Translation of "Gibt den rahmen vor" in English

Die Natur gibt den Rahmen vor, ich male das Bild.
Nature provides the framework, I paint the picture.
CCAligned v1
Design Thinking gibt nur den Rahmen vor.
Design Thinking provides the framework only.
ParaCrawl v7.1
Die neue Düngeverordnung gibt dabei den gesetzlichen Rahmen vor.
The new Fertiliser Ordinance provides a legal framework in this matter.
ParaCrawl v7.1
Das Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel“19 gibt den Rahmen vor, mit dem die Anfälligkeit der EU gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels gemindert werden soll, und zielt schwerpunktmäßig auf die Einbeziehung des Aspekts der Anpassung in die politischen Schlüsselbereiche und einschlägigen Maßnahmen der EU, die Schaffung einer soliden Wissensgrundlage und die Ausweitung der internationalen ab.
The White Paper on Adapting to Climate Change19 sets a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change, focusing on integrating adaptation into EU key policy areas and relevant policy measures, building a knowledge base and stepping up international cooperation.
TildeMODEL v2018
Dieses Weißbuch gibt den Rahmen vor, mit dem die Anfälligkeit der EU gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels gemindert werden soll.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
TildeMODEL v2018
Die überarbeitete Lissabon-Strategie gibt den Rahmen vor für eine europäische Strategie für Wachstum und Beschäftigung, bei der sich Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik gegenseitig verstärken.
The renewed Lisbon strategy provides the framework for a European growth and jobs strategy where economic, employment and social policy mutually reinforce one another.
TildeMODEL v2018
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der EU gibt den allgemeinen Rahmen vor, um Albanien beim Aufbau einer engeren Beziehung zur EU zu unterstützen.
The EU's Stabilisation and Association Process provides the general framework to help Albania develop a closer relationship with the EU.
TildeMODEL v2018
Sie gibt den Rahmen vor, der es den Durchsetzungsbehörden in den Mitgliedstaaten ermöglicht, eng miteinander zu arbeiten, um kommerzielle Praktiken rasch und wirksam zu unterbinden, wenn diese Praktiken nicht mit dem Verbraucherrecht vereinbar sind und wenn sich Verbraucher und Unternehmer (Händler) in unterschiedlichen Ländern befinden.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
TildeMODEL v2018
Sodi gibt den äußeren Rahmen vor, entscheidet sich für die Farbe der Pigmente – bei den jüngsten Arbeiten ein sattes, saftiges Grün, durch das sich erdige orangefarbene Risse ziehen – legt das Format des Bildträgers und die Menge des Materials fest, das er mit den Händen direkt auf der Leinwand formt, doch alles was danach passiert ist ein eigenständiger Prozess, den der Künstler nicht steuern kann.
Sodi provides the external framework, decides on the color of the pigments – in his most recent works, a lush green with fissures of earthy orange running through it – and determines the format of the canvas and the amount of material that he’ll form with his hands directly on the canvas; but what happens after that is an autonomous process that the artist cannot steer.
ParaCrawl v7.1
Wieland Schäfer: Die IT-Strategie gibt den Rahmen vor, in dem sich die IT-Roadmap bewegen muss.
Wieland Schäfer: The IT strategy provides the framework within which the IT roadmap must move.
ParaCrawl v7.1
Dieser gibt den Rahmen vor für die künftige Zusammenarbeit in der Makroregion Alpen und schlägt mögliche Entwicklungsziele zu ausgewählten Themenbereichen vor.
It provides a framework for future co-operation in the Alpine macro-region and opens up possible development objectives for selected topics.
ParaCrawl v7.1
Das Aufsichtsrecht gibt den rechtlichen Rahmen vor, den die Institute bei ihrer Gründung und beim Betreiben von Geschäften zu beachten haben.
Supervisory law sets the legal framework that institutions have to adhere to when they are formed and when they conduct business.
ParaCrawl v7.1
Der Frühling gibt den Rahmen vor, die Hauptrollen bekleiden Maibaumkraxler, Maibaumdiebe, schöne Trachten und zünftige Volksmusik.
Spring provides the stage, while the starring roles are played by maypole climbers, maypole thieves, beautiful folk costumes and authentic folk music.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den rahmen vor den den rahmen vorgeben den rahmen abstecken
gibt den rahmen vor gibt vor bietet den rahmen den rahmen
gibt den takt vor den rahmen setzen