Translation of "Geschlossenem kreislauf" in English
Das
hier
ist
Atmungssystem
mit
geschlossenem
Kreislauf
-
This
is
some
life-support
equipment
closed-cycle.
TED2013 v1.1
Das
meine
ich
mit
„geschlossenem
Kreislauf”.
That’s
what
I
mean
by
closed
loop.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
denkbar,
den
Wärmemotor
mit
geschlossenem
Kreislauf
auszugestalten.
Of
course,
it
is
also
conceivable
to
arrange
the
heating
motor
with
a
closed
circuit.
EuroPat v2
Regelungstechniseh
sind
Anlagen
mit
geschlossenem
Kreislauf
1
eichter
zu
bedienen
als
offene.
From
the
point
of
view
of
control,
systems
with
a
sealed
circuit
are
easier
to
operate
than
those
with
open
circuits.
EUbookshop v2
Die
Eisenoxidzunderschicht
wird
durch
ein
Kühlwasserspülsystem
mit
geschlossenem
Kreislauf
weggespült.
The
brushed
iron
oxide
scale
is
washed
away
by
a
closed
circulation
cooling
water
flushing
system.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
bei
geschlossenem
Fluid-Kreislauf
eine
Steuerung
des
Fluid-Durchsatzes
und
der
Fluid-Geschwindiqkeit
im
Arbeitsteil
erfolqen.
It
is
thereby
possible
to
control
in
a
closed-loop
fluid
circuit
the
fluid
flow
rate
and
the
fluid
velocity
in
the
working
part.
EuroPat v2
Das
einzige
beteiligte
radioaktive
Isotop,
nämlich
Tritium,
wird
in
geschlossenem
Kreislauf
erzeugt
und
verbraucht.
The
only
radioactive
isotope
involved,
tritium,
is
produced
and
consumed
in
a
closed
cycle.
EUbookshop v2
Grobspülen
mit
Leitungswasser
oder
aufbereitetem
DI-Wasser
in
geschlossenem
Kreislauf
(Filter
in
der
Maschine
integriert)
Rinsing
with
mains
water
or
re-processed
water
in
closed-loop
(re-processing
filters
integrated
in
machine).
ParaCrawl v7.1
Diese
machen
aus
dem
Vorschlag
etwas
ganz
anderes,
indem
sie
erstens
diese
Maßnahme
für
die
Mitgliedstaaten
obligatorisch
machen,
zweitens
die
Kofinanzierung
des
Fonds
durch
die
Gemeinschaft
und
die
Gewährung
von
regressiv
gestaffelten
Startbeihilfen,
drittens
die
Beteiligung
der
Kommission
an
den
Maßnahmen
des
Krisenmanagements
und
viertens
die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
dieser
Maßnahme
auf
die
Erzeuger
von
Ferkeln
und
die
Betriebe
mit
geschlossenem
Kreislauf
einführen.
These
turn
the
proposal
into
something
very
different
by
introducing,
first,
the
compulsory
nature
of
this
measure
for
the
Member
States;
secondly,
Community
cofinancing
of
the
fund
and
the
contribution
of
degressive
launching
aid;
thirdly,
Commission
participation
in
crisis
management
measures;
and
fourthly,
a
broadening
of
the
scope
of
this
measure
to
cover
piglet
producers
and
closed-cycle
holdings.
Europarl v8
Die
verbrauchte
Säure
wird
am
Standort
oder
extern
in
Verdampfern
mit
geschlossenem
Kreislauf
durch
indirekte
Erhitzung
unter
Vakuumbedingungen
aufkonzentriert,
oder
durch
die
verstärkende
Zugabe
von
Schwefeltrioxid.
The
spent
acid
is
reconcentrated
on
site
or
off
site
in
closed-loop
evaporators
under
vacuum
by
indirect
heating
or
by
strengthening
using
sulphur
trioxide.
DGT v2019
Einen
ähnlichen
Fall
gibt
es
in
der
Lombardei,
wo
die
Unternehmen
mit
Rechtsvorschriften
dazu
ermutigt
werden,
Systeme
mit
geschlossenem
Kreislauf
einzusetzen,
die
umweltverträglich
sind
und
eine
sehr
hohe
Energierentabilität
(EROEI)
gewährleisten.
There
is
a
similar
case
in
Lombardy
(Italy),
where
legislation
encourages
businesses
to
use
closed-circuit
systems
which
are
not
harmful
to
the
environment
and
provide
very
high
EROEI.
TildeMODEL v2018
Einen
ähnlichen
Fall
gibt
es
in
der
Lombardei,
wo
die
Unternehmen
mit
Rechtsvorschriften
dazu
ermutigt
werden,
Systeme
mit
geschlossenem
Kreislauf
einzusetzen,
die
umweltverträglich
sind
und
eine
sehr
hohe
Energierentabilität
(EROEI)
gewährleisten.
There
is
a
similar
case
in
Lombardy
(Italy),
where
legislation
encourages
businesses
to
use
closed-circuit
systems
which
are
not
harmful
to
the
environment
and
provide
very
high
EROEI.
TildeMODEL v2018
Prozesse
mit
geschlossenem
Kreislauf
werden
gefördert,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Unternehmen
werden
Emissionsnormen
entwickelt,
wobei
die
Öffentlichkeit
zur
Beteiligung
aufgerufen
ist.
Closed-loop
processes
are
emphasised
and
emission
standards
are
developed
in
cooperation
with
industries
and
made
subject
to
public
participation.
TildeMODEL v2018
Daten
aus
einem
humanen
In-Vitro-Plazentatransfermodell
mit
geschlossenem
Kreislauf
lassen
einen
geringen
oder
vernachlässigbaren
Transfer
in
das
fötale
Kompartiment
vermuten
(siehe
Abschnitt
4.6).
Data
from
a
human
closed-circuit
placental
transfer
model
in
vitro
suggest
low
or
negligible
transfer
to
the
foetal
compartment
(see
section
4.6).
TildeMODEL v2018
Dies
kann
der
Antriebs-Hydromotor
oder
eine
mit
diesem
in
geschlossenem
Kreislauf
arbeitende
Pumpe
sein,
besser
aber
ein
gesonderter
kleiner
Hydromotor,
der
nach
Art
eines
Flüssigkeitszählers
lediglich
den
Impulsgeber
antreibt.
This
can
be
the
drive
hydraulic
motor
or
a
pump
in
closed-circuit
connection
therewith,
but
is
better
yet
a
separate
small
hydraulic
motor
which
drives
the
pulse
generator
like
a
liquid
meter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
das
Gerät
Stützen
für
das
zu
biegende
Rohr
aufweist,
die
auf
einem
Stützteil
angeordnet
sind,
von
dem
ein
Handgriff
ausgeht,
der
einen
zum
Biegen
und/oder
Krümmen
mit
regelbarer
Winkelweite
axial
verschiebbaren
Schaft
einschliesst,
wobei
der
Handgriff
ausserdem
kontinuierlich
von
einem
Fluid
im
geschlossenem
Kreislauf
durchströmt
wird,
dessen
Strömungsgeschwindigkeit
durch
ein
Drosselorgan
regelbar
ist,wobei
die
dadurch
vor
dem
Drosselorgan
entstehende
Druckerhöhung
des
Fluids
dazu
dient,
einen
Vorschubdruck
auf
den
Schaft
auszuüben.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
bearings
for
the
tube
to
be
curved
or
bent,
which
are
prearranged
on
a
support,
the
latter
having
a
handle
extending
therefrom,
which
encloses
an
axially
displaceable
stem
for
bending
and/or
curving
of
adjustable
angular
extension,
further
wherein
a
fluid
in
a
closed
circuit
continuously
passes
through
said
handle,
the
flowing
speed
of
such
a
fluid
being
adjustable
by
means
of
a
clogging
or
throttling
member,
the
resulting
increase
in
fluid
pressure,
as
built
up
downstream
of
the
throttling
being
used
for
a
stem
feeding
pressure.
EuroPat v2
Diese
Einrichtungen
sind
bisher
nur
bei
geschlossenem
Kreislauf
bekannt
und
zwar
derart,
daß
mit
der
willkürlich
einem
Betätigungsorgan
gegebenen
Einstellung
der
Förderdruck
der
Pumpe
vorgewählt
wird
und
damit
das
am
Verbraucher
auftretende
Moment
bzw.
die
auftretende
Kraft
vorgegeben
wird.
These
arrangements
are
known
to
date
only
in
a
closed
circulation
such
that
the
delivery
pressure
of
the
pump
is
preselected
with
the
setting
arbitrarily
imposed
on
an
actuating
element
and
thus
the
moment
or
power
developing
at
the
consumer
is
specified
in
advance.
EuroPat v2
Diese
TV-Kamera
Information
wurde
dann
an
der
Kamerasteuereinheit
(CCU)
mit
geschlossenem
Kreislauf
(closed-circuit)
und
an
das
Steckfeld
weitergeleitet
und
der
Text
wurde
schlussendlich
an
den
Monitoren
aller
Workstations
angezeigt.
The
TV
camera
information
was
then
sent
to
the
closed-circuit
camera
control
and
patch
panel,
and,
finally,
displayed
on
each
workstation's
video
monitor.
WikiMatrix v1
Nach
Meinung
vieler
Spezialisten
wird
die
Entwicklung
der
Tätigkeit
vom
Erfolg
der
Zucht
in
geschlossenem
Kreislauf'
abhängen.
For
many
specialists,
develop
ment
of
the
activity
will
depend
on
the
success
of
closed
circuit
farms'.
EUbookshop v2
Bei
geschlossenem
Kreislauf
ergibt
sich
die
Blutflußgeschwindigkeit
aus
dem
Durchflußwiderstand
des
extrakorporalen
Systems
und
aus
dem
arteriell-venösen
Druckunterschied,
während
die
Filtrationsleistung
von
den
Filtrationseiqenschaften
des
Filters
und
dem
venösen
Druck
abhängt.
With
a
closed
cycle
the
blood
flow
rate
depends
on
the
flow
resistance
of
the
extracorporeal
system
and
the
arteriovenous
pressure
difference
whilst
the
filtration
performance
depends
on
the
filtration
properties
of
the
filter
and
the
venous
pressure.
EuroPat v2
In
der
Biotechnologie
werden
By-pass-Systeme
mit
geschlossenem
Kreislauf
benutzt,
um
beispielsweise
eine
kontinuierliche
Fermentation
mit
Zellmasserückhaltung
zur
Ernte
von
Zellen
und
bei
der
Aufarbeitung
von
Bioprodukten
durchzuführen.
In
biotechnology,
use
is
made
of
by-pass
systems
in
a
closed
cycle,
in
order
to
perform
for
instance
a
continuous
fermentation
with
cell
mass
retention
for
the
harvest
of
cells
and
for
the
processing
of
bio-products.
EuroPat v2