Translation of "Gesunkene nachfrage" in English
Im
Vordergrund
stand
die
Anpassung
der
Kapazität
an
die
drastisch
gesunkene
Nachfrage.
It
focused
on
adjusting
capacity
to
match
the
drastically
reduced
demand.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
Ihrem
Bericht
auch
auf
die
gesunkene
Nachfrage
auf
dem
Agrarsektor
hingewiesen.
In
your
report,
you
also
referred
to
the
fall
in
demand
in
the
agricultural
sector.
Europarl v8
Grund
hierfür
war
die
vorübergehend
stark
gesunkene
Nachfrage
der
Kunden
aus
der
Solarbranche
nach
Polysilicium.
The
reason
for
this
measure
was
the
temporarily
steep
decline
in
demand
for
polysilicon
from
solar-industry
customers.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
würde
auch
eine
drastisch
gesunkene
Nachfrage
bei
Tabak
in
den
meisten
Ländern
nicht
zu
Arbeitslosigkeit
führen.
Indeed,
even
sharply
reduced
demand
for
tobacco
would
not
mean
unemployment
in
most
countries.
News-Commentary v14
Diese
Abnahme
ist
auf
die
gesunkene
Nachfrage
und
die
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union,
sich
an
die
neue
Marktsituation
anzupassen,
zurückzuführen.
This
decrease
is
due
to
reduced
demand
and
the
ability
for
the
Union
industry
to
adapt
to
the
new
market
situation.
DGT v2019
Seit
1997
ist
hier
ein
spürbarer
Umsatzrückgang
zu
verzeichnen,
der
auf
die
gesunkene
Nachfrage
nach
kommerziellen
Telekommunikationssatelliten
zurückzuführen
ist.
The
turnover
of
the
sector
has
declined
markedly
since
1997
due
to
a
decline
in
demand
for
commercial
telecommunication
satellites.
TildeMODEL v2018
Die
Entlassungen
sind
eine
Folge
des
Exportrückgangs
durch
die
gesunkene
Nachfrage
der
wichtigsten
Handelspartner
in
Deutschland,
Russland
und
der
Ukraine.
The
redundancies
are
a
consequence
of
the
drop
in
exports
following
decline
in
demand
from
the
key
trading
partners
Germany,
Russia
and
the
Ukraine.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Anpassung
der
Produktionskapazitäten
an
die
gesunkene
Nachfrage
auf
dem
europäischen
Markt
erfolgte
im
gleichen
Jahr
der
Verkauf
der
italienischen
Tochtergesellschaft
Autoneum
Italy
mit
Werken
in
Desio,
Pignataro,
Santhià
und
Vicolungo.
As
part
of
a
move
to
adjust
production
capacities
to
the
decline
in
demand
on
the
European
market,
the
subsidiary
Autoneum
Italy
with
plants
in
Desio,
Pignataro,
Santhià
and
Vicolungo
was
sold
in
the
same
year.
WikiMatrix v1
Die
gesunkene
Nachfrage
nach
dieser
Art
von
Zertifikaten
und
deren
niedrige
Preise
haben
jedoch
zu
einer
Unterfinanzierung
des
Fonds
geführt.
Decrease
in
demand
for
certificates
and
lower
prices,
however,
led
to
the
Fund
being
underfinanced.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kapazitäten
an
die
stark
gesunkene
Nachfrage
anzupassen,
hat
Rieter
die
Zahl
der
Stellen
für
Festangestellte
seit
Ende
2007
um
insgesamt
2
700
und
die
Zahl
der
Temporärstellen
um
rund
1
000
reduziert.
At
the
end
of
2009
the
Rieter
Group’s
worldwide
workforce
totaled
12
761
employees,
a
reduction
of
some
1
400
employees
compared
with
a
year
earlier.
In
order
to
adjust
capacity
to
the
steep
decline
in
demand
Rieter
has
reduced
the
number
of
positions
for
permanent
employees
by
a
total
of
2
700
and
for
temporary
employees
by
some
1000
since
the
end
of
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
stellte
eine
gesunkene
Nachfrage
in
den
allgemeinen
Industriesegmenten
in
Nord-,
Mittel-
und
Südamerika
sowie
in
Asien-Pazifik
fest,
während
die
Aktivitäten
in
EMEA
auf
stabilem
Niveau
blieben.
The
division
reported
decreased
demand
in
the
general
industry
segment
in
the
Americas
and
the
Asia-Pacific
region,
while
activity
in
EMEA
was
stable.
ParaCrawl v7.1
Die
Emissionen
nahezu
aller
verkehrsbedingten
Schadstoffe
sind
in
Folge
der
verringerten
Nachfrage
gesunken.
Emissions
levels
of
almost
all
pollutants
from
transport
fell
in
2009,
as
there
was
a
drop
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
Verkauf
der
gedruckten
RRZN-Handbücher
aufgrund
der
stark
gesunkenen
Nachfrage
zum
25.07.2018
eingestellt
worden.
However,
the
purchase
of
the
printed
RRZN
manuals
was
discontinued
due
to
the
sharp
decrease
in
demand
on
25.07.2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapazitätsindex
ist
gesunken,
und
die
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
steigt,
ebenso
wie
die
Preise.
The
capacity
index
has
dropped.
The
demand
for
services
is
increasing,
and
so
are
the
prices.
ParaCrawl v7.1
Exporteure
nach
Großbritannien
werden
unter
der
Abwertung
des
Pfunds
und
der
gesunkenen
Nachfrage
leiden.
Exporters
to
the
UK
will
suffer
as
the
pound
plummets
and
the
Brexit
shock
generally
reduces
demand
for
imports.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gesunkenen
Nachfrage
nach
Rohstoffen
gab
es
auch
rückläufige
Wachstumsraten
bei
vielen
afrikanischen
Bruttoinlandsprodukten.
The
declining
demand
for
commodities
has
meant
a
slowdown
in
gross
domestic
product
growth
for
many
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
obigen
Erörterung
wird
klar,
dass
die
Großhandelspreise
für
Strom,
Gas
und
Erdöl
aufgrund
einer
Reihe
von
Faktoren
(z.
B.
wachsendes
Angebot
und
rückläufige
Nachfrage)
gesunken
sind.
From
the
above
discussion,
it
is
clear
that
wholesale
prices
for
electricity,
gas
and
petrol
have
been
declining
due
to
a
number
of
factors
(e.g.
increasing
supply
and
reducing
demand).
TildeMODEL v2018
Dieser
rückläufige
Trend
hängt
offenbar
mit
der
gesunkenen
Nachfrage
nach
Alkydharzen
in
der
Farbenindustrie
zusammen,
auf
die
etwa
70
%
der
Endverwendung
von
Penta
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
entfallen.
This
decreasing
trend
appears
be
linked
to
the
reduced
demand
of
alkyd
resins
in
the
paint
industry,
which
accounts
for
about
70
%
of
the
end-use
of
penta
on
the
Community
market.
DGT v2019
Die
Weltmarktpreise
für
Milcherzeugnisse
sind
insbesondere
aufgrund
einer
gesunkenen
Nachfrage
in
Verbindung
mit
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
zusammengebrochen.
World
market
prices
for
dairy
products
have
collapsed
notably
due
to
a
drop
in
demand
in
connection
with
the
financial
and
economic
crisis.
DGT v2019
Die
meisten
Luftfahrtunternehmen
konnten
jedoch
ihre
Kapazität
nicht
der
gesunkenen
Nachfrage
entsprechend
abbauen,
weil
sie
sonst
nach
dem
Grundsatz
"Nutzen
oder
Abgeben"
ihre
Zeitnischen,
die
sie
während
der
Flugplanperiode
mindestens
zu
80
%
nutzen
müssen,
um
ihre
bestehenden
Zeitnischen
zu
behalten,
verloren
hätten.
However,
most
airlines
were
not
in
a
position
to
reduce
capacity
in
line
with
reduced
demand,
because
they
would
lose
their
slots
according
to
the
“use-it-or-lose-it”
rule,
which
effectively
requires
airlines
to
use
their
slots
for
at
least
80%
during
the
season
to
establish
historical
precedence.
TildeMODEL v2018
Die
Branche
sieht
sich
mit
Überkapazitäten
einerseits
und
einer
angesichts
des
allgemeinen
Wirtschaftsklimas
gesunkenen
Nachfrage
andererseits
konfrontiert.
The
industry
faces
overcapacity
and
at
the
same
time
reduced
consumer
demand
due
to
the
overall
economic
climate.
TildeMODEL v2018
Der
Betrag
ist
für
Mitarbeiter
des
irischen
Unternehmens
SR
Technics
bestimmt,
die
aufgrund
der
gesunkenen
Nachfrage
nach
Wartungs-,
Reparatur-
und
Überholungsarbeiten
bei
Luftfahrzeugen
wegen
des
Rückgangs
des
Luftverkehrs
entlassen
wurden.
The
amount
is
allocated
for
workers
made
redundant
by
the
Irish
enterprise
SR
Technics
as
a
result
of
a
decline
in
demand
for
aircraft
maintenance,
repair
and
overhaul
due
to
the
reduction
in
air
transport
activity.
TildeMODEL v2018
Dazu
der
Kommentar
von
CEO
Hariolf
Kottmann:
„Unser
Unternehmen
kann
für
das
Jahr
2008
eine
verbesserte
operative
Marge
und
einen
soliden
Cashflow
vorweisen
–
trotz
der
stark
gesunkenen
Nachfrage
im
letzten
Quartal.
CEO
Hariolf
Kottmann
commented:
“Our
company
achieved
an
improved
operating
margin
and
a
solid
cash
flow
from
operations
in
2008
against
the
backdrop
of
a
steep
decline
in
demand
in
the
last
quarter.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wirkten
sich
neben
einer
gesunkenen
Nachfrage
in
einigen
Wagensegmenten
schwächere
Handelsaktivitäten
in
Europa,
die
niedrigen
Dieselpreise
und
die
gesenkte
Lkw-Maut
in
Deutschland
insbesondere
belastend
auf
das
Intermodalgeschäft
aus.
On
top
of
slack
demand
in
some
wagon
segments,
however,
weaker
trading
activity
in
Europe,
low
diesel
prices
and
the
decrease
in
truck
tolls
in
Germany
in
particular
placed
a
burden
on
intermodal
business.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
gesunken
ist
die
Nachfrage
nach
den
deckungsbeitragsstarken
Roggensorten
der
KWS
aufgrund
von
Flächenkürzungen,
was
sich
besonders
auf
das
Segmentergebnis
(EBIT)
auswirkte.
The
demand
for
KWS’s
high-profit
contribution
rye
varieties
dropped
significantly
due
to
reductions
in
acreages,
which
had
a
particular
impact
on
the
segment
result
(EBIT).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Frequenz
der
Züge
der
gesunkenen
Nachfrage
angepasst
und
Lösungen
für
eine
angemessene
Bewirtschaftung
der
Wagenflotte
gefunden.
We
have
reduced
the
frequency
of
trains,
adapted
to
demand
and
found
solutions
for
appropriate
utilisation
of
our
fleet
of
rolling
stock.
ParaCrawl v7.1