Translation of "Aufgehoben wurde" in English
Die
Visabeschränkungen
wurden
gelockert,
und
das
Öl-
und
Flugembargo
wurde
aufgehoben.
Visa
restrictions
have
been
loosened
and
the
oil
and
flight
embargo
has
now
been
lifted.
Europarl v8
Die
direkte
Verknüpfung
mit
der
Kontrolle
der
Arbeitszeiten
wurde
aufgehoben.
The
direct
link
with
working
times
inspection
has
been
removed.
Europarl v8
Dies
gelte
auch
für
den
genannten
Rahmenbeschluss,
der
vom
Gerichtshof
aufgehoben
wurde.
This
line
of
reasoning
would
also
apply
to
the
Framework
Decision
that
was
overturned
by
the
Court
already
referred
to.
Europarl v8
Ich
kreierte
eine
Google-Maps-Karte
und
stellte
grafisch
dar,
wo
Abfall
aufgehoben
wurde.
So
I
built
a
Google
map,
and
started
plotting
the
points
where
pieces
were
being
picked
up.
TED2020 v1
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
gegen
Portugal
wurde
aufgehoben
.
The
excessive
deficit
procedure
for
Portugal
was
abrogated
.
ECB v1
Die
Pfarrstelle
wurde
aufgehoben,
der
Bezirk
aufgeteilt.
The
resettlement
was
completed
in
the
September
1995.
Wikipedia v1.0
Die
Verfassung
von
1969
wurde
aufgehoben
und
alle
politischen
Parteien
verboten.
The
constitution
was
suspended
and
all
political
parties
banned.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
aufgehoben,
so
die
Anwälte.
That's
the
word
lawyers
use.
It
was
repealed.
TED2020 v1
Die
Verpflichtung
zur
Auswahl
von
Beratungsstellen
durch
ein
spezielles
Auswahlverfahren
wurde
aufgehoben.
The
obligation
to
select
bodies
to
provide
advice
through
a
specific
call
for
tenders
procedure
was
abolished.
DGT v2019
Island
teilte
mit,
dass
dieser
Vertrag
aufgehoben
wurde.
The
Icelandic
authorities
have
explained
that
this
agreement
was
cancelled.
DGT v2019
Die
Warnung
vor
dem
Verzehr
von
anderem
frischem
Gemüse
wurde
aufgehoben.
The
warning
about
other
fresh
vegetables
was
lifted.
TildeMODEL v2018
Juni
2009
aufgehoben
hat,
wurde
das
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Slowakische
Republik
eingestellt.
The
Commission
has
therefore
closed
the
infringement
procedure
against
the
Slovak
Republic.
TildeMODEL v2018
Sobald
eine
Vorwarnung
aufgehoben
wurde,
ist
sie
nicht
mehr
sichtbar.
Once
an
alert
has
been
closed,
it
becomes
invisible.
TildeMODEL v2018
Als
seine
Lizenz
aufgehoben
wurde,
muss
er
sich
der
Software
entledigt
haben.
When
his
license
was
revoked,
he
must
have
ditched
the
software.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
ihnen,
der
Urlaub
wurde
aufgehoben.
You
tell
them
holiday
hours
are
revoked.
OpenSubtitles v2018
Wir
akzeptierten
das
Exil,
damit
die
Belagerung
des
Gouvernements
Bethlehem
aufgehoben
wurde.
We
accepted
the
exile
so
the
siege
would
be
lifted
from
the
whole
governorate
of
Bethlehem.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
meine
Mitgliedschaft
wurde
aufgehoben.
I
thought
my
membership
was
revoked.
OpenSubtitles v2018
Der
Schleier
wurde
aufgehoben,
alles
klar.
The
veil
is
lifted,
all
right.
OpenSubtitles v2018
Sir,
ich
sage
Ihnen,
Ihr
Asylstatus
wurde
aufgehoben.
Sir,
I'm
telling
you,
your
asylum
has
been
rescinded.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Rooney
Urteil
wurde
aufgehoben
und
er
wurde
freigelassen,
Mr.
Rooney's
sentence
has
been
vacated,
and
he
has
been
released,
OpenSubtitles v2018
Der
Zugang
zum
Goldkonto
wurde
aufgehoben.
Access
to
the
gold
account
is
withdrawn.
OpenSubtitles v2018
Die
Anklage
gegen
den
als
Komplizen
verdächtigten
Sloan
wurde
aufgehoben.
Charges
have
been
dropped
against
Nicholas
Sloan,
long
thought
to
be
a
co-conspirator
in
the
robbery.
OpenSubtitles v2018
Als
Alan
Rokesmiths
Verurteilung
aufgehoben
wurde,
kam
die
Frage
wieder
auf.
When
Alan
Rokesmith's
conviction
was
quashed,
it
opened
up
the
whole
question
again.
OpenSubtitles v2018