Translation of "Gesetzliche verordnung" in English
Zunächst
wurde
die
gesetzliche
Grundlage
der
Verordnung
im
Hinblick
auf
die
Umwelt
geändert.
First
of
all,
the
legal
basis
for
the
regulation
has
been
changed
to
the
environment.
Europarl v8
Wird
nach
dem
in
Artikel
37
Absatz
3
genannten
Zeitpunkt
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
von
Gliedstaaten
eine
gesetzliche
Regelung,
eine
Verordnung,
ein
Erlaß
oder
eine
andere
Rechtsvorschrift
oder
von
einer
Gebietskörperschaft
oder
anderen
Behörde
eine
örtliche
Verordnung
oder
Vorschrift
in
Kraft
gesetzt
oder
geändert,
die
die
vertragliche
Beziehung
zwischen
den
Vertragsparteien
ändert,
so
treten
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
in
Konsultationen
über
die
bestmögliche
Fort
setzung
des
Auftrags
ein
und
können
als
Ergebnis
dieser
Konsultation
beschließen,
In
the
event
of
changes
to
or
introduaion
of
any
national
or
State
statute,
ordinance,
decree,
or
other
law,
or
any
regulation
or
by-law
of
any
local
or
other
public
authority,
after
the
date
stated
in
Artide
37.3
which
causes
a
change
in
the
contractual
relationship
between
parties
to
the
contract,
the
contracting
authority
and
the
consultant
shall
consult
on
how
best
to
proceed
further
under
the
contraa,
and
may
as
a
result
of
such
consultation
decide:
EUbookshop v2
Wird
nach
dem
in
Artikel
48
Absatz
3
genannten
Zeitpunkt
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
von
Gliedstaaten
eine
gesetzliche
Regelung,
eine
Verordnung,
ein
Erlaß
oder
eine
andere
Rechtsvorschrift
oder
von
einer
Gebietskörperschaft
oder
anderen
Behörde
eine
Örtliche
Verordnung
oder
Vorschrift
in
Kraft
gesetzt
oder
geändert,
die
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
ändert,
so
treten
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
in
Konsultationen
über
die
bestmögliche
Fortsetzung
des
Auf
trags
ein
und
können
als
Ergebnis
dieser
Konsultationen
beschließen,
a)
daß
der
Auftrag
geändert
wird
oder
b)
daß
die
benachteiligte
Partei
von
der
anderen
Partei
eine
Ausgleichszahfung
erhält
oder
c)
das
Vertragsverhältnis
in
beiderseitigem
Einvernehmen
gelöst
wird.
In
the
event
of
changes
to,
or
introduction
of,
any
national
or
State
statute,
ordinance,
decree
or
other
law,
or
any
regulation
or
by-law
of
any
local
or
other
public
authority,
after
the
date
stated
in
Artide
48.3
which
causes
a
change
in
the
contractual
relationship
between
the
parties
to
the
contraa,
the
contraaing
authority
and
the
contraaor
shall
consult
on
how
best
to
proceed
further
under
the
contraa,
and
may
as
a
result
of
such
consultation
dedde:
EUbookshop v2
In
spezifischer
Befolgung
der
europäischen
Richtlinie
Nr.
94/62/EC,
übertragen
auf
die
italienische
Gesetzgebung
als
gesetzliche
Verordnung
Nr.
22
vom
05.02.1997
mit
darauffolgenden
Änderungen,
werden
die
maximalen
Schwellenwerte
der
zulässigen
Präsenz
von
Schwermetallen
bei
Verpackungen
und
Abfällen
definiert,
die
aus
Verpackungsmaterial
gewonnen
werden.
In
specific
compliance
with
European
Directive
N°
94/62/EC,
transposed
into
Italian
legislation
as
Legislative
Decree
N°
22
dated
05.02.1997
and
subsequent
amendments,
which
defines
the
maximum
thresholds
of
permissible
presence
of
heavy
metals
in
packaging
and
wastes
derived
from
packaging.
CCAligned v1
Die
VESKOF-Normen
basieren
auf
dieser
das
gesetzliche
Minimum
beschreibenden
Verordnung
und
schreiben
vor
allem
für
Keimfähigkeit,
Reinheit
und
Ampferbesatz
(grossblättrige
Arten)
erhöhte
Anforderungen
vor.
The
VESKOF
Rules
are
based
on
this
Federal
Decree
specifying
the
legal
minimum
but
demand
enhanced
requirements
in
particular
for
germination,
purity
of
seed
in
general
and
especially
concerning
large
leafed
dock
species
(Rumex
crispus,
Rumex
obtusifolius).
ParaCrawl v7.1
Landwirte
und
Stakeholder
aus
acht
Mitgliedsstaaten
wurden
befragt,
um
die
geeignetste
von
drei
möglichen
Strategien
für
die
Einführung
des
Rechners
(gesetzliche
Verordnung,
staatlich
finanzierte
Anreize
auf
freiwilliger
Basis
oder
ein
Zertifizierungs-
und
Qualitätssicherungssystem)
zu
identifizieren.
For
the
survey,
farmers
and
stakeholders
in
eight
member
states
were
consulted
to
find
the
most
suitable
out
of
three
policy
options
(regulation,
state-funded
voluntary
incentive
schemes
or
certification
or
assurance
schemes)
for
implementing
the
carbon
calculator.
ParaCrawl v7.1
Italien:
Die
Nutzung
von
RLANs
ist
folgendermaßen
geregelt:
–
die
private
Nutzung
durch
die
gesetzliche
Verordnung
vom
01.08.2003,
Nr.
259
("Vorschrift
zur
elektronischen
Kommunikation").
Italy:
Use
of
the
RLAN
network
is
governed:
–
with
respect
to
private
use,
by
the
Legislative
Decree
of
1.8.2003,
no.
259
("Code
of
Electronic
Communications").
ParaCrawl v7.1
Im
estnischen
Naturschutzgesetz
steht
der
Schreiadler
(Aquila
pomarina)
in
der
am
meisten
zu
schützenden
Kategorie,
in
welcher
jeder
Einzelne
und
ihre
Brutgebiete
durch
gesetzliche
Verordnung
geschützt
ist.
In
the
Estonian
Nature
Conservaton
Law,
the
lesser
spotted
eagle
(Aquila
pomarina)
is
in
the
most
strictly
guarded
first
protection
category,
in
which
all
individuals
and
their
breeding
territories
are
protected
by
government
regulations.
ParaCrawl v7.1