Translation of "Getrennte bewertung" in English
Eine
getrennte
Bewertung
der
Bremskraft
der
Wagen
erfolgt
für
Bremsmodus
G
nicht.
There
shall
be
no
separate
assessment
of
the
braking
power
of
wagons
in
position
G.
DGT v2019
Eine
getrennte
Bewertung
für
Leistungen
in
Arbeitsgemeinschaften
oder
zur
Informationstechnischen
Grundbildung
erfolgt
nicht.
A
separate
record
for
a
perfomance
in
working
groups
or
or
concerning
the
Basic
InformationTechnological
Education
does
not
ensue.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
getrennte
Bewertung
beider
Fehlerarten
möglich.
In
this
manner
a
separate
evaluation
of
both
kinds
of
error
is
possible.
EuroPat v2
Der
Berichterstatter
und
Mitberichterstatter
führen
jeweils
eine
getrennte
unabhängige
wissenschaftliche
Bewertung
des
Arzneimittels
durch.
The
role
of
the
rapporteur
and
co-rapporteur
is
to
conduct
the
scientific
evaluation
of
the
medicine
independently
from
each
other.
ELRC_2682 v1
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
nehmen
eine
getrennte
Bewertung
des
besten
Schätzwerts
und
der
Risikomarge
vor.
Insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
value
the
best
estimate
and
the
risk
margin
separately.
TildeMODEL v2018
Eine
getrennte
Bewertung
der
vier
Schwingungsdämpfer
ist
möglich,
sodass
Unterschiede
direkt
erkannt
werden.
A
separate
evaluation
of
the
four
vibration
dampers
is
possible,
so
that
differences
are
detected
directly.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
politische
Durchführbarkeit
und
die
Verhältnismäßigkeit
wird
dagegen
eine
getrennte
Bewertung
der
Unteroptionen
2A
und
2B
vorgenommen.
However,
what
distinguishes
sub-option
2A
from
sub-option
2B
is
the
assessment
of
political
feasibility
and
proportionality.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Ziels
„Konvergenz“
führen
die
Mitgliedstaaten
eine
getrennte
Ex-ante-Bewertung
für
jedes
operationelle
Programm
durch.
Member
States
shall
carry
out
an
ex
ante
evaluation
for
each
operational
programme
separately
under
the
Convergence
objective.
DGT v2019
Da
zur
Anpassung
der
Tarife
für
die
Jahre
2004
und
2005
unterschiedliche
Mechanismen
verwendet
wurden,
erfolgt
eine
getrennte
Bewertung.
Since
the
updating
mechanisms
for
the
2004
and
the
2005
tariffs
are
different,
they
have
been
assessed
separately.
DGT v2019
Sie
könnte
auch
ein
Verfahren
für
einem
bestimmten
nationalen
Markt
durchführen,
um
eine
„Leitentscheidung“
herbeizuführen,
wobei
die
anderen
nationalen
Märkte
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
überlassen
blieben,
insbesondere
dann,
wenn
jeder
nationale
Markt
eine
getrennte
Bewertung
erfordert.
It
could
also
deal
with
one
national
market
so
as
to
create
a
‘leading’
case
and
other
national
markets
could
be
dealt
with
by
NCAs,
particularly
if
each
national
market
requires
a
separate
assessment.
EUbookshop v2
Obwohl
es
wünschenswert
ist,
die
Interaktion
zwischenpotenziellen
Risikofaktoren
zu
berücksichtigen,
kann
ihre
getrennte
Bewertung
sehr
wohl
einen
wichtigen
Hinweis
auf
mögliche
Bereiche
geben,in
denen
Risiken
beseitigt
oder
gemindert
werden
könnten.
Although
the
need
to
consider
the
interactions
between
potential
risk
factors
is
desirable,
their
separate
assessment
in
the
workplace
may
well
provide
important
pointers
to
potential
areas
for
risk
elimination
or
reduction.
EUbookshop v2
Somit
ist
eine
getrennte
Bewertung
der
Qualitäten
der
an
den
einzelnen
Signaleingängen
(2)
in
der
kürzeren
Vergangenheit
anliegenden
Signale
möglich.
Thus,
a
separate
evaluation
is
possible
of
the
qualities
of
the
signals
previously
available
at
the
separate
input
signal
(2).
EuroPat v2
Die
getrennte
Bewertung
der
Sinus-
und
Cosinus-Signale
bietet
eine
gewisse
Redundanz
und
erlaubt
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Summe
der
Quadrate
gleich
1
ist,
eine
Selbstüberwachung
des
Sensors
66
bzw.
eine
Offset-Amplituden-Korrektur.
The
separate
assessment
of
the
sine
and
cosine
signals
affords
some
redundancy
and,
because
the
sum
of
the
squares
is
equal
to
1,
allows
a
self-monitoring
of
the
sensor
66
or
offset
amplitude
correction.
EuroPat v2
Auch
wenn
der
SNF
die
Evaluation
durchführt,
erfolgt
eine
getrennte
Bewertung
durch
die
Gremien
des
SNF
und
der
DFG.
Applications
submitted
to
the
SNSF
are
evaluated
separately
by
the
evaluation
bodies
of
the
SNSF
and
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Zuordnung
und
Bewertung
dieser
Schäden
und
die
korrekte
Anwendung
der
Bedingungen
des
Versicherungsvertrags
verkompliziert
die
Sache
zusätzlich.
The
separation
and
evaluation
of
these
damages
and
the
proper
application
of
the
terms
and
conditions
of
the
insurance
contract
adds
to
the
complication.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
der
Schengen-Erweiterung
muss
klar
von
der
Art
der
Bewertung
getrennt
werden,
der
wir
das
Schengen-System
unterziehen
werden.
The
issue
of
the
Schengen
expansion
must
be
clearly
separated
from
the
type
of
evaluation
to
which
we
will
subject
the
Schengen
system.
Europarl v8