Translation of "Glaubhaft" in English

Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen.
For each one of them there are justifications that sound credible.
Europarl v8
Das würde die Öffentlichkeit nicht mehr akzeptieren und wäre auch nicht glaubhaft.
The public would not accept this, nor would it be credible.
Europarl v8
Gleichzeitig bleiben wir unseren eigenen Bürgern gegenüber glaubhaft.
At the same time we retain our credibility in the eyes of our own citizens.
Europarl v8
Also glaubhaft in Cancún auftreten, ist ein wichtiger Punkt.
Presenting ourselves in a credible manner in Cancún is therefore important.
Europarl v8
Herr Habsburg hat uns quasi unterstellt, wir würden nicht glaubhaft sein.
Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
Europarl v8
Die Drohung der NATO mit den Luftschlägen muß glaubhaft aufrecht erhalten werden.
NATO's threat of air strikes must be credibly maintained.
Europarl v8
Das würde eine wirklich einheitliche Währung für alle Europäer sinnvoll und glaubhaft machen.
That is what would give sense and credibility to a truly single currency for all Europeans.
Europarl v8
Nur so werden wir in Zukunft glaubhaft sein!
Our future credibility depends on it.
Europarl v8
Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden.
There is no credible proof of Mr Lukashenko’s claim to have won the election.
Europarl v8
Damit die beschriebenen Politiken glaubhaft werden, müssen jedoch den Worten Taten folgen.
If the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
Europarl v8
Wir müssen ihnen sagen, dass wir glaubhaft mit dem Thema umgehen können.
We have to tell them we can deal with the issue credibly.
Europarl v8
Der Vergleich mit innerstädtischen Linienbussen ist einfach nicht glaubhaft.
To use the comparison of city buses is just not credible.
Europarl v8
Wird sich die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik als glaubhaft erweisen?
Will European security and defence policy prove credible?
Europarl v8
Zur Festsetzung der Kosten genügt es, dass sie glaubhaft gemacht werden.
Costs may be fixed once their credibility is established.
JRC-Acquis v3.0
Zur Festsetzung der Kosten genügt es, daß sie glaubhaft gemacht werden.
Costs may be fixed once their credibility is established.
JRC-Acquis v3.0
Bei imperfekter Information können die oben beschriebenen Drohungen glaubhaft sein.
With imperfect information, the threats described above can be credible.
Wikipedia v1.0

Related phrases

glaubhaft gemacht glaubhaft vermitteln glaubhaft darstellen glaubhaft nachweisen
glaubhaft wenig glaubhaft glaubhaft versichern nicht glaubhaft
glaubhaft darlegen glaubhaft machen