Translation of "Getrennt schaltbar" in English
Der
Strahler
setzt
einen
modernen
Akzent,
leuchtet
nach
oben
und
unten
und
ist
getrennt
schaltbar.
The
spotlight
sets
a
modern
accent,
lights
up
and
down
and
is
separately
switchable.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
können
einzelne
Segmente
des
aus
den
Lichtleiterstirnflächen
gebildeten
Kreises
versorgungsseitig
und/oder
auf
der
Seite
der
Frontoptik
getrennt
schaltbar
bzw.
getrennt
verlegt
sein,
um
Vorzugsrichtungen
der
Beleuchtung
einstellen
zu
können.
Individual
segments
of
the
circle
formed
by
the
light
conductor
end
faces
can
be
separately
switched
on
the
supply
side
and/or
on
the
side
of
the
front
optic
unit
in
order
to
adjust
for
preferred
directions
of
the
illumination.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
zu
den
einzelnen
Düsenbalkenabschnitten
5',
5"
der
Trägerteile
6,
7
verlaufenden
flexiblen
Dampfleitungen
3,
3'
mit
nicht
gezeigten
Ventilen
bzw.
Regeleinrichtungen
für
den
Dampfdurchsatz
versehen
sind,
so
daß
sie
getrennt
schaltbar
bzw.
regelbar
sind.
It
goes
without
saying
that
the
flexible
steam
pipes
3,
3',
which
extend
to
the
individual
nozzle
bar
sections
5',
5"
of
the
support
portions
6,
7,
are
provided
with
valves
or
regulating
means,
not
shown,
for
steam
throughput,
so
that
they
can
be
switched
or
regulated
separately.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schaltschichten
getrennt
elektrisch
schaltbar
sind.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
switching
layers
are
separately
electrically
switchable.
EuroPat v2
Es
ist
erfindungsgemäß
bevorzugt,
dass
die
Schaltschichten
getrennt
elektrisch
schaltbar
sind,
in
der
Weise,
dass
alternativ
nur
S(1),
oder
nur
S(2),
oder
beide,
oder
keine
von
beiden,
einem
elektrischen
Feld
ausgesetzt
sein
können.
It
is
preferred
in
accordance
with
the
invention
for
the
switching
layers
to
be
separately
electrically
switchable
in
such
a
way
that
alternatively
only
S(1)
or
only
S(2)
or
both
or
neither
can
be
subjected
to
an
electric
field.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
zur
Steuerung
der
Verteilung
der
elektrischen
Energie
an
das
jeweilige
Steuergerät
und
die
jeweilige
Bremsaktuatoreinheit
zumindest
eine
erste
und
zweite
Votereinheit
vorgesehen,
welche
zur
Steuerung
der
zum
Durchschalten
der
Energieversorgungsleitungen
vorgesehene
erste
bis
achte
Schaltmittel
und
der
zusätzlichen
Energieversorgungsleitungen
über
zusätzliche
erste
bis
achte
Schaltmittel
vorgesehen
sind,
die
jeweils
getrennt
voneinander
schaltbar
sind.
According
to
a
further
embodiment,
to
control
the
distribution
of
the
electrical
energy
to
the
respective
control
device
and
the
respective
brake
actuator
unit,
at
least
a
first
and
second
voter
unit
can
be
provided.
According
to
a
further
embodiment,
first
to
eighth
switching
means
can
be
provided
to
switch
through
the
energy
supply
lines
and
additional
first
to
eighth
switching
means
are
provided
to
switch
through
the
additional
energy
supply
lines,
it
being
possible
to
switch
these
separately
from
one
another.
EuroPat v2
Edler
Deckenfluter
mit
Lesearm
vom
deutschen
Hersteller
Knapstein
Germany
in
messing
matt,
Oberlicht
und
Leselicht
sind
getrennt
von
einander
schaltbar,
Oberlicht
mit
Zugschalter.
Elegant
floor
lamp
with
reading
arm
of
German
manufacturers
Knapstein
Germany
brass
dull,
top
light
and
reading
light
are
separated
from
each
other
switchable
and
dimmable
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aspekt
ist
auch
in
Kombination
mit
der
getrennten
Schaltbarkeit
verschiedener
Gruppen
zu
sehen,
und
zwar
in
dem
Sinn,
daß
aus
Gründen
der
Energieeinsparung
oder
der
Ergonomie
unterschiedliche
Bereiche
der
Anzeigeeinrichtung
unterschiedlich
hell
betrieben
und
damit
bestimmte
Bereiche
und
Aussagen
der
Anzeige
hervorgehoben
werden
können.
This
aspect
is
also
evident
in
combination
with
the
separate
switch-ability
of
different
groups,
specifically
in
the
sense
that,
for
reasons
of
saving
energy
or
ergonomics,
different
regions
of
the
indicating
device
can
be
operated
with
different
degrees
of
brightness
and
thus
specific
regions
and
messages
of
the
indicator
can
be
emphasized.
EuroPat v2
Für
bestimmte
Anwendungen
wird
zum
Beispiel
sowohl
eine
manuelle
Hubumschaltung
(Langhub
oder
Kurzhub)
als
auch
eine
manuellen
Umschaltung
der
Leerschlagsicherung
gefordert
(Normalbetrieb
oder
Leerschlagsicherung),
was
durch
zwei
getrennt
angeordnete
und
schaltbare
Ventile
erreicht
werden
kann.
For
certain
applications,
for
example,
both
a
manual
stroke
switch-over
(long
stroke
or
short
stroke)
and
a
manual
switch-over
of
the
no-load
stroke
safety
mechanism
are
required
(normal
mode
or
no-load
stroke
safety
mechanism)
that
can
be
achieved
as
a
result
of
two
separately
arranged
and
switchable
valves.
EuroPat v2
In
dem
zwischen
dem
Batteriepol
und
dem
Starter
bzw.
Generator
geschalteten
Schalternetzwerk
können
drei
vorzugsweise
getrennt
voneinander
schaltbare
Schalterelemente
vorgesehen
sein.
Three
switch
elements,
which
preferably
can
be
switched
separately
from
each
other,
can
be
provided
in
the
switch
network
between
the
battery
pole
and
the
starter
or
generator.
EuroPat v2
Aufgrund
der
vier
getrennt
voneinander
schaltbaren
Halbleiterbauelemente
38,
40,
60,
62
sind
in
dieser
Version
der
Gleichstrom-Schalteinrichtung
10
die
Freiheitsgrade
allerdings
höher.
Due
to
the
four
separately
switchable
semiconductor
components
38,
40,
60,
62,
in
this
version
of
the
direct-current
switching
device
10
the
degrees
of
freedom
are
higher,
however.
EuroPat v2