Translation of "Gewisse dringlichkeit" in English
Ich
möchte
uns
heute
allen
eine
gewisse
Dringlichkeit
ans
Herz
legen.
Today,
I
would
very
much
like
to
impress
on
us
all
a
sense
of
urgency.
Europarl v8
Bei
dieser
Entscheidung
ist
eine
gewisse
Dringlichkeit
geboten.
It
is
essential
that
this
decision
is
taken
with
a
degree
of
urgency.
Europarl v8
Ihr
Tonfall
verrät
eine
gewisse
Dringlichkeit,
Michael.
I
detect
a
sense
of
urgency
in
your
voice,
Michael.
OpenSubtitles v2018
Mit
anderen
Worten,
mobile
Suchanfragen
haben
eine
gewisse
Dringlichkeit.
In
other
words,
there
might
be
more
of
an
urgency
to
buywith
this
mobile
query.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
Deiner
Kampagne
eine
gewisse
Dringlichkeit
verleihen.
You
want
to
create
a
sense
of
urgency
with
your
campaign.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
man
schon
heute
etwas
gewinnen
könnte,
sorgt
für
eine
gewisse
Dringlichkeit.
The
fact
that
a
participant
could
win
today
adds
a
sense
of
urgency.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier,
glaube
ich,
besteht
eine
gewisse
Dringlichkeit,
und
ich
bitte
auch
hier
um
die
Unterstützung
von
seiten
des
Parlaments.
Here
too,
there
is
some
urgency,
I
believe,
and
I
would
like
to
ask
for
the
support
of
Parliament
in
this
matter.
Europarl v8
Es
besteht
eine
gewisse
Dringlichkeit,
da
auf
diesem
Land
die
Extremisten
auf
allen
Seiten
mächtig
und
im
Unrecht
sind,
während
die
Kinder
moderat
und
Opfer
sind.
There
is
a
sense
of
urgency,
since,
on
this
land,
the
extremists
on
all
sides
are
powerful
and
in
the
wrong,
while
the
children
are
moderate
and
victims.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
besteht
von
seiten
der
Tabakhersteller
eine
gewisse
Dringlichkeit,
den
Teenager-Markt
mit
innovativen
und
einladenden
Formen
der
Werbung
für
verschiedene
Zigarettenerzeugnisse
anzusprechen
und
zu
monopolisieren.
Therefore,
there
is
a
degree
of
urgency
from
the
perspective
of
the
tobacco
manufacturers
to
lure
and
corner
the
teenage
market
with
innovative
and
inviting
forms
of
advertising
relating
to
various
cigarette
products.
Europarl v8
Ich
bin
froh,
dass
es
zu
einem
Kompromiss
gekommen
ist,
denn
es
besteht
eine
gewisse
Dringlichkeit,
die
aufgrund
der
Annullierung
der
vorangegangenen
Verordnung
von
2003
durch
den
Gerichtshof
entstandene
Rechtslage
zu
klären
und
diese
Rechtsvorschrift
gleichzeitig
durch
die
Berücksichtigung
der
seitdem
eingetretenen
Entwicklungen
zu
verbessern.
I
am
delighted
that
a
compromise
has
been
found,
since
there
is
a
fairly
urgent
need
to
regularise
the
legal
situation
ensuing
from
the
annulment
by
the
Court
of
Justice
of
the
previous
Regulation
dating
from
2003,
while
at
the
same
time
improving
the
regulatory
situation
to
take
account
of
developments
since
that
time.
Europarl v8
Nachdem
die
globale
Situation
komplexer
wurde,
hat
sich
in
den
letzten
Monaten
in
der
Diskussion
eine
gewisse
Dringlichkeit
breitgemacht.
The
sense
of
urgency
in
these
discussions
has
increased
in
recent
months,
as
the
global
situation
has
grown
more
complex.
News-Commentary v14
Der
Rat
anerkennt
die
Bedeutung
des
Beschäftigungspotentials
des
Sektors
der
kommerziellen
Kommunikationen
und
tritt
entschieden
dafür
ein,
daß
diesen
Maßnahmen
eine
gewisse
Dringlichkeit
zuerkannt
wird.
The
Council
recognises
the
importance
of
the
commercial
communications
sector
in
terms
of
potential
employment
and
stresses
that
these
actions
should
be
taken
as
a
matter
of
some
urgency.
TildeMODEL v2018
Bisher
hat
der
Ausschuss
jene
Gebiete
in
Angriff
genommen,
die
von
besonderem
Interesse
oder
erheblicher
Bedeutung
für
die
Ziele
der
Gemeinschaft
waren
oder
bei
denen
dadurch
eine
gewisse
Dringlichkeit
gegeben
war,
weil
infolge
des
raschen
technologischen
Fortschritts
in
dritten
Staaten
ein
weiteres
Zurück
bleiben
der
Entwicklung
in
den
Staaten
der
Gemeinschaft
vermieden
werden
musste.
The
Committee
has
so
far
considered
the
sectors
either
as
being
of
particular
importance
or
interest
for
the
aims
of
the
Community
or
as
being
in
need
of
urgent
attention,
if
the
rapid
progress
made
in
third
countries
is
not
to
result
in
a
further
falling
behind
in
the
development
of
the
Member
States
of
the
Community.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
der
Knappheit
(oder
das
Gefühl,
dass
das
Produkt
schon
bald
vergriffen
sein
könnte)
signalisiert
eine
Gewisse
Dringlichkeit.
In
other
words,
scarcity
(or
the
feeling
that
what’s
currently
available
might
soon
go
away
for
good)
creates
a
strong
sense
of
urgency
in
consumers.
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
eine
gewisse
Dringlichkeit
mit
sich
und
ist
einer
der
Gründe,
dass
wir
lieber
jetzt
als
später
so
viele
Vorbereitungen
wie
möglich
treffen.
This
carries
a
certain
urgency
and
is
one
of
the
reasons
that
we
want
to
make
as
many
preparations
as
possible
right
now,
rather
than
later.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
sorgt
eine
Liveübertragung
bereits
für
eine
gewisse
Dringlichkeit,
darum
teilen
Zuschauer
die
Videos
gerne
mit
ihren
Freunden
und
Bekannten,
damit
diese
auch
zuschauen
können.
Fortunately,
the
Live
format
creates
an
urgency
for
people
to
share
immediately
so
their
friends
and
contacts
can
benefit
from
seeing
the
broadcast.
ParaCrawl v7.1
Das
fühlt
sich
besser
an,
als
die
Konklave
im
Oktober
zu
haben,
denn
es
gibt
eine
gewisse
Dringlichkeit,
den
Wendepunkt
dadurch
auszulösen,
dass
die
Juwelen
in
die
Krone
gesetzt
werden.
This
feels
better
than
having
the
Conclave
in
October
because
it
feels
urgent
to
trigger
the
Tipping
Point
by
getting
the
Jewels
in
the
Crown.
ParaCrawl v7.1
Populäre
Kunst
und
die
Kunst
von
"Außenseitern"
–
gemeint
sind
Beiträge,
die
im
Allgemeinen
eine
starke
Stimme
und
eine
gewisse
Dringlichkeit
besitzen
–
stehen
entweder
in
Kontrast
zu
oder
ergänzen
die
gegenwärtige
künstlerische
Produktion.
Popular
art
and
the
art
of
"outsiders"
–
here
referred
to
as
contributions
which
generally
possess
a
strong
voice
and
a
sense
of
urgency,
either
stand
in
contrast
to
current
artistic
output
or
complement
it.
ParaCrawl v7.1
Indem
Du
Deinen
Checkout-Prozess
eine
gewisse
Dringlichkeit
verleihst,
bist
Du
in
der
Lage,
eine
gewisse
Anzahl
von
Besuchern
im„Nur-Surfen-Modus“
in
den„Kaufmodus“
zu
bringen.
By
introducing
some
urgency
into
your
checkout
process,
you’ll
be
able
to
push
a
percentage
of
those
who
are
in
‘just
browsing
mode’
into
‘buying
mode.’
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
Momente
gibt,
in
denen
Pollards
musikalische
Ambition
die
Stringenz
der
Ideen
übertrifft,
dann
ist
das
gewollt
und
kein
Fehler:,More
Lies
From
The
Gooseberry
Bush"
ist
aus
einem
Stück
geschnitzt,
das
eine
gewisse
Dringlichkeit
signalisiert
und
unheimlich
nach
unendlicher
Freude
klingt,
die
jeden
Track
durchzieht.
The
spazzy
machine-generated
beat
of
"A
Guaranteed
Ratio,"
the
ham-handed
church
organ
of
"Good
Mary's
House,"
the
off-key
crooning,
the
awkwardly
plucked
possible-banjo
on
"All
You
Fought
For"
the
general
(but
not
always)
sloppiness,
the
rumbling
toms
and
slashing
power
chording
of
"New
Light":
it's
all
of
a
piece,
and
that
piece
adds
up
to
a
sense
of
urgency
and
what
sounds
an
awful
lot
like
unconstrained
joy
suffusing
every
single
track
on
More
Lies
From
The
Gooseberry
Bush.
ParaCrawl v7.1
Betreffzeilen,
die
Deinem
Thema
eine
gewisse
Dringlichkeit
verleihen,
können
eine
bis
zu
22
%
höhere
Öffnungsrate
erzielen.
Email
subject
lines
that
create
a
sense
of
urgency
can
generate
a
22%
higher
open
rate.
ParaCrawl v7.1