Translation of "Thermisch getrennt" in English
Die
Temperaturzonen
Z1,
Z2
und
Z3
sind
dabei
thermisch
voneinander
getrennt.
The
temperature
zones
Z1,
Z2
and
Z3
are
thermally
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Stator
noch
wirksamer
thermisch
vom
Spindelgehäuse
getrennt.
The
thermal
separation
of
the
stator
from
the
spindle
housing
is
thereby
made
more
effective.
EuroPat v2
Auch
die
Garagendecke
muss
von
der
Geschoßdecke
unbedingt
thermisch
getrennt
sein.
Likewise
the
ceiling
of
an
integrated
garage
must
be
thermally
insulated
from
the
adjoining
floor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Wärmespeicher
vom
Reinigungsgerät
getrennt
thermisch
aufgeladen
werden.
The
heat
store
can
thus
be
thermally
charged
separately
from
the
cleaning
apparatus.
EuroPat v2
Dies
kann
zweckmäßig
sein,
wenn
aufeinanderfolgende
Segmente
thermisch
voneinander
getrennt
werden
sollen.
This
may
be
expedient
when
successive
segments
are
to
be
separated
thermally
from
one
another.
EuroPat v2
Sie
sind
gegenüber
wärmeleitenden
Konstruktionselementen
des
Oberteils
mittels
einer
Isolierung
3
thermisch
getrennt.
They
are
thermally
separated
from
heat-conducting
structural
elements
of
the
upper
part
by
means
of
insulation
3.
EuroPat v2
Dabei
werden
leichtsiedende
Stoffe
von
schwerersiedenden
Stoffen
thermisch
getrennt.
Low-boiling
substances
are
thereby
thermally
separated
and
regained.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Halterung
kann
noch
besser
als
bei
einer
ohmschen
Aufheizung
thermisch
getrennt
werden.
The
mounting
can
also
be
better
thermally
separated
than
with
ohmic
heating.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
erste
Teilluftstrom
7
vom
Kondensator
3
und
den
weiteren
Kondensatoren
27
thermisch
getrennt.
In
this
case
the
first
partial
air
flow
7
is
thermally
separated
from
the
capacitor
3
and
the
further
capacitors
27
.
EuroPat v2
Außen-
und
Innenschalen
von
Metallrahmen
für
Fenster,
Türen
und
Fassaden
werden
dadurch
optimal
thermisch
getrennt.
This
provides
an
optimum
thermal
separation
of
the
outside
and
inside
shells
of
metal
frames
for
windows,
doors
and
facades.
ParaCrawl v7.1
Das
setzt
voraus,
dass
Gebäudezonen
mit
unterschiedlichen
Ansprüchen
an
Temperatur
und
Raumluftfeuchte
thermisch
getrennt
werden.
This
assumes
that
the
building
zones
with
different
demands
on
the
temperature
and
indoor
air
humidity
are
thermally
separated.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
muß
die
Innendüse
möglichst
gut
vom
übrigen
gekühlten
Werkzeug
thermisch
getrennt
werden,
weshalb
die
Innendüse
in
Flußrichtung
mit
einem
vorderen
und
hinteren
Dichtungsring
umgeben
sein
kann.
For
this
purpose,
the
inside
nozzle
must
be
thermally
separated
as
well
as
possible
from
the
rest
of
the
cooled
mold,
which
is
why
the
inside
nozzle
can
be
surrounded
by
a
front
and
rear
sealing
ring
in
the
direction
of
flow.
EuroPat v2
Schließlich
zeigt
die
DE-GM
87
05
364
eine
die
Schalterblende
und
die
Backofentür
umkleidende
geteilte
Glasfront,
bei
der
die
Backofentür
durch
einen
rückseitig
der
Glasfront
vorgesehenen
Kühlluftführungskanal
vom
Türkörper
thermisch
getrennt
wird.
Finally,
DE
GM
87
05
364
shows
a
partitioned
glass
front
covering
the
control
panel
and
the
oven
door,
the
oven
door
being
thermally
isolated
from
the
body
of
the
door
by
a
cooling
air
duct
situated
on
the
back
of
the
glass
front.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Aluminiumhohlkammerprofil
zweiteilig
ausgebildet
ist,
wobei
die
beiden
so
gebildeten
Teilprofile
etwa
im
Bereich
der
Profilmitte
thermisch
voneinander
getrennt
sind
und
wobei
die
thermische
Trennung
aus
dem
Kunststoffmaterial
der
äußeren
Abdeckungen
beider
Teilprofile
besteht.
This
problem
is
solved
by
the
present
invention
in
that
the
hollow
aluminum
shaped
section
consists
of
two
parts,
the
two
partial
sections
so
formed
being
thermally
separated
from
each
other
approximately
centrally
in
the
shaped
section
and
the
thermal
separation
consisting
of
the
plastic
outwardly
covering
the
two
partial
shaped
sections.
EuroPat v2
Temperaturempfindliche
und/oder
hochsiedende
Stoffe,
die
durch
Rektifikation
thermisch
getrennt
werden
sollen,
müssen
zur
schonenden
thermischen
Behandlung
meist
unter
Vakuum
rektifiziert
werden.
High
temperature
sensitive
and/or
high
boiling
substances
which
are
to
be
thermally
separated
by
rectification
must
be
rectified
in
vacuo
in
order
to
ensure
the
necessary
gentle
thermal
conditions.
EuroPat v2
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
das
Aluminium-hohlkammerprofil
zweiteilig
ausgebildet
ist,
wobei
die
beiden
so
gebildeten
Teilprofile
etwa
im
Bereich
der
Profilmitte
thermisch
voneinander
getrennt
sind
und
wobei
die
thermische
Trennung
aus
dem
Kunststoffmaterial
der
äußeren
Abdeckungen
beider
Teilprofile
besteht.
The
invention
provides
a
two-part
hollow
aluminum
shaped
section,
the
partial
shaped
sections
so
formed
being
separated
thermally
from
each
other
approximately
in
the
central
region
of
the
shaped
section
and
the
thermal
separation
consisting
of
the
plastic
of
the
outer
coverings
of
the
two
partial
shaped
sections.
EuroPat v2
Durchlauftrockner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Trocknergehäuse
(2)
mehrere
Zonen
(Z1,Z2,Z3)
vorgesehen
sind,
die
auf
unterschiedliche
Temperaturen
beheizt
und
voneinander
thermisch
getrennt
sind,
und
dass
in
jeder
Temperaturzone
eine
separate
Zuführung
(21)
für
Trockenluft
(L)
vorgesehen
ist.
A
continuous
drier
according
to
claim
1,
wherein
several
zones
are
provided
in
said
drier
housing,
which
are
heated
to
different
temperatures
and
are
thermally
separated
from
one
another,
and
a
separate
supply
duct
for
drying
air
is
provided
in
each
temperature
zone.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
der
Kolben-Zylinder-Einheit
ist
dabei
thermisch
getrennt,
so
daß
keine
negative
Beeinflussung
der
Spritzgießmasse
eintritt.
The
piston-cylinder
unit
has
a
piston
rod
and
which
is
thermally
separated
from
the
injection
molding
substance,
so
that
the
injection
molding
substance
is
not
negatively
influenced.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Kunststoffe
(LDPE,
PP)
mit
unterschiedlichen
Schmelztemperaturen,
die
durch
oder
nach
der
Trennung
nach
Farben
als
Gemisch
erhalten
worden
sind,
mittels
eines
Thermoscanners
(10)
thermisch
voneinander
getrennt
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
plastics
with
different
melting
temperatures,
which
are
obtained
as
a
mixture
by
means
of
or
after
the
step
of
separation
according
to
colours,
are
separated
thermally
by
means
of
a
thermal
scanner.
EuroPat v2
Eine
zweite
Weiterbildung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
mit
dem
Heißwasser
in
Verbindung
kommenden
Teile
des
Oberteils
und/oder
des
Unterteils
eine
möglichst
geringe
Wärmekapazität
haben
und
von
wärmeleitenden
Konstruktionselementen
des
Oberteils
bzw.
des
Unterteils
mittels
einer
Isolierung
thermisch
getrennt
sind.
A
second
option
for
accomplishing
the
partial
object
in
accordance
with
the
object
is
for
all
parts
of
the
upper
part
and/or
the
lower
part
that
come
into
contact
with
the
hot
water
to
have
the
lowest
possible
thermal
capacity
and
to
be
thermally
separated
from
heat-conducting
structural
elements
of
the
upper
or
lower
part
by
means
of
insulation.
EuroPat v2
Infolgedessen
ist
er
thermisch
getrennt
von
der
Meßzone,
d.h.
er
ist
nicht
derartig
mit
der
Meßzone
thermisch
gekoppelt,
daß
die
gemessene
Momentantemperatur
jederzeit
mit
der
tatsächlichen
Temperatur
der
Meßzone
übereinstimmt.
It
is,
therefore
thermally
separated
from
the
measuring
zone,
i.e.
it
is
not
thermally
coupled
with
the
measuring
zone,
in
such
a
manner
that
the
measured
momentary
temperature
coincides
at
any
time
with
the
actual
temperature
of
the
measuring
zone.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Gasaustrittsöffnung
3
ebenfalls
mit
einer
Heizung
21
versehen
und
durch
Wärmeleitwiderstände
27
von
den
angrenzenden
Gehäuseteilen
thermisch
getrennt
sein.
Additionally,
the
gas
outlet
opening
can
likewise
be
provided
with
heating
means
21
and
be
thermally
separated
from
adjoining
housing
parts
by
thermal
resistances
27
.
EuroPat v2
Der
Kegelstumpf
11
ist
unter
Zwischenschaltung
einer
Isolierplatte
15
an
dem
Extruderkopf
5
befestigt,
so
daß
der
Kegelstumpf
11
und
der
Extruderkopf
5
thermisch
getrennt
sind,
um
eine
zu
starke
Abkühlung
des
Extruderkopfes
5
zu
vermeiden.
With
insertion
of
an
insulating
plate
15,
frustum
11
is
fastened
to
extruder
head
5
in
such
a
way
that
frustum
11
and
extruder
head
5
are
thermally
separated
to
avoid
excessive
cooling
of
extruder
head
5
.
EuroPat v2
In
beschriebener
Weise
sind
somit
die
Leitungsstücke
22,
23
durch
das
Kupplungselement
25
mechanisch
fest
verbunden,
jedoch
mittels
der
thermischen
Isolierelemente
21,
21'
voneinander
thermisch
getrennt.
The
conduit
pieces
22
and
23
are
mechanically
fixedly
connected
with
one
another
by
the
coupling
element
25.
However,
they
are
thermally
separated
from
one
another
by
the
thermal
insulating
elements
21
and
21'.
EuroPat v2
Von
letzteren
steht
der
größere
der
beiden,
der
Hauptradiator4,
in
direktem
thermischen
Kontakt
mit
dem
kondensatorseitigen
Ende
des
Hauptwärmerohres
1,
während
der
wesentlich
kleiner
ausgelegte
Hilfsradiator
5
vom
Hauptradiator
4
thermisch
getrennt
angeordnet
ist.
The
larger
heat
radiator
4
of
the
two
radiators
is
the
main
radiator
which
is
in
direct
thermal
contact
with
the
condensor
end
1A
of
the
main
heat
pipe
1.
The
second
substantially
smaller
auxiliary
radiator
5
is
thermally
separated
from
the
main
radiator
4
as
shown
by
a
spacing
S
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
computergesteuerten
Wechsel
wird
die
Plastifiziereinheit
P
aus
einer
Einspritzposition,
in
welcher
sie
an
der
Spritzgießform
41
anliegt,
axial
in
eine
Absetzposition
verschoben,
in
welcher
die
einen
Plastifizierzylinder
12
und
eine
Förderschnecke
13
umfassende
Plastifiziereinheit
P
von
der
Spritzgießform
41
thermisch
getrennt
ist,
jedoch
etwa
koaxial
zur
Spritzachse
s-s
liegt.
Within
the
framework
of
a
computer-controlled
replacement
the
plasticizing
unit
P
is,
from
a
normal
working
(injecting)
position
in
which
it
is
in
coupling
engagement
with
the
injection
mold
assembly
41,
displaced
axially
into
a
disengaged
position
in
which
the
plasticizing
unit
P
that
comprises
a
plasticizing
cylinder
12
and
a
feed
screw
13
is
thermally
separated
from
the
injection
mold
assembly
41
but
remains
oriented
at
least
approximately
coaxially
with
the
injection
axis
s--s.
EuroPat v2
Um
die
Platte
zunächst
vorzuheizen
und
sie
nach
der
heissesten
Trockenzone
langsam
wieder
an
die
Umgebeungstemperatur
heranzuführen,
sind
in
dem
Trocknergehäuse
mehrere
Zonen
vorgesehen,
die
auf
unterschiedliche
Temperaturen
beheizt
und
voneinander
thermisch
getrennt
sind.
In
order
first
to
pre-heat
the
board
and
then
to
bring
it
slowly
back
to
the
ambient
temperature
after
passing
through
the
hottest
drying
zone,
several
zones
are
provided
in
the
drier
housing
which
are
heated
to
different
temperatures
and
are
thermally
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
die
Gebäudefassade
durch
Isolierungsprofile
11
vom
Wärmeübertragungsprofil
5,
d.h.
der
Stütze
oder
dem
Riegel,
zum
Vermeiden
von
Wärmeverlusten
thermisch
getrennt
ist.
Further
it
is
to
be
provided
preferably
that
the
building
facade
is
thermally
separated
by
insulation
profiles
11
from
the
heat
transfer
profile
5,
i.e.
the
upright
or
the
cross-beam,
to
avoid
heat
losses.
EuroPat v2