
Statistiken
mit
großer
Vorsicht
betrachtet
werden
müssen,
da
der
Grad
der
Zufriedenheit
vom
Erwartungsniveau
abhänge,
und
dass
es
wichtig
sei,
den
Kunden
den
ungehinderten
Wechsel
der
Bank
zu
ermöglichen,
da
dann
auch
zufriedene
Kunden
wechseln
können,
wenn
sie
vorteilhaftere
Angebote
auf
dem
Markt
finden.
Some
say
that
clients
are
very
satisfied
and
see
no
need
to
facilitate
mobility,
while
others
feel
that
these
statistics
must
be
treated
with
great
caution
because
satisfaction
depends
on
the
level
of
expectation,
and
it
is
important
to
give
consumers
the
opportunity
to
switch
banks
without
hindrance,
enabling
even
satisfied
consumers
to
switch
banks
if
they
find
better
offers
on
the
market.
TildeMODEL v2018