Translation of "Gesetzlich bedingt" in English
Die
Höhe
der
Vergütung
berücksichtigt
den
gesetzlich
und
regulatorisch
bedingt
gestiegenen
Aufwand,
der
mit
dem
Mandat
des
Verwaltungsratspräsidenten
beziehungsweise
dem
Verwaltungsratsmandat
verbunden
ist.
The
remuneration
amount
takes
account
of
the
increased
level
of
work
associated
with
the
mandate
of
the
Chair
of
the
Board
of
Directors
and
of
the
other
members
of
the
Board
of
Directors
as
required
by
law
and
under
the
applicable
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
des
Austausches
bedingt
Gleichheit
nur
für
die
Tauschwerte
der
gegeneinander
weggegebenen
Waren.
The
law
of
exchange
requires
equality
only
for
the
exchange-values
of
the
commodities
passed
from
hand
to
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
Malus-Gesetz
bedingt
eine
elektrische
360°-Periode
bei
einer
mechanischen
180°-Drehung.
The
Malus
law
requires
an
electrical
360°
period
for
a
mechanical
180°
rotation.
EuroPat v2
Allein
schon
aus
Gründen
des
Vertrauensschutzes
sei
die
Bewilligung
der
im
HSanG
vorgesehenen
Ausgleichsbeträge
geboten
und
zudem
unerlässlich,
um
den
betroffenen
Brennereien
bis
zum
Ablauf
der
Übergangsfrist
Gelegenheit
zu
geben,
ihre
Tätigkeit
unter
wirtschaftlich
akzeptablen
Bedingungen
umzustellen,
zumal
die
Beträge
bei
weitem
nicht
so
hoch
seien
wie
die
durch
das
neue
Gesetz
bedingten
Verluste.
The
authorisation
of
the
compensatory
amounts
provided
for
in
the
HsanG
was
desirable
simply
in
order
to
protect
legitimate
expectations
and
was
also
essential
for
giving
the
distilleries
concerned
the
opportunity,
until
the
expiry
of
the
transitional
period,
to
convert
their
operations
under
economically
acceptable
conditions,
especially
as
the
amounts
were
not
anything
like
as
large
as
the
losses
caused
by
the
new
Law.
DGT v2019
Der
Ausschuß
befürwortet
das
Grünbuch,
vor
allem,
weil
die
rasche
technologische
Entwicklung
eine
ständige
Überprüfung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Regelungen
bedingt.
The
Committee
welcomes
the
Green
Paper,
particularly
because
the
rapid
development
of
technology
means
the
constant
reevaluation
of
the
legal
rules
which
govern
it.
TildeMODEL v2018
Wir
suchen
auch
nach
ewiger
Liebe,
doch
weil
wir
von
diesen
materiellen
Gesetzen
bedingt
sind,
ist
sie
unterbrochen.
So
we
are
also
seeking
eternal
love,
but
because
we
are
conditioned
by
the
material
laws,
it
is
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Die
Beseitigung
des
antagonistischen
Gegensatzes
zwischen
den
Nationen,
der
Ausbeutung
der
einen
Nationen
durch
andere
Nationen,
die
Herstellung
der
Gleichheit
der
Nationen,
die
solidarische
und
freundschaftliche
Zusammenarbeit
und
Vereinigung
von
Nationen,
die
Überwindung
der
durch
das
kapitalistische
Gesetz
der
Ungleichmäßigkeit
bedingten
Rückständigkeiten
der
einen
Nationen
gegenüber
den
anderen
Nationen
-
all
das
ist
eine
allgemeine
Gesetzmäßigkeit
des
Übergangs
vom
Kapitalismus
zum
Sozialismus.
The
elimination
of
the
antagonistic
contradictions
between
the
nations,
the
abolition
of
the
exploitation
of
one
nation
by
other
nations,
the
establishment
of
the
equality
of
nations,
the
solidarity
and
friendly
co
-
operation
and
union
of
nations,
the
overcoming
of
the
backwardness
of
nations
(caused
by
the
capitalist
law
of
unevenness
of
development
of
capitalist
countries)
-all
this
is
a
general
principle
of
the
transition
from
world
capitalism
to
world
socialism.
ParaCrawl v7.1
Bei
gesetzlich
bedingter
Wahrnehmung
von
Rechten
bzw.
Pflichten
bzw
falls
dies
mit
der
Vertragsabwicklung
zusammenhängt,
bleibt
Mikronika
weiterhin
berechtigt,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten.
In
case
of
exercising
its
rights
or
obligations
resulting
from
law
regulations
or
if
this
is
related
to
contract
execution,
MIKRONIKA
will
still
be
authorized
to
process
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Hass
gegen
den
Kapitalismus
und
die
Solidarität
der
Arbeiter
im
Kampf
gegen
Ausbeutung
und
Unterdrückung
bewahrt
die
Arbeiter
vor
Demoralisation,
die
durch
die
elenden
Lebensbedingungen,
den
Zwangscharakter
der
Arbeit
im
Kapitalismus
und
die
knechtenden,
menschenverachtenden
Gesetze
der
Herrschenden
bedingt
ist.
The
hatred
against
world
capitalism,
and
workers'
solidarity
in
the
common
struggle
against
global
exploitation
and
oppression,
protects
the
workers
from
demoralization
which
is
caused
by
the
miserable
living
conditions,
the
coercive
nature
of
work
under
capitalism
and
the
enslaving,
dehumanizing
laws
of
the
rulers.
ParaCrawl v7.1
In
1983,
Joël
Sternheimer,
ein
französischer
Physiker,
veröffentlichte
ein
Papier
an
der
Akademie
der
Wissenschaften,
das
hervorheben,
dass
die
Struktur
des
Materials
durch
musikalische
Gesetze
bedingt
ist!
In
1983,
Joël
Sternheimer,
a
French
physicist,
published
a
paper
at
the
Academy
of
Sciences
highlighting
that
the
very
structure
of
the
material
is
conditioned
by
musical
laws!
CCAligned v1