Translation of "Gleicher meinung sein" in English
Empathie
heißt
nicht,
gleicher
Meinung
zu
sein.
Empathy
does
not
mean
having
the
same
opinion.
ParaCrawl v7.1
Und
darum
müssen
die
Menschen,
die
das
Gebot
der
Nächstenliebe
erfüllen,
auch
stets
gleicher
Meinung
sein
in
Glaubensdingen,
weil
Mein
Geist
überall
das
gleiche
lehrt
und
weil
Ich
verhüte,
daß
die
Meinen
untereinander
uneins
sind.
And
for
that
reason
men,
who
fulfil
the
command
of
neighbourly
love,
must
also
always
be
of
the
same
opinion
in
the
things
of
faith,
because
my
spirit
teaches
everywhere
the
same
and
because
I
prevent
that
mine
are
divided
among
each
other.
ParaCrawl v7.1
General
Schabalin
scheint
der
gleichen
Meinung
zu
sein.
General
Shabalin
seemed
to
be
of
the
same
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
scheint
an
diesem
Abend
der
gleichen
Meinung
zu
sein.
The
audience
seems
to
be
of
the
same
opinion.
ParaCrawl v7.1
Ihre
stetig
wachsende
Anhängerschaft
auf
Instagram
und
Facebook
scheint
der
gleichen
Meinung
zu
sein.
Her
steadily
growing
following
on
Instagram
and
Facebook
seems
to
agree.
ParaCrawl v7.1
Ich
fürchte,
daß
wir
als
Liberale
mit
den
von
uns
eingereichten
Änderungsanträgen
ein
Rufender
in
der
Wüste
sind,
doch
bin
ich
der
Überzeugung,
daß
in
einigen
Jahren
die
Mehrheit
des
Parlaments
der
gleichen
Meinung
sein
wird
wie
heute
die
Liberalen.
I
fear
that
we
Liberals
are
still
alone
in
supporting
our
amendments,
but
I
am
sure
that
in
a
few
years'
time
the
majority
in
Parliament
will
come
to
share
our
views.
Europarl v8
Ich
kenne
Gowron
schon
lange.
Wir
sind
nicht
immer
der
gleichen
Meinung,
was
seine
Führung
betrifft.
I've
known
Gowron
a
long
time
and
it
is
no
secret
that
we
have
not
always
agreed
on
the
way
he
runs
the
Empire.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
daß
wh
als
Liberale
mit
den
von
uns
eingereichten
Änderungsanträgen
ein
Rufender
in
der
Wüste
sind,
doch
bin
ich
der
Überzeugung,
daß
in
einigen
Jahren
die
Mehrheit
des
Parlaments
der
gleichen
Meinung
sein
whd
wie
heute
die
Liberalen.
We
have
seen
it
with
Morocco,
which
is
not
an
ACP
country
of
course,
and
also
with
Mauritania,
where
ECU
52
million
are
on
offer
in
return
for
permission
to
fish
a
certain
quota,
and
when
you
think
that
this
represents
6
%
of
their
gross
national
product,
you
can
well
understand
that
there
is
a
certain
amount
of
pressure
involved
and
that
considerations
such
as
the
accurate
monitoring
of
fish
stocks
and
so
on
are
easily
pushed
into
the
background.
EUbookshop v2
Und
selbst
wenn
man
nicht
in
jedem
Punkt
mit
ihm
gleicher
Meinung
ist,
sind
seine
Ausführungen
im
Kern
nicht
anzuzweifeln.
One
cannot
perhaps
agree
with
him
on
every
point,
but
the
essence
of
his
argument
cannot
be
disputed
or
called
in
question.
EUbookshop v2
Der
Betonboden
und
die
Wänden,
die
Betondecke,
die
Feuchtigkeit
und
mangelnde
Heizanlage
beitragen
keiner
richtigen
Wahrung
von
den
Kunstwerken,
die
Schmatko
gehören,
und
zur
gleichen
Zeit,
seiner
Meinung
nach,
das
Erbe
der
Ukraine
und
der
Menschheit
sind.
The
concrete
floor
and
walls,
concrete
ceiling,
dampness
and
lack
of
heating
system
does
not
contribute
to
the
proper
conservation
of
the
works
of
art
that
belong
to
Shmatko,
and
at
the
same
time,
in
his
opinion,
they
are
the
legacy
of
Ukraine
and
humanity.
ParaCrawl v7.1
Ob
B2C
oder
B2B
–
der
Aufbau
eines
PIM
sollte
entgegen
der
geläufigen
Meinung
gleich
gestaltet
sein,
da
einerseits
die
Pro
duktinformationen
unabhängig
von
Endnut
zer
und
Zweck
zentral
und
hochstrukturiert
abgelegt
werden
müssen,
andererseits
die
User
auch
im
B2B-Bereich
«Enduser»
sind.
One
person
calls
the
shots
Whether
B2C
or
B2B,
the
construction
of
a
PIM
system
should,
contrary
to
popular
belief,
be
designed
from
the
beginning:
on
the
one
hand,
because
the
product
information
must
–
regardless
of
the
end
user
and
purpose
–
be
stored
centrally
and
in
a
highly-structured
way.
On
the
other
hand,
because
users
in
the
B2B
area
are
also
“end
users”.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bond-Fans
sind
der
gleichen
Meinung,
aber
mit
seinem
überzeugenden
Debüt
in
'Casino
Royale'
2006,
zeigt
der
kleine,
blonde
und
rau
aussehenden
Craig,
dass
er
ein
würdiger
Nachfolger
seiner
'tall
and
handsome'
Vorgänger
ist.
But
his
convincing
debut
in
'Casino
Royale'
in
2006
proved
this
small,
blond
and
tough
looking
Craig
is
a
worthy
successor
to
his
tall
and
handsome
predecessors.
ParaCrawl v7.1
Der
IWF,
die
Confederation
of
British
Industry,
die
EZB
scheinen
der
gleichen
Meinung
zu
sein.
The
IMF,
the
Confederation
of
British
Industry,
the
ECB
seem
sto
be
of
the
same
opinion.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
man
jedoch
bis
zum
Abspann
am
Ball
geblieben
ist,
kann
man
aber
unmöglich
noch
der
gleichen
positiven
Meinung
sein!
However,
if
you
watch
until
the
credits
roll
you
can't,
by
any
means,
still
have
the
same
positive
opinion!
ParaCrawl v7.1
Investoren
scheinen
der
gleichen
Meinung
zu
sein:
Das
Unternehmen
schloss
im
November
2017
eine
Finanzierungsrunde
über
fünf
Millionen
Euro
ab.
Investors
agree;
the
company
closed
a
five-million-euro
funding
round
in
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
dann
seine
Tasche
berührt
wird,
wechselt
er
gleich
seine
Meinung
und
sagt,
dass
das
Böse
doch
existiert.
Then
he's
assuredly
of
the
opinion
that
evil
exists
in
Life.
ParaCrawl v7.1
Omar
weiterhin
der
gleichen
Meinung
sein,
bis
der
Gesandte
Allahs
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
kam
irgendwann
später
in
Medina
und
die
folgenden
Verse
geschickt
wurdenunten:
Omar
continued
to
be
of
the
same
opinion
until
the
Messenger
of
Allah
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
arrived
sometime
later
in
Medina
and
the
following
verses
were
sent
down:
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung
zu
zeigen,
heißt
nicht,
dass
Sie
jemanden
mögen
oder
immer
der
gleichen
Meinung
sein
müssen
oder
auch
beste
Freunde
werden
müssen.
Showing
appreciation
doesn’t
mean
that
you
have
to
like
or
agree
with
someone,
or
that
you
have
to
hang
out
with
them
and
become
best
friends.
ParaCrawl v7.1