Translation of "Gesetzliche kontrolle" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
generell
eine
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
vorschreiben.
Member
States
should
as
a
general
rule
prescribe
legal
metrological
control.
DGT v2019
Die
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
erfordert
die
Konformität
mit
bestimmten
Leistungsanforderungen.
Legal
metrological
control
requires
conformity
with
specified
performance
requirements.
DGT v2019
Gibt
es
eine
gesetzliche
oder
ordnungspolitische
Kontrolle
des
Markteintrirts?
Are
there
any
legal
or
regulatory
controls
on
entry
to
these
markets?
EUbookshop v2
Ciibt
es
eine
gesetzliche
oder
ordnungspolirische
Kontrolle
des
Markteintritts?
Are
there
any
legal
or
regulatory
controls
onentry
to
these
markets?
EUbookshop v2
Gibt
es
eine
gesetzliche
oder
ordnungspolitische
Kontrolle
des
Markteintritts?
Are
there
any
legal
or
regulatory
controls
on
entry
to
these
markets?
EUbookshop v2
Die
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
sollte
nicht
zu
Behinderungen
des
freien
Verkehrs
von
Messgeräten
führen.
Legal
metrological
control
should
not
lead
to
barriers
to
the
free
movement
of
measuring
instruments.
DGT v2019
Das
Abkommen
gewährleistet
zudem,
dass
die
Sicherheitsvorschriften
in
bilateralen
Abkommen
in
den
Fällen
anwendbar
sind,
in
denen
die
gesetzliche
Kontrolle
über
ein
Luftfahrtunternehmen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgeübt
wird
als
dem
Mitgliedstaat,
der
das
Luftfahrtunternehmen
benannt
hat.
This
Agreement
also
ensures
that
safety
provisions
in
bilateral
agreements
are
applicable
to
situations
when
regulatory
control
over
an
air
carrier
is
exercised
by
a
Member
State
other
than
the
Member
State
that
designated
that
air
carrier.
Europarl v8
Schließlich
wäre
es
sinnvoll,
zunehmend
strengere
Sicherheitsmaßnahmen
einzuführen,
insbesondere
in
den
Fällen,
in
denen
die
gesetzliche
Kontrolle
über
ein
Luftfahrtunternehmen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausgeübt
wird
als
dem
Mitgliedstaat,
der
es
benannt
hat.
Lastly,
it
would
be
worth
establishing
increasingly
stringent
safety
measures,
particularly
in
situations
where
regulatory
control
over
an
air
carrier
is
exercised
by
a
Member
State
other
than
that
which
designated
it.
Europarl v8
Benennt
ein
Mitgliedstaat
ein
Luftfahrtunternehmen,
über
das
ein
anderer
Mitgliedstaat
die
gesetzliche
Kontrolle
ausübt
und
aufrechterhält,
so
erstrecken
sich
die
Rechte,
die
die
Islamische
Republik
Pakistan
aufgrund
der
Sicherheitsbestimmungen
des
zwischen
ihr
und
dem
Mitgliedstaat
geschlossenen
Abkommens
genießt,
auch
auf
die
Sicherheitsvorschriften,
die
der
andere
Mitgliedstaat
beschließt,
ausübt
und
aufrechterhält,
sowie
auf
die
Betriebsgenehmigung
des
Unternehmens.
Where
a
Member
State
has
designated
an
air
carrier
whose
regulatory
control
is
exercised
and
maintained
by
another
Member
State,
the
rights
of
the
Islamic
Republic
of
Pakistan
under
the
safety
provisions
of
the
agreement
between
the
Member
State
that
has
designated
the
air
carrier
and
the
Islamic
Republic
of
Pakistan
shall
apply
equally
in
respect
of
the
adoption,
exercise
or
maintenance
of
safety
standards
by
that
other
Member
State
and
in
respect
of
the
operating
authorisation
of
that
air
carrier.
DGT v2019
Es
ist
die
richtige
Entscheidung,
denn
damit
bestätigen
wir,
dass
die
Frequenzen
als
seltene
öffentliche
Vermögenswerte
eine
gesetzliche
Kontrolle
sowie
strategische
Planung
bei
der
Entwicklung
neuer
Netze
benötigen
-
die
Funk-
und
Glasfasernetze,
die
unserer
Meinung
nach
die
Zukunft
darstellen,
eine
Zukunft,
in
der
wir
den
Anbietern
Rechtsschutz
bieten
müssen,
damit
sie
Investitionen
vornehmen
und
wir
die
Führung
übernehmen
können,
die
die
Europäische
Union
einmal
inne
hatte.
It
is
the
right
decision
because
we
are
thus
acknowledging
that
the
spectrum,
as
a
rare,
public
asset,
needs
legislative
control
as
well
as
strategic
planning
in
the
development
of
new
networks
-
the
wireless
and
fibre
optic
networks
-
which
are,
as
we
have
all
agreed,
the
future,
a
future
in
which
we
must
offer
legal
protection
to
operators
so
that
they
invest
and
we
may
recover
the
leadership
that
the
European
Union
once
showed.
Europarl v8
Herr
Präsident,
dem
Rat
sollte
klar
sein,
dass
er
auf
eine
harte
Konfrontation
zusteuert,
wenn
er
weiterhin
so
verfährt,
wie
dies
bei
seinem
komplizierten
Paket
vom
27.
Dezember
der
Fall
war,
und
ohne
jegliche
demokratische
Kontrolle
gesetzliche
Definitionen
festlegt,
wer
als
Terrorist
zu
betrachten
ist.
Mr
President,
the
Council
should
realise
that
it
is
heading
for
a
great
row
if
it
carries
on
as
in
its
complex
package
of
27
December,
making
legal
definitions
of
who
is
a
terrorist
without
any
democratic
scrutiny.
Europarl v8
Wird
eine
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
vorgeschrieben,
so
sollten
ausschließlich
Messgeräte
verwendet
werden,
die
gemeinsamen
Leistungsanforderungen
entsprechen.
Where
legal
metrological
control
is
prescribed,
only
measuring
instruments
complying
with
common
performance
requirements
should
be
used.
JRC-Acquis v3.0
Falls
die
Aufnahme
in
die
Liste
für
ein
Rohwerkkaliber
beantragt
wird,
das
in
der
Schweiz
bereits
verwendet
worden
ist
und
die
gesetzliche
technische
Kontrolle
in
der
Schweiz
nicht
bestanden
hat,
so
kann
die
Schweizerische
Uhrenkammer
die
Aufnahme
ablehnen.
Should
the
entry
be
requested
for
a
calibre
of
rough
movements
which
has
already
been
used
in
Switzerland
and
has
failed
to
pass
the
statutory
control
in
Switzerland,
the
Chambre
suisse
de
l'horlogerie
may
contest
the
entry.
JRC-Acquis v3.0
Und
die
Gründerväter
Amerikas
führten
als
Schlüsselelement
demokratischer
Verwaltung
eine
klar
bestimmte
gesetzliche
Kontrolle
über
den
Haushalt
ein.
And
America’s
founders
clearly
regarded
legislative
control
over
the
budget
as
a
key
pillar
of
democratic
governance.
News-Commentary v14
Bei
dieser
Option
sind
keinerlei
einzelstaatliche
Vorschriften
zulässig,
obwohl
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
frei
darüber
entscheiden
können,
für
welche
Aufgaben
sie
eine
gesetzliche
messtechnische
Kontrolle
vorschreiben
wollen.
This
option
does
not
allow
any
national
rules,
although
Member
States
remain
free
to
choose
the
tasks
for
which
they
want
to
prescribe
legal
metrological
control.
TildeMODEL v2018
Bezeichnet
ein
Mitgliedstaat
ein
Luftfahrtunternehmen,
für
das
ein
anderer
Mitgliedstaat
die
gesetzliche
Kontrolle
ausübt
und
aufrechterhält,
so
erstrecken
sich
die
Rechte,
die
Singapur
aufgrund
der
Sicherheitsbestimmungen
des
zwischen
ihm
und
dem
ersten
Mitgliedstaat
geschlossenen
Abkommens
genießt,
auch
auf
die
Sicherheitsvorschriften,
die
der
zweite
Mitgliedstaat
beschließt,
ausübt
und
aufrechterhält,
sowie
auf
die
Betriebsgenehmigung
des
Unternehmens.
Where
a
Member
State
(the
first
Member
State)
has
designated
an
air
carrier
whose
regulatory
control
is
exercised
and
maintained
by
a
second
Member
State,
the
rights
of
Singapore
under
the
safety
provisions
of
the
agreement
between
the
first
Member
State
that
has
designated
the
air
carrier
and
Singapore
shall
apply
equally
in
respect
of
the
adoption,
exercise
or
maintenance
of
safety
standards
by
that
second
Member
State
and
in
respect
of
the
operating
authorisation
of
that
air
carrier.
TildeMODEL v2018
Bezeichnet
ein
Mitgliedstaat
ein
Luftfahrtunternehmen,
über
das
ein
anderer
Mitgliedstaat
die
gesetzliche
Kontrolle
ausübt
und
aufrecht
erhält,
so
erstrecken
sich
die
Rechte,
die
Kroatien
aufgrund
der
Sicherheitsbestimmungen
des
zwischen
ihm
und
dem
Mitgliedstaat
geschlossenen
Abkommens
genießt,
auch
auf
die
Sicherheitsvorschriften,
die
der
andere
Mitgliedstaat
beschließt,
ausübt
und
aufrecht
erhält,
sowie
auf
die
Betriebsgenehmigung
des
Unternehmens.
Where
a
Member
State
has
designated
an
air
carrier
whose
regulatory
control
is
exercised
and
maintained
by
another
Member
State,
the
rights
of
Croatia
under
the
safety
provisions
of
the
agreement
between
the
Member
State
that
has
designated
the
air
carrier
and
Croatia
shall
apply
equally
in
respect
of
the
adoption,
exercise
or
maintenance
of
safety
standards
by
that
other
Member
State
and
in
respect
of
the
operating
authorisation
of
that
air
carrier.
TildeMODEL v2018
Bezeichnet
ein
Mitgliedstaat
ein
Luftfahrtunternehmen,
über
das
ein
anderer
Mitgliedstaat
die
gesetzliche
Kontrolle
ausübt
und
aufrechterhält,
so
erstrecken
sich
die
Rechte,
die
das
Königreich
Marokko
aufgrund
der
Sicherheitsbestimmungen
des
zwischen
ihm
und
dem
Mitgliedstaat
geschlossenen
Abkommens
genießt,
auch
auf
die
Sicherheitsvorschriften,
die
der
andere
Mitgliedstaat
beschließt,
ausübt
und
aufrechterhält,
sowie
auf
die
Betriebsgenehmigung
des
Luftfahrtunternehmens.
Where
a
Member
State
has
designated
an
air
carrier
whose
regulatory
control
is
exercised
and
maintained
by
another
Member
State,
the
rights
of
the
Kingdom
of
Morocco
under
the
safety
provisions
of
the
Agreement
between
the
Member
State
that
has
designated
the
air
carrier
and
the
Kingdom
of
Morocco
shall
apply
equally
in
respect
of
the
adoption,
exercise
or
maintenance
of
safety
standards
by
that
other
Member
State
and
in
respect
of
the
operating
authorisation
of
that
air
carrier.
DGT v2019
Benennt
ein
Mitgliedstaat
(der
„erste
Mitgliedstaat“)
ein
Luftfahrtunternehmen,
über
das
ein
anderer
Mitgliedstaat
die
gesetzliche
Kontrolle
ausübt
und
aufrechterhält,
so
erstrecken
sich
die
Rechte,
die
Malaysia
aufgrund
der
Sicherheitsbestimmungen
des
zwischen
ihm
und
dem
ersten
Mitgliedstaat
geschlossenen
Abkommens
genießt,
auch
auf
die
Sicherheitsvorschriften,
die
der
zweite
Mitgliedstaat
beschließt,
ausübt
und
aufrechterhält,
sowie
auf
die
Betriebsgenehmigung
des
Unternehmens.
Where
a
Member
State
(the
first
Member
State)
has
designated
an
air
carrier
whose
regulatory
control
is
exercised
and
maintained
by
a
second
Member
State,
the
rights
of
Malaysia
under
the
safety
provisions
of
the
agreement
between
the
first
Member
State
that
has
designated
the
air
carrier
and
Malaysia
shall
apply
equally
in
respect
of
the
adoption,
exercise
or
maintenance
of
safety
standards
by
that
second
Member
State
and
in
respect
of
the
operating
authorisation
of
that
air
carrier.
DGT v2019
Als
Abschluß
dieser
Maßnahmen
soll
eine
in
allen
Mitgliedstaaten
geltende
Richtlinie
über
die
gesetzliche
Kontrolle
der
Verwendung
von
Aromastoffen
erarbeitet
werden.
Eventually
it
is
intended
that
a
Directive,
applicable
in
all
Member
States,
will
be
prepared
for
the
legislative
control
of
these
flavourings.
EUbookshop v2
Ein
von
der
Association
of
British
Correspondence
Colleges
und
einem
Collegezusammenschluß075'
eingesetztes
Committee
on
Accreditation
of
Correspondence
Colleges
hatte
zuvor
auftragsgemäß
einen
Bericht
vorgelegt076',
der
eine
gesetzliche
Kontrolle
von
Fernunterrichtsanbietern
oder
eine
Selbstregulierung
ablehnte
und
einen
"National
approach"
befürwortete077'.
A
Committee
on
Accreditation
of
Correspondence
Colleges
made
up
of
the
Association
of
British
Correspondence
Colleges
and
a
group
of
colleges'175'
had
earlier
submitted
a
report"76'
which
came
out
against
the
statutory
supervision
of
distance
learning
providers
or
self-regulation
and
advocated
a
"national
approach""77'.
EUbookshop v2
Im
selben
Zeitraum
wurde
Tabernanthe
Iboga
in
Frankreich
in
die
Liste
der
kontrollierten
Substanzen
aufgenommen,
nachdem
zuvor
Belgien,
Dänemark
und
Schweden
die
gesetzliche
Kontrolle
von
Ibogain,
dem
Wirkstoff
dieser
Pflanze,
beschlossen
hatten.
In
the
same
period,
Tabernanthe
iboga
has
been
added
to
the
list
of
controlled
substances
in
France,
following
legal
control
of
the
active
ingredient,
ibogaine,
in
Belgium,
Denmark
and
Sweden.
EUbookshop v2
Dies
ist
jedoch
nicht
genug
ist,
und
der
IWF
sollten
reformiert
werden,
wachsen
in
der
Größe,
die
Ausübung
der
weltweit
gesetzliche
Kontrolle
und
gewinnen
finanzielle
Unabhängigkeit
zu
vermeiden
benötigen,
um
wieder
zu
den
wichtigsten
Aktionären
für
Fonds
(die
tatsächlich
gibt
ihnen
ein
Vetorecht
Tätigkeiten
des
Fonds).
This,
however,
is
not
enough,
and
the
IMF
should
be
reformed,
grow
in
size,
exercise
world-wide
regulatory
control
and
gain
financial
independence
to
avoid
needing
to
go
back
to
key
shareholders
for
funds
(which
effectively
gives
them
a
veto
over
Fund
activities).
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
sind
Anstrengungen
unternommen
worden,
aus
der
Notfallsituation,
im
Bezug
auf
die
Pflanzengesundheit
herauszukommen,
mit
Methoden
wie:
kulturelle
Kontrolle,
chemische
Kontrolle,
biologische
Kontrolle,
gesetzliche
Kontrolle,
usw.
ohne
jedoch
einen
Erfolg
erzielt
zu
haben.
Since
many
years
efforts
have
been
made
to
get
out
of
the
emergency
situation
concerning
plant
health
with
methods
such
as:
cultural
control,
chemical
control,
biological
control,
legal
control,
etc.,
without
having
achieved
any
success.
ParaCrawl v7.1
Viele
Jahren
lang
wurden
Bestrebungen
unternommen,
das
Problem
der
landwirtschaftlichen
Gesundheit
mit
verschiedenen
Techniken
wie:
kulturelle
Kontrolle,
chemische
Kontrolle,
biologische
Kontrolle,
gesetzliche
Kontrolle
usw.
zu
lösen,
ohne
jedoch
positive
Resultate
erzielt
zu
haben.
Since
many
years
ago,
efforts
have
been
made
to
solve
the
problem
of
agrarian
health
using
different
techniques
such
as:
cultural
control,
chemical
control,
biological
control,
legal
control,
etc.,
and
positive
results
could
not
be
obtained.
ParaCrawl v7.1