Translation of "Gleichwertiger ersatz" in English

In solchen Fällen sollten andere Dokumente als gleichwertiger Ersatz anerkannt werden.
In such circumstances other documents should be recognised as being equivalent.
JRC-Acquis v3.0
Diese sind jedoch kein gleichwertiger Ersatz für das EU-Passporting.
However, third-country rules are not an equivalent substitute to the EU passport.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteile oder gleichwertiger Ersatz sind in der Regel während 5 Jahren lieferbar.
Spare parts or equivalent replacements are generally available for five years.
CCAligned v1
Damit ist sichergestellt, dass eine gleichwertiger Ersatz umweltunfreundlicher Materialien in der Serienfertigung problemlos möglich ist.
It is thus ensured that an equivalent substitution of environment-friendly materials is possible without problems in series production.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Datenübertragung aus proALPHA in ein Office-Dokument ist kein gleichwertiger Ersatz für den Formulargenerator.
The possibility of transferring data from within proALPHA to an Office document does not represent an equivalent replacement for the form builder.
ParaCrawl v7.1
Und sollte Ihr Kompressor mal defekt sein, steht die Kolbenpumpe als durchaus gleichwertiger Ersatz bereit.
And should your compressor ever be defective, piston pumps are ready as an equivalent substitute.
ParaCrawl v7.1
Als gleichwertiger Ersatz steht dem interessierten Benutzer das Angebot der Bayerischen Bibliographie zur Verfügung.
For the interested user an equivalent substitute is available in the form of theBayerische Bibliographie (Bavarian Bibliography).
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die kommerzielle Zucht nur dann Erfolg haben, wenn Hörner aus der Zucht als gleichwertiger Ersatz for Produkte von Wildtieren angesehen werden.
For starters, commercial breeding will succeed only if farmed horns are viewed as a substitute for products sourced from wild animals.
News-Commentary v14
Angleichung der Richtlinie an die IMO-Bestimmungen, die eine breitere Palette von als gleichwertiger Ersatz dienenden emissionsmindernden Verfahren gestatten.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
TildeMODEL v2018
Anstelle dieser Vorschriften können die mit IMO-Entschließung A.265 (VIII) angenommenen Regeln über die Unterteilung und Stabilität von Fahrgastschiffen als gleichwertiger Ersatz für Kapitel II Teil B des Internationalen Übereinkommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See angewendet werden, mit der Maßgabe, dass sie vollständig angewendet werden.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
TildeMODEL v2018
Doch ist zu bezweifeln, dass eine solche Zusammenarbeit, auch wenn sie wesentlich gefördert wird, als ein gleichwertiger Ersatz für die zentrale Kontrolle von Zusammenschlüssen mit grenzüberschreitenden Wirkungen angesehen werden könnte.
It nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
TildeMODEL v2018
Anstelle dieser Vorschriften können die mit IMO-Entschließung A.265 (VIII) angenommenen Regeln über die Unterteilung und Stabilität von Fahrgastschiffen als gleichwertiger Ersatz für Kapitel II Teil B des Internationalen Übereinkommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See angewendet werden mit der Maßgabe, dass sie vollständig angewendet werden.
Instead of those requirements, the Regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265(VIII) may be used, if applied in their entirety.
DGT v2019
Sind selbsttätige und eigens für die Berieselung der Schiffsfenster vorgesehene Sprinklerköpfe vorhanden, so können Schiffsfenster der Klasse ‚A-0‘ als gleichwertiger Ersatz zugelassen werden.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, “A-0” windows may be accepted as equivalent
DGT v2019
Der Erfindung lag demnach die Aufgabe zugrunde, ein Amin zur Neutralisation für wäßrige Dispersionen zu finden, das zumindest ein gleichwertiger Ersatz für das ökologisch weniger günstige Triethylamin ist, dabei jedoch nicht die Nachteile der bislang als Neutralisationsamin für wäßrige Dispersionen bekannten Alternativen aufweist.
An object of the present invention is to provide an amine for neutralizing aqueous dispersions that is at least an equivalent replacement for the ecologically less desirable triethylamine, but which does not have the disadvantages of the previously discussed alternative neutralizing amines for aqueous dispersions.
EuroPat v2
Insofern ist eine erfindungsgemäße Dispersion ein praktisch gleichwertiger (Teil-) Ersatz für "klassische" Pigmentpasten mit anorganischen Pigmentpartikeln, wobei jedoch demgegenüber zumindest eine reduzierte Dichte des fertigen Überzuges von 1,19 g/cm 3 und weniger sowie eine verbesserte Korrosionsbeständigkeit erreicht wird.
To this extent a novel dispersion is a virtually equivalent (partial) substitute for “conventional” pigment pastes containing inorganic pigment particles, although relative to such pastes there is at least a reduced density of the finished coating, of 1.19 g/cm 3 or less, and an improved corrosion resistance.
EuroPat v2
Wenngleich ein solches Faseraggregat ähnliche Eigenschaften, insbesondere in Bezug auf große Sperrigkeit, Druckelastizität, Weichheit, Wärmeisolierfähigkeit, geringes Gewicht und gute Anpassung an den einzuhüllenden Körper, wie Daunen aufweisen kann, kann es nicht als gleichwertiger Ersatz für Daunen angesehen werden, da ihm die Flüssigkeits-Absorptionsfähigkeit der Daunen fehlt.
Although such fiber aggregates have properties that are similar to (elder) down with respect to their great bulk, compressive elasticity, softness, thermal insulating characteristics, light weight and good adaptation to the body to be covered, they cannot be considered equivalent replacement for down, as they lack the liquid absorption ability of down.
EuroPat v2
Es ist dabei ein, bezüglich der Güte zumindest einer Rast, gleichwertiger Ersatz für die bisher für diesen Verwendungszweck gebräuchlichen Kurvengetriebe geschaffen.
With respect to the perfection of at least one dwell, such a system is of equal value as a substitute for a cam driving system conventionally employed heretofore for this purpose.
EuroPat v2
Der NPN Silizium Niederfrequenz-Transistor BC817K von Diotec im SOT-23-Gehäuse ist ein gleichwertiger Ersatz für den abgekündigten BC817K von Infineon.
The NPN Silicon AF Transistor BC817K from Diotec in a SOT-23 package is an equivalent substitute for the obsolete BC817K from Infineon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

guter ersatz gleichwertig kostenlosen ersatz gleichwertige tätigkeit
Ersatz gleichwertiger ersatz ersatz verlangen kein ersatz
gleichwertigen ersatz operativer Ersatz