Translation of "Gesetzlich fixiert" in English
Der
Gemeinderat
ernennt
jene
Gemeindebediensteten,
deren
Ernennung
gesetzlich
nicht
fixiert
ist.
The
Local
Council
appoints
officials
whose
appointment
is
not
governed
by
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Degression
von
Photovoltaik-Anlagen
ist
innerhalb
eines
gesetzlich
festgelegten
Zubaukorridors
fixiert
(„Regeldegression“).
The
degression
of
solar
arrays
is
fixed
within
a
statutory
assemble
corridor
("Rule
degression").
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurden
die
Sonderaufgaben
der
DVKB,
insbesondere
bei
der
Frachtstundung,
gesetzlich
fixiert.
After
World
War
II,
DVKB,
specialized
in
cargo
deferral,
which
was
fixed
by
law.
Wikipedia v1.0
Der
Grundsatz
"Nemo-dat"
ist
ein
Grundprinzip
des
Common
Law,
das
durch
Art.
21
Abs.
1
des
"Sale
of
Goods
Act"
gesetzlich
fixiert
wurde:
The
principle
of
nemo
dat
is
a
basic
principle
of
the
common
law
but
it
has
been
given
statutory
recognition
in
section
21
(1)
of
the
Sale
of
Goods
Act:
EUbookshop v2
So
werden
etwa
in
den
skandinavischen
Ländern
Dänemark,
Schweden
und
Finnland
die
meisten
Verbraucherstreitigkeiten
in
sogenannten
Verbraucherbeschwerdeausschüssen
behandelt,
denen
der
Status
einer
Verwaltungsbehörde
zukommt
und
die
in
einem
schriftlichen
Verfahren
entscheiden,
dessen
Einzelheiten
gesetzlich
fixiert
sind.
Closer
examination
of
the
form
reveals
that
the
consumer
is
required
to
tick
a
number
of
boxes,
e.g.
boxes
5,
6,
7,
26
and
27
in
part
I
(problems
encountered)
relating
to
proper
performance
of
the
contract
and
boxes
36,
39
and
45
in
part
III
(request
by
the
consumer)
relating
to
redress,
which
might
be
a
source
of
uncertainty
to
the
claimant,
particularly
if
he/she
is
not
well
versed
in
economic
or
legal
matters.
EUbookshop v2
Dies
bot
sich
an
dieser
Stelle
auch
thematisch
an,
da
daran
gezeigt
werden
konnte,
wie
sich
die
Maßnahmen
des
Boykotts,
dann
auch
gesetzlich
fixiert,
niedergeschlagen
haben.
This
focus
also
fit
in
thematically
at
this
point,
as
it
underscored
how
the
measures
of
the
boycott,
later
legally
implemented,
undermined
the
status
of
Jewish
citizens.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1938
schuf
Hitler
die
Kategorien
der
"privilegierten"
und
der
"nichtprivilegierten"
Mischehe,
die
nie
gesetzlich
fixiert
wurden.
In
December
1938,
Hitler
created
the
categories
of
"privileged"
and
"non-privileged"
mixed
marriage;
these
categories
were
never
clearly
established
in
legal
terms.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
nunmehr
gesetzlich
fixiert,
d.h.
Arbeitnehmer
dürfen
nur
von
ihrem
vertraglichen
Arbeitgeber
als
Verleiher
überlassen
werden.
This
has
now
been
stipulated
by
law,
i.e.
employees
may
only
be
supplied
by
their
contractual
employer
as
the
personnel
supplier.
ParaCrawl v7.1
In
den
Paragraphen
19a
bis
19d
sind
der
Geltungsbereich
und
die
Art
der
Überwachung
der
Guten
Laborpraxis
gesetzlich
fixiert.
In
paragraphs
19a
to
19d
the
scope
and
type
of
monitoring
of
GLP
are
laid
down
by
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
fixiert
die
Bedingungen
für
die
Förderung
und
die
Entwicklung
der
nationalen
Sprachen.
The
law
establishes
the
conditions
of
promotion
and
development
of
the
national
languages.
WikiMatrix v1
Da
mehr
Freiheit
mehr
Verantwortung
mit
sich
bringt,
könnte
die
Abschaffung
bestimmter
gesetzlich
fixierter
Pflichten
zu
höheren
Justiz-
und
Streitbeilegungskosten
führen.
Insofar
as
more
liberty
entails
more
responsibility,
the
suppression
of
certain
legal
obligations
could
result
in
bigger
judicial
and
arbitration
costs.
TildeMODEL v2018
In
der
Thüga-Gruppe
erarbeiten
wir
hierzu
Konzepte,
die
wir
unseren
Kunden
sofort
anbieten
können,
sobald
die
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
fixiert
sind.
In
the
ThÃ1?4ga
Group,
we
are
developing
concepts
relating
to
this,
which
we
can
immediately
offer
our
customers
as
soon
as
the
regulatory
framework
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
ihre
Stellungnahme
vom
März
stellte
sie
die
Behauptungen
einiger
anderer
TelinehmerInnen
der
Anfrage
zu
Fanwerken
und
Fankultur
richtig,
unterstrich
die
Komplexität
und
Effektivität
von
Fannormen
bezüglich
"Zuschreibung"
und
machte
deutlich,
dass
ein
gesetzlich
fixiertes
Zuschreibungsrecht
eher
gegen
nicht-kommerzielle
SchöpferInnen
verwendet,
als
von
diesen
genutzt
werden
wird.
These
reply
comments
followed
up
on
their
submission
in
March,
corrected
some
other
participants'
assertions
about
fanworks
and
fan
cultures,
emphasized
the
complexity
and
effectiveness
of
fans'
attribution
norms,
and
pointed
out
that
if
converted
into
law,
an
attribution
right
may
be
more
likely
to
be
used
against
noncommercial
creators
than
it
is
to
be
used
by
them.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Länder,
die
bisher
keine
gesetzlich
oder
politisch
fixierten
Beschränkungen
der
Ausgaben
kannten,
werden
nun
über
die
excessive
deficit
procedure
(EDP)
in
eine
Linie
mit
allen
anderen
Ländern
gezwungen
–
jenseits
bestehender
nationaler
Regelungen.
Even
those
countries
which
until
then
had
not
experienced
any
sort
of
legally
or
politically
determined
limitation
on
their
expenditures
are
now
being
brought
into
line
with
all
the
other
countries
by
means
of
the
Excessive
Deficit
Procedure
(EDP)
–
beyond
existing
national
regulations.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Analysen
haben
ergeben,
dass
alle
Wolf
ButterBack-Artikel
Transfettsäurewerte
von
unter
2
%
aufweisen,
die
als
gesetzlich
nicht
fixierter
Richtwert
für
Transfettsäuren
aus
industriell
gehärteten
Fette
gelten.
Current
analyses
show
that
Wolf
ButterBack‘s
products
contain
trans
fatty
acid
values
of
less
than
2%,
which
is
the
recommended,
not
legally-binding
guideline
for
trans
fatty
acids
from
industrially
hygrodenated
fats.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
ihre
Stellungnahme
vom
März
stellte
sie
die
Behauptungen
einiger
anderer
TelinehmerInnen
der
Anfrage
zu
Fanwerken
und
Fankultur
richtig,
unterstrich
die
Komplexität
und
Effektivität
von
Fannormen
bezüglich
„Zuschreibung“
und
machte
deutlich,
dass
ein
gesetzlich
fixiertes
Zuschreibungsrecht
eher
gegen
nicht-kommerzielle
SchöpferInnen
verwendet,
als
von
diesen
genutzt
werden
wird.
These
reply
comments
followed
up
on
their
submission
in
March,
corrected
some
other
participants’
assertions
about
fanworks
and
fan
cultures,
emphasized
the
complexity
and
effectiveness
of
fans’
attribution
norms,
and
pointed
out
that
if
converted
into
law,
an
attribution
right
may
be
more
likely
to
be
used
against
noncommercial
creators
than
it
is
to
be
used
by
them.
ParaCrawl v7.1