Translation of "Getrennte sammlung" in English
Die
getrennte
Sammlung
ist
im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz
nicht
wirkungsvoll.
The
separate
collection
of
these
is
not
environmentally
effective.
Europarl v8
Bei
Altölen
ist
die
getrennte
Sammlung
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
ordnungsgemäße
Bewirtschaftung.
As
regards
waste
oils,
separate
collection
is
an
essential
prerequisite
for
their
sound
management.
TildeMODEL v2018
Die
getrennte
Sammlung
gefährlicher
Haushaltsabfälle
ist
zu
fördern.
The
separate
collection
of
hazardous
waste
produced
by
households
should
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
ist
in
der
Brüsseler
Region
die
getrennte
Sammlung
von
Hausmüll
vorgeschrieben.
As
regards
Belgium,
the
Brussels
region
provides
for
separate
collection
of
hazardous
household
waste.
TildeMODEL v2018
Recycling
kann
darüber
hinaus
durch
getrennte
Sammlung
von
Kartonverpackungen
unterstützt
werden.
Recycling
can
be
further
promoted
by
the
separate
collection
of
paper
based
packaging
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Voraussetzung
für
diese
Nährstoffrückgewinnung
ist
die
getrennte
Sammlung
von
Urin.
The
main
prerequisite
for
this
process
of
nitrogen
extraction
is
the
separated
collection
of
urine.
ParaCrawl v7.1
Getrennte
Sammlung
erhöht
die
Qualität
des
wiedergewonnenen
Papiers.
Separate
collection
increases
the
quality
of
the
recovered
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgestrichene
Mülltonne
auf
Rädern
ist
das
Symbol
für
die
getrennte
Sammlung.
The
crossed-out
wheeled
bin
is
the
symbol
for
separate
special
waste
collection.
ParaCrawl v7.1
Überall
dort,
wo
die
entsprechenden
Behälter
vorhanden
sind,
getrennte
Sammlung.
Separate
waste
wherever
the
suitable
containers
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
im
Allgemeinen
die
getrennte
Sammlung
von
recyclingfähigen
Abfallströmen
die
günstigste
Methode
der
Abfallsammlung.
That
is
why
separate
collection
of
recyclable
waste
streams
at
source
is
usually
the
most
favourable
method
of
waste
collection.
Europarl v8
Es
ist
schwierig,
Zonen
ausfindig
zu
machen,
die
sich
für
die
getrennte
Sammlung
eignen.
Difficulties
in
identifying
areas
suitable
for
separate
collection.
TildeMODEL v2018
In
Irland
erfolgt
derzeit
keine
getrennte
Sammlung
gefährlicher
Bestandteile
von
Hausmüll
bei
den
Haushalten.
In
Ireland
there
is
currently
no
separate
collection
from
households
of
the
hazardous
components
of
domestic
waste.
TildeMODEL v2018
Die
getrennte
Sammlung
ist
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
die
anschließenden
Verfahren
der
Behandlung
und
Verwertung.
Separate
collection
is
an
essential
prerequisite
for
subsequent
treatment
and
recovery
operations.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
wiederum
stark
von
der
Effizienz
der
Systeme
für
die
getrennte
Sammlung
beeinflusst.
This
is
in
turn
largely
influenced
by
the
effectiveness
of
separate
collection
systems.
TildeMODEL v2018
In
Ungarn
macht
die
getrennte
Sammlung
von
Abfällen
derzeit
2
%
der
Gesamtabfallmenge
aus.
In
Hungary
at
present,
separate
collection
of
waste
accounts
for
2%
of
the
total.
Europarl v8
Die
getrennte
Sammlung
von
Bioabfällen
führt
im
Sommer
regelmäßig
zu
Problemen
wie
Ungeziefer
und
Geruchsbildung.
The
separate
collection
of
bio-waste
in
the
summer
normally
leads
to
problems
like
pests
and
strong
odours.
ParaCrawl v7.1
Wichtigster
Baustein
ist
die
getrennte
Erfassung,
Sammlung
und
Behandlung
verschiedener
Abwässer,
die
sogenannte
Teilstrombehandlung.
The
most
important
component
is
the
separate
capturing,
collection
and
treatment
of
different
types
of
waste
water,
known
as
partial
flow
treatment.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Analyse
werden
Konzepte
für
eine
getrennte
Sammlung
und
Behandlung
des
Abfalls
erarbeitet.
Collection
and
treatment
plans
are
prepared
based
on
this
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Sammlung
ist
Voraussetzung
für
die
spezifische
Behandlung
und
das
Recycling
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten.
A
separate
collection
is
prerequisite
for
the
specific
treatment
and
recycling
of
electrical
and
electronic
equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit
umweltfreundlichem
Toilettenpapier,
Spender
niedrige
Strömungs
und
getrennte
Sammlung,
ergänzen
die
Umweltverträglichkeit
des
Hotels.
Using
environmentally
friendly
toilet
paper,
dispensers
low
flow
and
separate
collection,
complement
the
hotel's
environmental
sustainability.
CCAligned v1
Bewirtschaftung
der
anfallenden
festen
Abfälle,
wobei
ihre
getrennte
Sammlung
und
Verwertung
im
Vordergrund
stehen.
Management
of
generated
solid
waste,
giving
priority
to
their
separation
at
collection
and
recycling.
CCAligned v1
Höhere
Recyclingquoten
erfordern
eine
getrennte
Sammlung
von
Papier
und
Karton,
Glas,
Metallen
und
Kunststoffen.
Higher
recycling
rates
require
separate
collection
for
paper
and
cardboard,
glass,
metals,
and
plastic.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrkammeraufbau
MEKAM
X2
wird
für
die
getrennte
Sammlung
von
zwei
unterschiedlichen
Fraktionen
eingesetzt.
The
multi-chamber
body
MEKAM
X2
is
used
for
the
separate
collection
of
different
types
of
refuse.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zielen
die
vorhandenen
Strategien
nicht
nur
auf
die
Säuberung
der
Stadt
ab,
sondern
auch
auf
die
Ausarbeitung
eines
integrierten
Abfallsystems,
zu
der
die
getrennte
Sammlung,
die
Reduzierung
von
Müll,
der
Bau
moderner
Anlagen
-
nicht
zuletzt
die
Entfernung
von
"Ecobales"
(Öko-Pressballen),
d.
h.
großer
Haufen
verdichteten
Mülls
-
und
die
Sanierung
alter
Deponiestandorte
gehören.
Finally,
the
policies
put
in
place
are
aimed
not
only
at
cleaning
up
the
city,
but
also
at
devising
an
integrated
waste
system
involving
separate
collection,
a
reduction
in
waste,
the
construction
of
modern
facilities
-
not
least
to
eliminate
'ecoballs',
or
huge
mounds
of
compacted
waste
-
and
the
redevelopment
of
old
landfill
sites.
Europarl v8
Wir
müssen
eine
getrennte
Sammlung
gewährleisten,
die
sogar
besser
als
die
vorgeschlagene
ist,
und
bessere
und
ehrgeizigere
Ziele
dafür
festlegen.
We
need
to
give
a
guarantee
of
separate
collection
which
is
even
better
than
the
one
proposed
and
set
better
and
more
ambitious
targets
for
it.
Europarl v8
Beispielsweise
die
Tatsache,
dass
die
getrennte
Sammlung
obligatorisch
ist,
solange
sie
die
beste
Option
unter
umweltpolitischen
und
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
darstellt.
For
example,
the
fact
that
separate
collection
is
mandatory
as
long
as
it
is
the
best
option
from
both
the
environmental
and
economic
standpoints.
Europarl v8
Beim
Fehlen
solcher
Technologien
ist
allerdings
die
getrennte
Sammlung
an
der
Quelle
die
billigste
und
einfachste
Methode,
aus
dem
Abfall
qualitativ
hochwertige
sekundäre
Rohmaterialien
zu
erhalten.
In
the
absence
of
such
technologies,
however,
separate
collection
at
source
is
the
cheapest
and
the
easiest
method
to
obtain
high
quality
secondary
raw
materials
from
waste.
Europarl v8