Translation of "Strikt getrennt" in English

Es sollte sichergestellt werden, dass beide Finanzierungsinstrumente strikt voneinander getrennt bleiben.
Care should be taken to ensure that these two financial instruments are kept strictly separate from one other.
Europarl v8
Unseres Erachtens müssen diese Dinge von der Situation in Georgien strikt getrennt werden.
We think that such matters must be kept strictly separate from the situation in Georgia.
Europarl v8
Es sollte sichergestellt werden, dass diese beiden Finanzierungsinstrumente strikt voneinander getrennt bleiben.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.
DGT v2019
Sie haben Arbeit und Vergnügen immer strikt getrennt.
YOU'VE KEPT BUSINESS AND PLEASURE SEPARATE.
OpenSubtitles v2018
Geschäftliche und private Interessen werden von unseren Mitarbeitern strikt voneinander getrennt.
Our employees strictly segregate business and private interests.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsbereiche sind nicht immer strikt getrennt, räumliche Schnittstellen und Synergien erwünscht.
The use areas are not all strictly separated and spatial interfaces and synergies are positively encouraged.
ParaCrawl v7.1
Keine Beziehung, in der Arbeit und Familie strikt getrennt ist.
No relationship with work and family is strictly separated.
ParaCrawl v7.1
Beide Welten sind strikt voneinander getrennt und dienen unterschiedlichen Zielen.
Both worlds are strictly separated from each other and serve different goals.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen zum Programm und die Einstellungen eines Benutzers sind nun strikt getrennt.
The settings for the program and the settings for a user are strictly separated now.
ParaCrawl v7.1
Im antiken Rom, das Leben der jungen Menschen und Mädchen strikt getrennt.
In ancient Rome, the lives of young people and girls are strictly separated.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind in seinem Werk Geistliches und Weltliches nicht strikt voneinander getrennt.
In his compositions, the spiritual and worldly are not strictly separated from one another.
ParaCrawl v7.1
Im Altertum war Spielen strikt nach Geschlechtern getrennt.
In ancient times, playing was strictly separated by gender.
ParaCrawl v7.1
Beide Version sind strikt von einander getrennt:
Both versions are strictly separated from each other
CCAligned v1
Die einzelnen Bereiche der Kunden sind natürlich strikt voneinander getrennt.
Of course, the individual areas of the customers are strictly separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Europäische Burma werden also strikt getrennt von (Amerikanischen) Burma.
European Burmese are kept strictly separated from the (American) Burmese.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall werden private und Firmendaten auf den Geräten strikt getrennt.
Ideally, private and company data will be kept separate.
ParaCrawl v7.1
Die Kompetenzen und die personelle Zusammensetzung beider Organe sind strikt voneinander getrennt.
Both bodies have strictly separated competencies and different members.
ParaCrawl v7.1
Roboter und Werker sind strikt voneinander getrennt.
Robots and workers were strictly separated from one another.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse und sonstigen Statistiken der beiden Ligen werden strikt getrennt vorgehalten.
However, the records of these leagues are kept separate.
ParaCrawl v7.1
Wird zwischen politischer und wirtschaftlicher Macht nicht strikt getrennt, so herrscht im Grunde nur Korruption.
If political and economic power are not distinctly separated, only corruption can reign supreme.
Europarl v8
Diese Vorschriften müssen von den Mitgliedstaaten übernommen werden und behandeln diese Materie strikt getrennt von Einwanderungsfragen.
These regulations must be adopted by the Member States; they keep the issues of people-trafficking and immigration completely separate.
Europarl v8
Auch die für die Allgemeingenehmigung und die spezifischen Nutzungsrechte geltenden Bedingungen sollen strikt getrennt werden.
The conditions relating to the general authorisation and to the specific rights of use will be strictly separate as well.
TildeMODEL v2018
Schließlich wurden wir in zwei Gruppen aufgeteilt, die strikt voneinander getrennt werden mussten.
Finally, we were divided into two groups, which had to be kept strictly separate.
ParaCrawl v7.1
Diese 3 Bereiche müssen strikt getrennt werden und immer in der exakten Reihenfolge auftreten.
These 3 areas must be strictly separated and always occur in the exact order.
ParaCrawl v7.1
Beides muss nämlich strikt voneinander getrennt sein, denn Halbheiten oder Vermischung können fatale Folgen haben.
Both must be strictly separated, because half measures or mixing can have fatal consequences.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren sind die männliche und weibliche Sphäre im öffentlichen Leben strikt voneinander getrennt.
Moreover, the male and female spheres of public life are strictly separated. Field research:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strikt sehr strikt getrennt nach getrennte wege
getrennt sortenrein getrennt thermisch getrennt sich getrennt
strikt einhalten