Translation of "Gesetzliche einführung" in English

In vieren davon wurden jedoch bereits gesetzliche Bestimmungen zur Einführung des DS herausgegeben.
In four of these, arrangements for introducing it are indicated in current legislation.
EUbookshop v2

Die gesetzliche Einführung des Milizsystems ist vor allen Dingen zu verlangen.
The legal introduction of the militia system must be demanded above all things.
ParaCrawl v7.1

Der Markt für Pfandbriefe er­streckt sich inzwischen über die Grenzen seines Herkunftslandes Deutschland hinaus, da neue gesetzliche Regelungen die Einführung auch in Spanien und Frankreich erleichtert haben.
The Pfandbrief market has expanded from its traditional Germanic confines as new legislation facilitated the introduction of these bonds in Spain and France as well.
EUbookshop v2

Die im vorigen Kapitel beschriebene gesetzliche Einführung der écoles manuelles d'apprentissage, Vorläufer der heutigen Technischen Gymnasien (lycées technologiques), war von Anfang an nur als Teillösung, nämlich für eine Elite der Arbeiterschaft, gedacht gewesen.
The legislation introducing écoles manuelles d'apprentissage, as described in the last chapter, which were the precursors of the present-day technical upper secondary schools (lycées technologiques), was only a partial solution right from the outset, being intended solely for an elite group of workers.
EUbookshop v2

Neben der gesamtwirtschaftlichen Erholung haben sich die gesetzliche Einführung der EURO-6- Norm und der damit verbundene Produktionshochlauf der neuen Motorengeneration positiv auf die Entwicklung in dieser Region ausgewirkt.
Beyond the macroeconomic recovery, the region also benefited from the introduction of the statutory EURO-6 emissions standard and the related step-up in production of new-generation engines.
ParaCrawl v7.1

Nach den überaus guten Erfahrungen mit Rückhaltesystemen, deren gesetzliche Einführung vor nunmehr 32 Jahren heftig umstritten war, nach dem Siegeszug des Anti-Blockier-Systems (ABS), das auf Grund einer freiwilligen Selbstverpflichtung des Europäischen Automobil-Verbands (ACEA) seit Juli 2004 in jeden europäischen PKW serienmäßig eingebaut wird, sei nun die weitere Verbreitung des Elektronischen Stabilitäts-Programms (ESP) vordringliches Ziel, forderte Björn Dosch vom ADAC.
After the very positive experiences with restraint systems, their legal introduction before now 32 Years was highly controversial, after the advent of anti-lock braking system (ABS), on the basis of a voluntary commitment of the European Automobile Association (ACEA) Since July 2004 is fitted as standard in every European car, be it the further spread of the Electronic Stability Program (ESP) primary goal, Björn Dosch demanded by ADAC.
ParaCrawl v7.1

Bedingt durch die gesetzliche Einführung von Euro 6 ist die Produktion des Großtransporters Vario ab dem Modelljahr 2014 endgültig eingestellt worden.
Due to the regulatory introduction of Euro 6, production of the large van Vario was finally discontinued from the 2014 model year.
ParaCrawl v7.1

Andere Maßnahmen, wie zum Beispiel die gesetzliche Einführung des Achtstundentags, wurden zuerst in früherer Zeit von der Sozialdemokratischen Föderation vertreten, und das Gesetz über den Achtstundentag der Bergarbeiter, das die jetzige Regieruug eingebracht hat und das zurzeit dem Parlament vorliegt, ist zum Teil zweifellos der energischen Agitation dieser sozialistischen Partei zu verdanken.
Other measures, as, for instance, the legal enactment of the Eight Hours Day, were in former times first brought forward by the SDF and the Eight Hours Bill for miners which has been introduced by the present Government and is now before Parliament is doubtless due to a great extent to the energetic agitation of the Socialist Party.
ParaCrawl v7.1

Gesetz von 1963: Einführung einer Studienbeihilfe {assegno di studio universitario).
1963: Law: Introduction of the universitario, a student allowance.
EUbookshop v2

Verschiedene Staaten erwägen daher die Einführung gesetzlicher Einschränkungen für derartige Produkte.
Therefore, several countries are considering introducing legal limitations for such products.
EuroPat v2

Zunächst wird ein Überblick über die gesetzlichen Bestimmungen zur Einführung eines Vermittlungsmarktes gegeben.
First, an overview of legal regulations on the introduction of a job placement market is given.
ParaCrawl v7.1

Fritz Neumark arbeitete das Gesetz zur Einführung der Einkommenssteuer in derTürkei aus.
Fritz Neumark worked on the laws for the introduction of the Turkish tax system.
ParaCrawl v7.1

Kapitel 19 enthält eine Gruppe verschiedener Gesetze mit Einführung und Abschluss.
19 contains a group of miscellaneous laws, with introduction and conclusion.
ParaCrawl v7.1

Medwedew unterzeichnete ein Gesetz über die Einführung einer Entschädigung für “Justiz Bürokratie”
Medvedev signed a law on the introduction of compensation for “judicial red tape”
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wurde das Gesetz über die Einführung einer Resortgebühr in der Altai-Region verabschiedet.
In particular, the law on the introduction of a resort fee in the Altai Territory was adopted.
ParaCrawl v7.1

Damit erwächst dem Vereinigten Königreich eine gesetzliche Verpflichtung, Einfuhren aus diesen Ländern zuzulassen.
This will involve the United Kingdom being given a legal obligation to allow imports from these countries.
Europarl v8