Translation of "Gleichwertiger partner" in English

I was thinking I would come in equal.

If you like, you can be equal brothers with Yamamoto.

In addition, the macroeconomic dialogue lacks the participation of the European Parliament as an equal partner.

It represents an authentic exchange of equal partners.

I notice, too, that our continent does not participate in intercultural dialogue as an equal partner.

However, is it really an equal partner in the matter of the EU's foreign affairs?

The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis.

Our employees in Controlling support the decision-making of everyone entrusted with operational responsibility, as an equal partner.

The intellect would like to be an equal partner, yet the intellect simply cannot ante up enough.

I do support, like others, a strong outwards-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder, as an equal partner, with the US.

An Africa that is at ease, courted by multiple partners offering for the first time, and indeed the first time in a long while, promising perspectives for growth, will clearly wish to be treated as an equal.

The role of the European Parliament was consolidated and strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon and, with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that was adopted today, the establishment of the European Parliament as an equal partner with the Commission has been duly confirmed, and this is something that I expressly welcome.

We are appearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.

Not a superpower opposed to the US, but an ally of equal standing that can intervene in the rest of the world together with the US.

The United Nations must be an equal partner, and not have a subordinate position limited to acquiescing to decisions made by the coalition in Iraq.

But let us also be clear: the European Union itself can only function at full power whether we are talking of humanitarian aid or of reconstruction within a framework that has been legitimised by the United Nations and as an equal partner of the US and not as a subcontractor.

A further reason for our current difficulty is the fact that the United States is finding it hard to accept that the European Union naturally aspires to be an equal partner and on friendly terms, but also to be treated as equal in return.

We should not be seen as an enemy of the Council and the Commission, nor as a subservient body, but as a willing and equal partner to them.

Mr Barroso, the President of the European Commission, rightly said this morning that if we want to be treated as a partner to be reckoned with in energy policy, we need to speak with one voice instead of 27.

By collaborating on equal terms with the Sultan Ahmed Jalayir against the Timurids, Qara Yusuf effectively secured the independence of the Kara Koyunlu.

And make no mistake: the election of Emmanuel Macron is a landmark event, raising hopes that France will re-energize its economy sufficiently to become a full and equal partner to Germany in eurozone governance.

When this country counseled other countries on how to forge civil and democratic societies, Americans explained that the right to organize a trade union - and to have that trade union engage in collective bargaining as an equal partner with corporations and government agencies - had to be protected.

However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.