Translation of "Biologischer kreislauf" in English
Diese
Ausgangslage
hat
mich
erst
recht
bewogen,
einen
geschlossenen
und
natürlichen
Kreislauf
Biologischer
Kreislauf
für
die
Banane
zu
suchen.
The
entire
situation
made
me
decide
to
search
for
a
closed
and
natural
cycle
(nutrient
cycle)
for
bananas.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
geschlossenen
biologischen
Kreislauf
können
wir
auf
jede
Art
von
Kunstdünger
verzichten.
Thanks
to
this
closed
biological
cycle,
we
can
grow
bananas
without
using
any
fertilizer
at
all.
ParaCrawl v7.1
Im
Aquarium
müssen
wir
den
biologischen
Kreislauf
mit
etwas
Pflege
unterstützen.
In
an
aquarium
we
need
to
support
the
biological
cycle
with
some
mainte-
nance.
ParaCrawl v7.1
Die
enthaltenen
Rohstoffe
im
biologischen
Kreislauf
können
immer
wieder
verwendet
werden.
Their
raw
materials
can
be
used
time
and
again
in
an
ongoing
biological
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
biologische
Kreislauf
im
Aquarium
wird
durch
die
Bakterienkulturen
stabilisiert.
The
biological
cycle
in
the
aquarium
is
stabilized
by
the
bacterial
cultures.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
die
natürlichen
Ressourcen
und
der
biologische
Kreislauf
bewahren.
This
will
conserve
natural
resources
and
preserve
biological
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Materialien
finden
als
jeweilige
Nährstoffe
immer
ihren
Platz
im
biologischen-
oder
technischen
Kreislauf.
The
chosen
materials
and
substances
are
always
seen
as
nutrients
and
circle
in
a
biological
or
technical
cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Cradle
to
Cradle
Prinzip
gelangen
die
verwendeten
Materialien
in
einen
biologischen
Kreislauf.
According
to
the
Cradle
to
Cradle
principle,
the
materials
get
to
the
biological
cycle.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
wird
eine
biologische
Kreislauf,
der
teilweise
durch
Umweltbedingungen
und
durch
menschliches
Handeln
beeinflusst
werden
können
wird
wiederholt.
Every
year
a
biological
cycle
that
can
be
influenced
in
part
by
environmental
conditions
and
by
human
action
is
repeated.
CCAligned v1
Bei
einem
Aquarium
als
komplexes
Gesamtsystem
müssen
alle
Elemente
synergetisch
funktionieren
um
konstant
die
entsprechenden
Umweltbedingungen
beizuberhalten
und
den
gesamten
biologischen
Kreislauf
der
Natur
so
weit
wie
möglich
zu
simulieren.
An
aquarium
should
be
seen
as
a
complex
grouping
of
elements
functioning
synergetically
to
maintain
constancy
of
environmental
characteristics,
countering
any
variation
whatsoever
and
simulating
as
far
as
possible
the
whole
biological
cycle
that
is
present
in
nature
and
indispensable
to
the
live
of
the
aquatic
animals.
ParaCrawl v7.1
Denn
immer
noch
landen
viel
zu
viele
ausrangierte
Produkte
auf
den
Mülldeponien,
statt
diese
über
Recycling
und
den
Kompost
zurück
in
den
biologischen
Kreislauf
zu
führen.
Still
too
many
discarded
products
end
up
far
in
landfills
sites,
instead
of
being
recycled
and
composted
back
to
the
biological
cycle.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
sie
teils
Cradle-to-Cradle
zertifiziert,
was
sicherstellt,
dass
gemäß
einem
biologischen
Kreislauf
auch
hier
keine
Abfälle
zurück
bleiben.
Furthermore,
part
of
them
are
cradle-to-cradle
certified,
ensuring
that
there
is
no
waste
left,
in
keeping
with
the
biological
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreislaufwirtschaft
ist
bewusst
restaurativ
und
regenerativ,
wobei
Produkte,
Komponenten
und
Materialien
in
einem
kontinuierlichen
technischen
und
biologischen
Kreislauf
wiederverwendet
werden,
sodass
kein
Müll
und
keine
Verschmutzung
anfällt.
The
circular
economy
is
restorative
and
regenerative
by
design
in
which
products,
components
and
materials
are
reused
in
continuous
technical
and
biological
cycles,
producing
no
waste
and
pollution.
ParaCrawl v7.1
Soll
beispielsweise
ein
Textilsubstrat,
welches
als
Sitzbezug
verwendet
werden
soll,
ausschliesslich
aus
Naturfasern
oder
aus
natürlichen
Chemiefasern
oder
aus
Mischungen
dieser
Fasern
gefertigt
werden,
um
zu
erreichen,
dass
dieses
Textilsubstrat
für
einen
biologischen
Kreislauf
geeignet
ist,
so
bedarf
es
einer
komplexen
und
entsprechend
kostenintensiven
Konstruktion
des
Textilsubstrats,
um
beispielsweise
zu
erreichen,
dass
dieses
Textilsubstrat
zusätzlich
hohe
Anforderungen
an
die
Scheuerungsbeständigkeit,
welche
im
Falle
von
Sitzbezügen
erwünscht
ist,
erfüllen
kann.
If,
for
example,
a
textile
substrate
which
is
to
be
used
as
a
seat
cover
is
to
be
made
exclusively
of
natural
fibres
or
of
natural
chemical
fibres
or
of
mixtures
of
these
fibres,
in
order
to
ensure
that
this
textile
substrate
is
suitable
for
a
biological
cycle,
it
requires
a
complex
and
correspondingly
costly
construction
of
the
textile
substrate
in
order
to
ensure
that
this
textile
substrate
can
additionally
fulfil
high
requirements
on
the
chafing
resistance
which
is
desired
in
the
case
of
seat
covers.
EuroPat v2