Translation of "Getrennte abstimmungen" in English

Herr Herman, wir führen getrennte Abstimmungen durch.

Diese sind von entsprechenden Änderungsanträgen oder Anträgen auf getrennte Abstimmungen abgedeckt.

Frau Präsidentin, Sie haben gerade 358 getrennte Abstimmungen geleitet.

Ich habe gesehen, dass die PPE-DE-Fraktion um getrennte Abstimmungen gebeten hat.

Die Unabhängigkeit des Parlaments wird zur nichtssagenden Floskel, wenn keine Änderungsanträge eingereicht und keine getrennte Abstimmungen vorgeschlagen werden können.

Das wird eine recht kurze Abstimmungsstunde, da wir uns angesichts der zahlreichen Anträge der Fraktionen auf getrennte Abstimmungen über die Entschließung zum Sondergipfel gezwungen sahen, die Abstimmung zu dieser Frage auf morgen zu verschieben.

Ich möchte das Parlament darauf hinweisen, daß der Vorsitz nicht gewillt ist, derartige Anträge auf getrennte Abstimmungen künftig noch zuzulassen, da damit nur Verwirrung gestiftet wird.

Aus diesem Grunde möchten wir über Sie das Parlament darum ersuchen, den Bericht von Herrn Donnelly an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zurückzuüberweisen, um ihn nochmals zu überdenken und zu prüfen, ob, wenn getrennte Abstimmungen im Plenum nicht mehr zugelassen werden, dem nicht eine größere Zahl von Änderungsanträgen gegenüberstehen wird, die dann unseres Erachtens eingereicht werden.

Ich bin über die I-EDN-Fraktion enttäuscht, die Änderungsanträge eingereicht und getrennte Abstimmungen verlangt hat, was dieses Haus viel Zeit gekostet hat.

Das sollte den Fraktionen vielleicht zu denken geben, denn meiner Meinung nach könnte es sich als notwendig erweisen, die Frist für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmungen zu verkürzen.

Zur verfahrenspolitischen Frage läßt sich eindeutig feststellen, daß es rein verfahrenstechnisch um zwei völlig voneinander getrennte Abstimmungen geht.

Ich möchte darauf hinweisen, daß ich mit keinem Wort den Eindruck erwecken wollte, daß Ihre Fraktion die einzige ist, die getrennte Abstimmungen beantragt.

Ich finde, es ist ein bisschen undemokratisch, dass es nicht möglich ist, einzelne getrennte Abstimmungen vorzunehmen oder auch namentliche Abstimmungen zu verlangen.

Können wir bitte zwei getrennte Abstimmungen durchführen, erstens über den mündlichen Antrag von Herrn Sonik und zweitens über das Paket UEN-Schulz-Poettering?

Ich würde allerdings vorschlagen, dass wir die Abstimmung über Teil 1 ignorieren, weil dieser identisch ist mit 2, 3 und 4, nur mit dem Unterschied, dass für 2, 3 und 4 getrennte Abstimmungen vorgeschlagen werden und bei Teil 1 vorgeschlagen wird, zusammen über 2, 3 und 4 abzustimmen.

Auf der anderen Seite werden wir bei einigen Änderungsanträgen dort getrennte Abstimmungen erbitten, wo in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingegriffen wird.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat sechs Änderungsanträge eingebracht und getrennte Abstimmungen zu Ziffer 16 beantragt.

Abschließend sei gesagt, dass wir PPV-Mitglieder auch eine politische Verantwortung tragen, indem wir beispielsweise darauf verzichten, getrennte Abstimmungen durchzuführen, was nicht nur eine Negierung des paritätischen Charakters der PPV ist, sondern auch ein derzeit allzu häufig genutztes Mittel, um den Ausgang einer Abstimmung zu vereiteln.

Ich kann Herrn Toubon versichern, dass es getrennte Abstimmungen über die einzelnen Teile von Änderungsantrag 30 geben wird, der aus einem anderen Grund vorgelegt wurde, als es vielleicht den Anschein hat.

Wie ich der Abstimmungsliste entnehme, hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten vier Änderungsanträge eingebracht, um bestimmte Dinge zu streichen, und auch die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat einige getrennte Abstimmungen beantragt.

Ich möchte noch kurz darauf eingehen, weshalb die ELDR bei den Absätzen 8 und 13 getrennte Abstimmungen beantragt hat.

Wir haben uns darum bemüht, dass diese Teile aus dem Bericht gestrichen werden, indem wir zu eben diesen Punkten getrennte Abstimmungen gefordert haben.

In der Hoffnung, sämtliche Christbaumkugeln von dem Entschließungsantrag zu entfernen, habe ich mir erlaubt, einige getrennte Abstimmungen und Abstimmungen nach getrennten Teilen zu beantragen.

Jetzt haben wir noch ein paar getrennte Abstimmungen, es fehlt noch etwas Bereinigung des Berichts in der Abstimmung.

Ich möchte aber auch sagen, dass es nicht immer nur die AKP-Seite war, die auf getrennte Abstimmungen bestanden hat, sondern manchmal unsere Fraktionen, wenn die Mehrheit im Plenum dieser AKP-Versammlung nicht gestimmt hat.

Wer hat verlangt, dass hier getrennte Abstimmungen stattfinden bzw. könnten wir hier nicht en bloc abstimmen?

Wir werden den Wettig-Bericht bei der Abstimmung voll unterstützen, uns aber der Stimme in bezug auf Ziffer 3 und den zweiten Teil von Ziffer 4, für die wir bereits schriftlich um getrennte Abstimmungen gebeten haben, enthalten.

Die Fraktionen haben mich dringend gebeten, Sie nachdrücklich zu ersuchen, die Abstimmung nicht um 12.00 Uhr stattfinden zu lassen, sondern morgen, da die Fraktionen keine Gelegenheit hatten, getrennte und namentliche Abstimmungen zu beantragen.

Im Protokoll ist dies aufgezeich­net, die Fraktionen waren aber zuvor nicht davon unterrichtet worden, daß es zwei getrennte Abstimmungen geben würde und daher nicht in der Lage, ihre Mitglieder vorab entspre­chend in Kenntnis zu setzen.