Translation of "Höchste dringlichkeit" in English
Er
sagte,
er
habe
höchste
Dringlichkeit.
And
he
said
the
matter
is
one
of
extreme
urgency.
OpenSubtitles v2018
Höchste
Dringlichkeit
-
das
Krankenhaus
fordert
Hilfe.
Priority
one
attendance
requested
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Schon
1956
erhalten
die
Versuche
mit
der
Direkteinspritzung
höchste
Dringlichkeit.
Tests
with
direct-injection
systems
acquired
top
priority
as
early
as
1956.
ParaCrawl v7.1
Daneben
hat
die
Reduzierung
des
Schadstoffanfalls
bei
Produktion,
Verkehr
und
privatem
Verbrauch
höchste
Dringlichkeit.
Apart
from
that,
the
reduction
of
pollutant
emission
in
production,
traffic
and
private
consumption
is
of
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontext
des
Krieges
gegen
den
Terror
als
vorherrschende
globale
Diskursordnung
und
das
Fehlen
einer
konsistenten
Strategie
zur
Demokratisierung
von
Nachkriegsgesellschaften,
ebenso
wie
Kriegspropaganda,
Wahrnehmungsmanagement
und
psychologische
Operationen
als
Teil
der
Medienkriege,
die
parallel
zu
den
militärischen
Operationen
geführt
werden,
verleihen
der
Diskussion
über
Relevanz,
Tragweite
und
Anwendbarkeit
friedensjournalistischer
Modelle
und/oder
Philosophien
in
der
aktuellen
internationalen
Lage
höchste
Dringlichkeit.
The
context
of
the
Global
War
on
Terror
as
the
dominant
global
discursive
order,
and
the
lack
of
a
consistent
strategy
for
democratisation
in
post-conflict
countries,
together
with
visual
war
propaganda,
perception
management
and
psychological
operations
as
part
of
the
media
wars
conducted
alongside
of
military
operations,
all
make
it
urgent
to
discuss
the
relevance,
reach
and
applicability
of
the
peace
journalism
model
and/or
philosophy
in
the
present
international
situation.
ParaCrawl v7.1
Hat
das
eigene
Elektrofahrzeug
2,
10-1,
10-2
nicht
die
höchste
Dringlichkeit,
wird
dessen
Ladeleistung
13
in
Schritt
S27
reduziert
und
in
Schritt
S29
mit
dem
Ladevorgang
begonnen.
If
the
driver's
own
vehicle
2,
10
-
1,
10
-
2
does
not
have
the
highest
urgency,
the
charge
power
13
thereof
is
reduced
in
step
S
27
and
the
charging
process
is
started
in
step
S
29
.
EuroPat v2
Die
Schweizer
Regierung
und
die
Reeder
kamen
überein,
dass
zwei
Aufgaben
höchste
Dringlichkeit
besaßen,
erstens
musste
die
Flotte
modernisiert
werden
und
zweitens
deren
Tonnage
vergrößert
werden.
The
Swiss
government
and
the
Shipping
companies
agreed
that
two
tasks
were
of
highest
priority.
The
fleet
had
to
be
modernised
and
the
tonnage
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Welt
hat
nun
verstanden,
dass
die
USA
am
Ende
ihrer
Kräfte
sind,
dass
sie
gefährlich
geworden
sind,
und
dass
nun
höchste
Dringlichkeit
besteht,
die
neue
Weltordnung
aus
der
Taufe
zu
heben.
The
whole
world
has
thus
realized
that
the
US
was
on
its
last
legs,
henceforth
dangerous
and
that
it
had
become
urgent
to
move
on.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Dringlichkeit
unnachgiebig
ist,
was
bedeutet,
dass
die
höchste
Dringlichkeit
mit
der
seit
dem
letzten
Übergang
nach
testing
hochgeladen
wurde,
berücksichtigt
wird.
Please
note
that
the
urgency
is
sticky,
meaning
that
the
highest
urgency
uploaded
since
the
previous
testing
transition
is
taken
into
account;
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
deutlichen
Zeichen
eines
Sittenverfalls,
der
Tag
für
Tag
die
Grundlagen
zivilisierten
Lebens
zernagt,
gewinnen
Bahá'u'lláhs
bildhafte
Worte
höchste
Dringlichkeit:
"Die
Lebenskraft
des
Glaubens
der
Menschen
an
Gott
stirbt
aus
in
allen
Landen.
Nur
Seine
heilende
Arznei
kann
sie
jemals
wiederherstellen.
Against
the
conspicuous
signs
of
moral
decadence
which
daily
is
corroding
the
foundations
of
civilized
life,
these
graphic
words
of
Bahá'u'lláh
assume
acute
urgency:
"The
vitality
of
men's
belief
in
God
is
dying
out
in
every
land;
nothing
short
of
His
wholesome
medicine
can
ever
restore
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nun
eine
Angelegenheit
höchster
Dringlichkeit.
This
is
now
a
matter
of
the
utmost
urgency.
Europarl v8
Daher
ist
die
Schlussfolgerung,
dass
Euronest
mit
höchster
Dringlichkeit
eingeführt
werden
sollte.
Therefore,
the
conclusion
is
that
Euronest
should
be
launched
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Daher
ist
es
eine
Sache
höchster
Dringlichkeit,
dass
wir
praktikable
Lösungen
finden.
It
is
therefore
a
matter
of
the
utmost
urgency
that
we
provide
workable
solutions.
Europarl v8
Außerdem
könnten
wir
dann
wirksamer
auf
einmalige
Situationen
von
höchster
Dringlichkeit
reagieren.
This
budgetisation
will
also
enable
us
to
provide
more
effective
responses
to
one-off
situations
of
the
utmost
urgency.
Europarl v8
In
Frankreich
gelten
in
Fällen
von
höchster
Dringlichkeit
keinerlei
Verfahrensgarantien.
In
cases
of
absolute
urgency,
no
procedural
safeguards
apply
in
France.
TildeMODEL v2018
Sagen
Sie,
es
ist
eine
Sache
von
höchster
Dringlichkeit.
Tell
them
that
this
is
a
matter
of
the
greatest
urgency.
OpenSubtitles v2018
Cyberterrorismus
oder
die
einseitige
Beeinflussung
durch
Staaten
wie
China
und
ihre
Geheimdienste
sind
Fragen
höchster
Dringlichkeit.
Cyberterrorism
or
the
one-sided
influence
of
states
such
as
China
and
its
secret
services
are
matters
of
great
urgency.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
mit
höchster
Dringlichkeit
prüfen,
ob
Mittel
möglicherweise
neu
zugeteilt
werden
können.
The
Commission
will
verify
with
extreme
urgency
whether
funds
could
possibly
be
redeployed.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Bedrohungsanalyse
im
Bereich
Terrorismus
und
Radikalisierung
sollte
bereits
jetzt
mit
höchster
Dringlichkeit
entwickelt
werden.
Joint
threat
assessments
on
terrorism
and
radicalisation
should
start
being
developed
already
now
as
a
matter
of
urgency.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
einer
solchen
Sprache
muß
daher
als
eine
Sache
von
höchster
Dringlichkeit
angesehen
werden.
The
development
of
this
language
must
therefore
regarded
as
a
matter
of
utmost
priority.
EUbookshop v2
Die
Heilung
der
Liebe
ist
keine
Privatangelegenheit,
sondern
eine
öffentliche
Frage
von
höchster
Dringlichkeit.
The
healing
of
love
isn't
a
private,
but
a
political
issue
of
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
mit
hoher
oder
der
höchsten
Dringlichkeit
wird
mit
einem
roten
Ausrufezeichen
angezeigt.
A
message
with
a
high
or
the
highest
priority
is
displayed
with
a
red
exclamation
mark.
CCAligned v1