Translation of "Gesetz wurde aufgehoben" in English
Als
dieses
Gesetz
aufgehoben
wurde,
führte
dies
zur
Staatenlosigkeit
von
Boere.
However,
this
law
was
later
revoked,
which
left
Boere
stateless.
ParaCrawl v7.1
Als
dieses
Gesetz
1910
aufgehoben
wurde,
gingen
viele
Aborigines
in
ihre
angestammten
Gebiet
zurück.
The
Aborigines
Act
of
1910
rescinded
that
decision,
and
many
aboriginals
returned.
WikiMatrix v1
Obwohl
das
Gesetz
wurde
niemals
formell
aufgehoben,
es
ist
jetzt
als
ein
Relikt.
Though
the
law
was
never
formally
repealed,
it
is
now
treated
as
a
relic.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
wurde
aufgehoben
und
durch
ein
System
ersetzt,
das
eher
an
Sozialhilfe
als
an
Sozialversicherung
erinnerte.
The
law
was
suspended
and
replaced
with
a
system
which
resembled
social
assistance
more
than
social
security.
EUbookshop v2
Dieses
Gesetz
wurde
2002
wieder
aufgehoben
und
für
eine
Übergangszeit
das
frühere
Gesetz
von
1992
wieder
in
Kraft
gesetzt.
This
law
was
revoked
in
2002,
and
the
previous
law
of
1992
was
reinstated
for
an
interim
period.
EUbookshop v2
Dieses
Gesetz
wurde
zunächst
aufgehoben
und
dann
durch
das
Industrial
Relations
Act
von
1990
wieder
weitgehend
in
Kraft
gesetzt.
This
Act
was
repeated
and
substancially
reenacted
in
the
Industrial
Relations
Act.
1990.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
wurde
aufgehoben,
und
die
Steuer
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
1995
nicht
mehr
erhoben.
The
Act
on
tax
on
charter
flights
has
been
abolished
and
the
tax
is
no
longer
levied
as
of
1
January
1995.
EUbookshop v2
Dieses
Gesetz
wurde
zunächst
aufgehoben
und
durch
das
Industrial
Relations
Act
von
1990
wieder
weitgehend
in
Kraft
gesetzt.
This
Act
was
repealed
and
substantially
re-enacted
in
the
Industrial
Relations
Act
1990.
EUbookshop v2
Da
entsprechende
Gesetz
wurde
1997
aufgehoben,
aber
die
Regierung
hat
vor
kurzem
eine
ähnliche
Bestimmung
für
die
Beschäftigten
der
Nationalen
Behörde
für
Verbrechensbekämpfung
(National
Crime
Agency)
erlassen.
The
government
repealed
the
law
in
1997.
However,
the
government
has
just
enacted
a
similar
provision
for
workers
at
the
new
National
Crime
Agency.
ParaCrawl v7.1
Er
forderte
Truppen
an
um
die
Steuer
gegen
den
Widerstand
der
Bevölkerung
durchzusetzen,
stattdessen
wurde
er
am
25.
Juni
1766
informiert,
dass
das
Gesetz
aufgehoben
wurde.
Tryon
requested
troops
to
enforce
the
act,
but
instead
he
was
informed
on
25
June
1766
that
the
act
was
repealed.
WikiMatrix v1
Das
Gesetz
wurde
aufgehoben
und
Trans*
in
Schweden
müssen
sich
nun
nicht
mehr
gegen
ihren
Willen
sterilisieren
lassen!
The
bill
was
repealed
–
and
trans
people
are
no
longer
forced
to
be
sterilised
in
Sweden!
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
wurde
1629
zum
Kanonikat
ernannt,
bis
dies
am
15
August
1867
von
einem
Gesetz
aufgehoben
wurde.
The
church
became
a
presbytery
in
1629,
until
it
was
suppressed
by
a
law
dated
15th
August
1867.
ParaCrawl v7.1
Leider,
wie
die
Ölpreise
fallen
wieder
günstige
Gaspreise
folgten
und
bis
1996
das
Gesetz
aufgehoben
wurde.
Unfortunately,
as
oil
prices
dropped
again
cheap
gas
prices
followed
and
by
1996
the
law
was
repealed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Intervention
ihrer
teils
hochgestellten
Patientinnen,
erhielt
Agnodike
eine
offizielle
Erlaubnis
und
das
Gesetz
wurde
aufgehoben.
Following
the
intervention
of
her
patients,
some
of
whom
were
women
of
high
standing,
Agnodike
received
official
permission
to
practice
and
the
law
was
overturned.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
in
der
Tat
zu,
daß
nicht
alle
gesetzlichen
Regelungen
aufgehoben
wurden.
It
is
indeed
not
true
that
all
the
legal
rales
were
removed.
EUbookshop v2
Die
griechische
Regierung
antwortete
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
1.
Oktober
2003,
dass
die
beanstandeten
Maßnahmen
durch
ein
Gesetz
aufgehoben
würden.
By
letter
dated
1
October
2003,
the
Greek
authorities
replied
to
the
Commission
that
the
contested
measures
would
be
abolished
by
law.
DGT v2019
Nachdem
zur
Zeit
der
Perestroika
mehrere
gesetzliche
Hindernisse
aufgehoben
wurden,
konnte
die
Moskauer
Numismatische
Gesellschaft
1987
offiziell
wieder
gegründet
werden.
After
in
the
time
of
the
perestroika
a
number
of
legal
obstacles
were
removed,
the
Moscow
Numismatic
Society
was
officially
re-established
in
1987.
ParaCrawl v7.1
Hauptseite
Warum
wurde
das
Verbot
gegen
gleichgeschlechtliche
Beziehungen
nicht
aufgehoben,
wenn
de
Rest
des
mosaischen
Gesetzes
aufgehoben
wurde?
Question:
Why
wasn't
the
prohibition
against
same-sex
relationships
rescinded
when
the
rest
of
the
law
of
Moses
was
rescinded?
ParaCrawl v7.1