Translation of "Gesetzlicher auftrag" in English
Unser
gesetzlicher
Auftrag
ist
der
Schutz
des
geistigen
Eigentums.
Protection
of
intellectual
property
is
our
statutory
duty.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
besteht
ein
gesetzlicher
Auftrag
zur
individuellen
und
institutionellen
Förderung
der
Teilhabe
behinderter
Menschen
am
Arbeitsleben.
There
is
still
a
statutory
duty
to
provide
individual
and
institutional
support
for
the
participation
of
disabled
persons
in
working
life.
EUbookshop v2
Gesetzlicher
Auftrag
des
DPMA
ist
es,
gewerbliche
Schutzrechte
zu
erteilen
und
zu
verwalten
sowie
über
bestehende
gewerbliche
Schutzrechte
für
Deutschland
zu
informieren.
It
is
the
statutory
duty
of
the
DPMA
to
grant
and
administer
Industrial
property
rights
and
provide
information
on
industrial
property
rights
effective
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlicher
Auftrag
der
Kommission
war
es,
für
ein
neues
Standortauswahlverfahren
Kriterien,
Prozesse
und
Entscheidungsgrundlagen
zu
definieren,
das
Standortauswahlgesetz
(StandAG)
zu
evaluieren
sowie
Vorschläge
zur
Öffentlichkeitsbeteiligung
und
Transparenz
zu
machen.
The
Commission's
statutory
task
was
to
define
criteria,
processes
and
decision
bases
for
a
new
site
selection
process,
to
evaluate
the
Site
Selection
Act
(StandAG)
and
to
make
proposals
for
public
participation
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Behörden
haben
den
gesetzlichen
Auftrag
dazu
erhalten.
The
US
authorities
now
have
a
legal
mandate
to
do
this.
News-Commentary v14
Gemäß
seinem
gesetzlichen
Auftrag
fördert
das
Eurosystem
den
reibungslosen
Betrieb
von
Zahlungsverkehrssystemen.
The
Eurosystem
has
the
statutory
task
of
promoting
the
smooth
operation
of
payment
systems.
EUbookshop v2
Gemäß
seinem
gesetzlichen
Auftrag
fördert
das
Eurosystem
das
reibungslose
Funktionieren
von
Zahlungsverkehrssystemen.
The
Eurosystem
has
the
statutory
task
ofpromoting
the
smooth
operation
of
paymentsystems.
EUbookshop v2
Das
Deutsche
Patent-
und
Markenamt
nimmt
seinen
gesetzlichen
Auftrag
unparteiisch
und
sachorientiert
wahr.
The
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
is
performing
its
statutory
duties
in
an
impartial
and
subject-oriented
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vorlage
des
Berichts
kommt
die
Antidiskriminierungsstelle
ihrem
gesetzlichen
Auftrag
nach.
In
submitting
this
report,
the
Federal
Anti
Discrimination
Agency
fulfils
its
statutory
mandate.
ParaCrawl v7.1
Den
Netzausbau
treiben
wir
entsprechend
unserem
gesetzlichen
Auftrag
voran.
We
are
pushing
ahead
with
grid
expansion
in
line
with
our
statutory
duty
.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungsbehörde
EACC
hat
den
gesetzlichen
Auftrag,
Korruption
und
Wirtschaftskriminalität
in
Kenia
zu
bekämpfen.
The
EACC
is
the
main
agency
with
a
statutory
mandate
to
fight
corruption
and
economic
crime
in
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Der
gesetzliche
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
zur
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
wurde
im
Arbeitsförderungsgesetz
1969
formuliert.
The
statutory
mandate
of
the
Federal
Employment
Service
to
conduct
labour
market
and
occupational
research
was
initially
formulated
in
the
Employment
Promotion
Act
(Arbeitsförderungsgesetz,
AFG)
of
1969.
ParaCrawl v7.1
Die
im
gesetzlichen
Auftrag
erstellte
Richtlinie
stellt
den
Stand
der
Erkenntnisse
der
medizinischen
Wissenschaft
fest.
The
corresponding
guideline,
issued
under
a
legal
mandate,
reports
on
the
state
of
relevant
medical
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Man
erkannte,
dass
man
dem
gesetzlichen
Auftrag
zur
Abhaltung
des
Religionsunterrichtes
nur
mangelhaft
nachkommen
konnte.
One
realized
that
one
could
only
unsatisfactorily
keep
up
with
the
legal
task
to
teach
religious
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionen
auf
dem
Devisenmarkt
müssen
vom
gesetzlichen
Auftrag
der
Nationalbank
aus
betrachtet
werden.
These
interventions
in
the
foreign
exchange
market
have
to
be
considered
in
the
light
of
the
SNB's
mandate.
ParaCrawl v7.1
Der
gesetzliche
Auftrag
der
Unfallversicherung
besteht
darin,
Versicherte
mit
allen
geeigneten
Mitteln
medizinisch
zu
versorgen.
The
German
Social
Accident
Insurance
has
a
statutory
mandate
to
use
all
suitable
means
to
provide
medical
care
to
insured
individuals.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
wird
die
Öffentlichkeit
über
die
Aufgaben
und
den
gesetzlichen
Auftrag
des
BfR
informiert.
On
this
website,
the
public
is
informed
about
the
tasks
and
the
legal
mandate
of
the
BfR.
ParaCrawl v7.1