Translation of "Operative kontrolle" in English
Finanzielle/
operative
Kontrolle
UND
Möglichkeit,
maßgeblichen
Einfluss
zu
nehmen.
Financial/operational
control
AND
ability
to
exert
significant
influence
DGT v2019
Ich
übertrage
die
volle
operative
Kontrolle
aller
Systeme
auf
jeden
an
Bord.
Authorize
full
operational
control
of
all
systems
for
everyone
now
on
board.
OpenSubtitles v2018
Leiter
der
Dienststelle
ist
die
operative
Kontrolle
über
den
Verantwortlichen
für
Gasversorgungsunternehmen.
Head
of
Service
is
the
operational
control
of
the
person
responsible
for
gas
supply
company.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Kontrolle
über
die
Marine
blieb
in
der
Verantwortung
des
"Lord
High
Admiral".
Operational
control
of
the
Navy
remained
the
responsibility
of
the
Lord
High
Admiral,
who
was
one
of
the
nine
Great
Officers
of
State.
Wikipedia v1.0
Ihre
zentrale
Aufgabe
ist
die
operative
Koordinierung
der
Kontrolle
und
Beaufsichtigung
durch
die
Mitgliedstaaten.
Its
core
task
will
be
operational
coordination
of
inspection
and
surveillance
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Behörden
übertragen
die
Operative
Kontrolle
(OPCON)
über
ihr
Personal
auf
den
Missionsleiter.
National
authorities
shall
transfer
operational
control
(OPCON)
of
their
personnel
to
the
Head
of
Mission.
DGT v2019
Das
Kommando
ist
offenbar
die
Einrichtung,
die
tatsächlich
die
operative
Kontrolle
über
die
Raketen
innehat.
This
command
appears
to
be
the
entity
that
actually
has
the
operational
control
of
the
missiles.
DGT v2019
Advanced
Analytics
ermöglicht
dezidierte
Handlungsempfehlungen
für
operative
Prozessabläufe
(100%
Kontrolle
und
Steuerung)
Advanced
Analytics
enables
dedicated
recommendations
for
action
for
operational
processes
(100%
control
and
management)
CCAligned v1
Der
Missionsleiter
übt
die
operative
Kontrolle
(Operational
Control/OPCON)
über
die
EU
BAM
Rafah
aus,
führt
deren
laufende
Geschäfte
und
nimmt
die
Koordinierung
ihrer
Tätigkeiten
wahr,
was
das
Management
der
Sicherheit
des
Missionspersonals
sowie
die
Ressourcen-
und
Informationsverwaltung
einschließt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
Operational
Control
over
EU
BAM
Rafah
and
assume
the
day-to-day
management
of
EU
BAM
Rafah
and
coordination
of
EU
BAM
Rafah
activities
including
the
management
of
security
of
EU
BAM
Rafah
personnel,
resources
and
information.
DGT v2019
Während
der
Dauer
des
Einsatzes
übt
der
Befehlshaber
der
EU-Operation,
der
seine
Aufsichtsbefugnis
delegieren
kann,
die
operative
Kontrolle
über
das
für
die
militärische
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
abgeordnete
australische
Personal
aus.
During
the
period
of
deployment,
the
EU
Operation
Commander,
who
may
delegate
his
authority,
shall
exercise
operational
command
of
Australian
personnel
contributed
to
the
EU
military
crisis
management
operation.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Befehlshaber
der
EU-Operation
die
Operative
und
Taktische
Führung
(Operational/Tactical
Command)
und/oder
die
Operative
und
Taktische
Kontrolle
(Operational/Tactical
Control)
über
ihre
Einsatzkräfte
und
ihr
Personal.
National
authorities
shall
transfer
the
Operational
and
Tactical
command
and/or
control
of
their
forces
and
personnel
to
the
EU
Operation
Commander.
DGT v2019
Die
truppenstellenden
Staaten
müssen
dafür
sorgen,
dass
ihre
Truppen
voll
und
ganz
verstehen,
wie
wichtig
ein
integrierter
Befehlsweg,
die
operative
Kontrolle
durch
den
Generalsekretär
sowie
standardisierte
operative
Verfahren
und
Einsatzrichtlinien
für
die
Mission
sind.
Troop
contributors
must
ensure
that
the
troops
they
provide
fully
understand
the
importance
of
an
integrated
chain
of
command,
the
operational
control
of
the
Secretary-General
and
the
standard
operating
procedures
and
rules
of
engagement
of
the
mission.
MultiUN v1
Im
September
2006
übernahm
das
Verteidigungsministerium
die
operative
Befehlsgewalt
und
Kontrolle
über
die
Kommandos
der
Land-,
See-
und
Luftstreitkräfte.
In
September
2006,
the
Ministry
of
Defence
assumed
the
operational
command
and
control
of
the
ground,
naval
and
air
force
commands.
MultiUN v1
Diese
Fortschritte
zeigen
sich
am
deutlichsten
darin,
dass
sie
die
Sicherheitsverantwortung
in
Dhi
Qar
und
Muthanna
übernommen
haben
und
dass
die
operative
Befehlsgewalt
und
Kontrolle
über
die
Kommandos
der
Land-,
See-
und
Luftstreitkräfte
und
zwei
Divisionen
des
irakischen
Militärs
nun
in
den
Händen
des
Verteidigungsministeriums
liegt.
This
progress
is
most
notable
in
their
assumption
of
security
responsibility
in
Dhi
Qar
and
Muthana
and
the
assumption
of
operational
command
and
control
over
the
Ground,
Naval,
and
Air
Force
Commands
and
two
Iraqi
military
divisions
by
the
Ministry
of
Defense.
MultiUN v1
Als
dieser
war
er
Verantwortlich
für
Ausbildung
und
Unterhalt
der
AIF,
hatte
aber
nicht
die
operative
Kontrolle.
As
such,
he
was
responsible
for
the
training
and
maintenance
of
the
AIF
in
the
Middle
East
and
the
Far
East—although
not
their
operational
control—and
for
the
administration
and
training
of
the
Militia.
Wikipedia v1.0
Der
Sicherheitsrat
legt
den
Staaten
nahe,
bei
der
Aufstellung
ihrer
Programme
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
einen
ganzheitlichen
Ansatz
zu
verwenden,
der
strategische
Planung,
institutionelle
Strukturen,
Ressourcenmanagement,
operative
Kapazitäten,
zivile
Kontrolle
und
gute
Regierungsführung
einschließt.
The
Security
Council
encourages
states
to
formulate
their
security
sector
reform
programmes
in
a
holistic
way
that
encompasses
strategic
planning,
institutional
structures,
resource
management,
operational
capacity,
civilian
oversight
and
good
governance.
MultiUN v1
Die
nationalen
Behörden
übertragen
die
Operative
Kontrolle
über
ihr
Personal,
ihre
Teams
und
Einheiten
auf
den
Zivilen
Operationskommandeur.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
of
their
personnel,
teams
and
units
to
the
Civilian
Operation
Commander.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
die
Operative
Kontrolle
(OPCON)
über
ihr
Personal,
ihre
Teams
und
ihre
Einheiten
auf
den
Zivilen
Operationskommandeur.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
(OPCON)
of
their
personnel,
teams
and
units
to
the
Civilian
Operation
Commander.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
die
operative
Kontrolle
über
ihr
Personal,
ihre
Teams
und
ihre
Einheiten
auf
den
Zivilen
Operationskommandeur.
National
authorities
shall
transfer
operational
control
of
their
personnel,
teams
and
units
to
the
Civilian
Operation
Commander.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
die
Operative
Kontrolle
(OPCON)
über
ihr
Personal,
ihre
Teams
und
Einheiten
auf
den
Zivilen
Operationskommandeur.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
(OPCON)
of
their
personnel,
teams
and
units
to
the
Civilian
Operation
Commander.
DGT v2019
Sie
bekommen
volle
operative
Kontrolle,
und
ich
sorge
dafür,
dass
Sie
alle
nötigen
Teams
und
Mittel
erhalten.
I'm
going
to
give
you
full
operational
control
on
this,
and
I
will
make
sure
you
have
access
to
any
relevant
teams
and
resources.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
übernahm
es
die
operative
Befehlsgewalt
und
Kontrolle
über
zwei
Militärdivisionen,
was
zeigt,
dass
die
irakische
Armee
besser
in
der
Lage
ist,
bei
der
Gewährleistung
der
Sicherheit
für
das
irakische
Volk
die
Führung
zu
übernehmen.
It
also
assumed
operational
command
and
control
over
two
military
divisions,
indicating
an
increase
in
the
ability
of
the
Iraqi
Army
to
assume
the
leadership
in
providing
security
to
the
Iraqi
people.
MultiUN v1