Translation of "Nicht glaubhaft" in English

Das würde die Öffentlichkeit nicht mehr akzeptieren und wäre auch nicht glaubhaft.
The public would not accept this, nor would it be credible.
Europarl v8
Herr Habsburg hat uns quasi unterstellt, wir würden nicht glaubhaft sein.
Mr Habsburg more or less implied that we were not credible.
Europarl v8
Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden.
There is no credible proof of Mr Lukashenko’s claim to have won the election.
Europarl v8
Der Vergleich mit innerstädtischen Linienbussen ist einfach nicht glaubhaft.
To use the comparison of city buses is just not credible.
Europarl v8
Die Bibel sei wegen ihrer Widersprüche nicht glaubhaft.
The Bible is not plausible because of its many contradictions.
Wikipedia v1.0
Das Wesen, das er beschrieb, schien mir auch nicht glaubhaft.
The creature he described didn't seem especially probable to me either.
OpenSubtitles v2018
Es klingt einfach nicht glaubhaft, man.
It just didn't ring true, man.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Informationen leicht zu kriegen sind, sind sie nicht glaubhaft.
But, Ericsson, if this information comes too easily, they won't believe it.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Vorstellung, Monsieur, die für Poirot nicht glaubhaft wirkte.
It was a performance, Monsieur, but a performance that, to Poirot, did not ring true.
OpenSubtitles v2018
Die Couch ist nicht so glaubhaft wie der Boden.
The couch is not as real as the floor, Okwe.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht sehr glaubhaft, was Sie behaupten.
It's just not very believable.
OpenSubtitles v2018
Die UNO hat katastrophale finanzielle Probleme und die Politiker sind nicht mehr glaubhaft.
The UN has disastrous financial problems and the politicians are not credible anymore.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nicht glaubhaft, daß er die Fahrt zweimal bezahlen kann.
It is therefore hard to believe that he could afford the passage twice.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller konnte zudem nicht glaubhaft versichern, dass er diese Zusage einhalten werde.
The applicant could furthermore not give sufficient assurances as to the respect of this commitment.
DGT v2019
Dabei zeigt er im Detail auf, warum die jeweilige Darstellung nicht glaubhaft ist.
He shows in detail, why the respective depictions are not credible.
WikiMatrix v1
Nach alledem ist die Dringlichkeit und Notwendigkeit der begehrten Anordnung nicht hinreichend glaubhaft gemacht.
Moreover it must not be overlooked that the applicant would have the to act itself of the methods of recourse provided tunity directly by availing under
EUbookshop v2
Bald aber werden Änderungen eintreten, die euch heut noch nicht glaubhaft erscheinen würden.
But soon changes will occur, which would still not appear believable to you today.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie sagen ‘Wir sind Gläubige’, ist diese Behauptung offenkundig nicht glaubhaft.
Even they say “We have faith in Allah”, this is only a claim, which is not true.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Aura nicht vorhanden ist, dann wirkt das einfach nicht glaubhaft genug.
And if you don't have this aura, you are not plausible towards fans.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht für nichts und wieder nichts von nichts kommt nichts nicht
nicht glaubhaft nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch glaubhaft
nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig