Translation of "Gesetzlich krankenversichert" in English
In
diesen
Kassen
sind
rund
17
Millionen
Menschen
gesetzlich
krankenversichert.
These
statutory
health
insurances
cover
around
17
million
people.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gesetzlich
krankenversichert
sind,
sind
Sie
automatisch
Mitglied
der
gesetzlichen
Pflegeversicherung.
If
you
have
statutory
health
insurance,
you
are
automatically
a
member
of
the
statutory
long-term
care
insurance
scheme.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
etwa
90
Prozent
der
Bevölkerung
gesetzlich
krankenversichert.
In
the
Federal
Republic
of
Germany
around
90
percent
of
the
population
is
covered
under
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie
leben
in
Spanien
und
sind
gesetzlich
Krankenversichert
–
was
tun
?
You
live
in
Spain
and
have
a
statutory
health
insurance
–
what
to
do?
CCAligned v1
Prinzipiell
kann
man
in
Deutschland
privat
oder
gesetzlich
krankenversichert
sein.
On
principle,
people
can
have
private
or
public
health
insurance
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
Ihrem
Herkunftsland
bereits
gesetzlich
krankenversichert?
Do
you
already
have
public
health
insurance
in
your
home
country?
ParaCrawl v7.1
Über
90
Prozent
der
deutschen
sind
gesetzlich
krankenversichert.
More
than
90
per
cent
of
German
people
have
a
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
als
Selbständiger
(über
die
KSK)
gesetzlich
Krankenversichert.
As
a
self-employed
person
(through
the
KSK)
I
am
legally
insured
by
a
health
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
eine
Geschäfts-
oder
Urlaubsreise
nach
China
und
sind
in
Deutschland
gesetzlich
krankenversichert?
You
are
planing
a
business
or
holiday
trip
to
China
or
to
Europe?
You
will
need
a
health
insurance!
ParaCrawl v7.1
Bei
mehr
als
einem
Kind
insgesamt
25
Tage
pro
Elternteil
(50
Tage
für
Alleinerziehende),
wenn
der
Betreffende
gesetzlich
krankenversichert
ist.
If
more
than
one
child,
total
maximum
25
days
per
parent
(50
days
for
single
parent)
if
parent
covered
by
public
health
insurance.
TildeMODEL v2018
Um
eine
solche
Karte
zu
erhalten,
muss
man
in
einem
EU-Mitgliedstaat,
Island,
Liechtenstein,
Norwegen
oder
der
Schweiz
gesetzlich
krankenversichert
sein.
To
be
eligible
for
a
card,
you
must
be
insured
by
or
covered
by
a
state
social
security
system
in
any
country
of
the
European
Union,
Iceland,
Liechtenstein,
Norway
or
Switzerland.
TildeMODEL v2018
Im
Amtsdeutsch
heißt
das:
Die
im
April
2007
in
Kraft
getretene
Gesundheitsreform
sieht
vor,
dass
Personen,
die
keinen
anderweitigen
Anspruch
auf
Absicherung
im
Krankheitsfall
haben
und
zuletzt
gesetzlich
krankenversichert
waren
oder
bisher
nicht
gesetzlich
oder
privat
krankenversichert
waren
und
nicht
hauptberuflich
selbständig
erwerbstätig
oder
krankenversicherungsfrei
sind
oder
bei
Ausübung
ihrer
beruflichen
Tätigkeit
im
Inland
versicherungsfrei
wären,
kranken-
(und
damit
auch
pflege-)
versicherungspflichtig
sind.
In
official
gazette
this
means:
The
health
reform
that
came
into
effect
in
April
2007
provides
that
persons
who
have
no
other
health
insurance
cover
and
were
last
covered
by
statutory
health
insurance
or
were
previously
not
legally
or
privately
insured,
and
not
full-time
self-employed
or
health
insurance
free
or
would
be
insurance-free
in
the
exercise
of
their
professional
activity
in
Germany,
are
sick
(and
therefore
also
nursing)
insurable.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
eine
Bescheinigung,
die
Sie
zur
Immatrikulation
benötigen
(Befreiung
von
der
Versicherungspflicht,
was
beinhaltet,
dass
man
in
Deutschland
nicht
mehr
gesetzlich
als
Student
krankenversichert
werden
kann).
You
will
receive
a
certificate,
which
you
require
for
enrolment
(this
certificate
is
an
exemption
from
the
compulsory
insurance,
stating
that
you
can
no
longer
receive
a
statutory
health
insurance
in
Germany
as
a
student).
ParaCrawl v7.1
Ist
man
im
Heimatland
auch
während
des
Aufenthaltes
in
Deutschland
weiter
gesetzlich
krankenversichert,
stellt
die
heimische
Krankenkasse
auf
Antrag
den
Vordruck
S1
(früher:
E
106)
aus.
If
you
are
entitled
to
statutory
health
insurance
in
your
home
country,
your
domestic
health
insurance
provider
will
issue
form
S1
(formerly
E
106)
on
request.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Wenn
Sie
vor
Beginn
Ihrer
Selbständigkeit
mindestens
zwölf
Monate
ununterbrochen
oder
in
den
letzten
fünf
Jahren
insgesamt
mindestens
24
Monate
lang
gesetzlich
krankenversichert
waren,
können
Sie
sich
in
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
weiterhin
freiwillig
versichern.
This
means:
If
you
have
been
legally
insured
for
at
least
12
months
continuously
before
the
start
of
your
self-employment
or
for
a
total
of
at
least
24
months
for
the
last
five
years,
you
can
still
voluntarily
insure
yourself
in
a
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
So
sind
nahezu
alle
unsere
Beschäftigten
weltweit
entweder
gesetzlich
krankenversichert
oder
können
entsprechende
Angebote
des
Unternehmens
nutzen.
For
example,
nearly
all
employees
worldwide
either
have
statutory
health
insurance
or
can
obtain
health
insurance
through
the
company.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2009
gilt
für
alle
Personen,
die
weder
gesetzlich
krankenversichert
sind
noch
einem
dritten
Sicherungssystem
angehören,
eine
Pflicht
zum
Abschluss
und
zur
Aufrechterhaltung
einer
Krankheitskostenversicherung
bei
einem
privaten
Krankenversicherungsunternehmen
(§
193
Abs.
3
VVG).
Since
1
January
2009,
all
those
persons
who
neither
have
statutory
health
insurance
nor
are
covered
by
another
insurance
system
are
under
an
obligation
to
take
out
and
maintain
medical
expenses
insurance
with
a
private
health
insurance
undertaking
(§
193.3
VVG).
ParaCrawl v7.1
Nahezu
98
%
unserer
Beschäftigten
weltweit
sind
entweder
gesetzlich
krankenversichert
oder
können
entsprechende
Angebote
unseres
Unternehmens
nutzen.
Almost
98%
of
our
employees
worldwide
either
have
statutory
health
insurance
or
can
obtain
health
insurance
through
the
company.
ParaCrawl v7.1
Anna
ist
im
EU-Land
A
gesetzlich
krankenversichert
und
verbringt
ein
paar
Monate
im
EU-Land
B,
um
ihr
Studium
abzuschließen.
Anna
has
statutory
health
insurance
cover
in
EU
country
A
and
is
spending
a
few
months
in
EU
country
B
to
finish
her
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
vor
Beginn
Ihrer
Selbständigkeit
mindestens
zwölf
Monate
lang
ununterbrochen
oder
in
den
letzten
fünf
Jahren
insgesamt
mindestens
24
Monate
lang
gesetzlich
krankenversichert
waren.
This
means
that
you
have
been
legally
insured
for
at
least
24
months
before
the
start
of
your
self-employment
for
at
least
12
months
or
for
the
last
five
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
einigen
Ländern,
darunter
den
Mitgliedsländern
der
Europäischen
Union
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes,
bestehen
Sozialversicherungsabkommen:
Sind
Sie
in
Ihrem
Heimatland
gesetzlich
krankenversichert,
so
können
Sie
diesen
Versicherungsschutz
in
Deutschland
von
einer
gesetzlichen
Krankenkasse
anerkennen
lassen.
With
some
countries,
such
as
members
of
the
European
Union
and
the
European
Economic
Area,
Germany
has
a
social
security
agreement.
As
long
as
you
have
public
health
insurance
at
home
you
can
get
this
insurance
coverage
approved
by
a
public
health
insurance
company
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
den
letzten
fünf
Jahren
vor
Beginn
des
Leistungsbezuges
nicht
gesetzlich
krankenversichert
war,
kann
sich
von
der
Versicherungspflicht
in
der
gesetzlichen
Kasse
befreien
lassen.
Anyone
who
was
not
covered
by
statutory
health
insurance
in
the
last
five
years
prior
to
commencement
of
benefits
can
be
exempted
from
compulsory
insurance
in
the
statutory
health
insurance
fund.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
§
6
Abs.
1
Nr.
1
SGB
V
neuer
Fassung
ist
er
nunmehr
wieder
gesetzlich
krankenversichert.
Pursuant
to
§
6.1
no.
1
SGB
V,
new
version,
he
now
has
statutory
health
insurance
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
in
diesem
Fall
privat
versichern,
was
wesentlich
teurer
ist
als
gesetzlich
krankenversichert
zu
sein.
In
this
case,
you
will
have
to
insure
yourself
privately
–
this
is
considerably
more
expensive
than
a
statutory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Ist
man
in
Deutschland
gesetzlich
krankenversichert
und
sind
Familienangehörige
daheim
geblieben,
stellt
die
deutsche
Krankenkasse
auf
Antrag
den
Vordruck
E
109
aus.
If
you
are
entitled
to
statutory
health
insurance
in
Germany
and
some
members
of
your
family
have
remained
in
your
own
country
then
the
German
health
insurance
provider
will
issue
Form
E109
on
request.
ParaCrawl v7.1