Translation of "Kleiner kreislauf" in English
Die
Stellung
A
von
(1)
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zur
Probenahme
vorgesehene
leicht
verdampfbare
Flüssigkeit
über
(2)
und
(3)
als
Vor-und
Rücklauf
im
Kreis
geführt
werden
kann
(kleiner
Kreislauf).
Position
A
of
1
is
characterized
in
that
the
volatile
liquid
intended
for
sampling
can
be
guided
in
a
circle
via
2
and
3
as
supply
and
return
lines
(small
circuit).
EuroPat v2
Zum
Anfahren
des
Produktweges
(kleiner
Kreislauf)
werden
(9)
und
(10)
geöffnet
und,
falls
erforderlich,
eine
Pumpe
des
betreffenden
Anlageteils,
aus
dem
die
Probe
entnommen
werden
soll,
eingeschaltet.
To
start
the
product
path
(small
circuit),
9
and
10
are
opened
and,
if
necessary,
a
pump
of
the
plant
part
concerned
from
which
the
sample
is
to
be
taken
is
switched
on.
EuroPat v2
Urantia
steht
in
der
Linie
gewaltiger
Energien,
ein
kleiner
Planet
im
Kreislauf
riesiger
Massen,
und
die
lokalen
Überwacher
setzen
manchmal
eine
enorme
Anzahl
Angehöriger
ihrer
Ordnung
in
dem
Bemühen
ein,
diese
Energielinien
auszugleichen.
Urantia
is
in
the
lines
of
tremendous
energies,
a
small
planet
in
the
circuit
of
enormous
masses,
and
the
local
controllers
sometimes
employ
enormous
numbers
of
their
order
in
an
effort
to
equalize
these
lines
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wird
es
durch
die
Lungenarterien
in
den
Lungenkreislauf
(kleiner
Kreislauf)
zur
Lunge
gefördert
und
gelangt
über
die
Lungenvenen
wieder
zurück
zur
linken
Herzkammer.
From
there
it
is
pumped
through
the
pulmonary
arteries
in
the
pulmonary
circulation
(small
circulation)
to
the
lungs
and
returns
via
the
pulmonary
veins
to
the
left
ventricle.
EuroPat v2
Indem
ein
hoher
Volumenstrom
vermieden
werden
kann,
treten
geringe
Druckverluste
im
System
auf,
so
dass
die
weiteren
Komponenten
im
Kreislauf
kleiner
dimensioniert
werden
können,
so
können
zum
Beispiel
kleine,
leichte
und
kostengünstige
Pumpen
eingesetzt
werden.
By
being
able
to
avoid
a
high
volume
flow,
low
pressure
losses
occur
in
the
system,
so
that
the
other
components
in
the
circuit
can
be
dimensioned
smaller;
thus,
for
example,
small,
light,
and
cost-effective
pumps
can
be
used.
EuroPat v2
Wird
ein
Behälter
neu
befüllt,
so
kann
vor
dem
Start
des
Druckvorgangs
über
den
Bypass
über
die
Vorlaufpumpe
und
die
Rücklaufpumpe
ein
kleiner
Kreislauf
gewährleistet
werden,
welcher
eine
Vordurchmischung
durch
das
Ausbilden
einer
Rotation
des
Fluids
im
Behälter
mit
einer
erfindungsgemäßen
Mischvorrichtung
ermöglicht.
If
a
container
is
recently
filled,
a
small
circuit
can
be
ensured
previous
to
the
start
of
the
printing
process
via
the
bypass
via
the
flow
pump
and
the
return
flow
pump,
which
ensures
a
pre-stirring
by
the
formation
of
a
rotation
of
the
fluid
in
the
container
with
a
mixing
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
isolierten
Perfusion
wird
eine
Pumpenanordnung
mit
zumindest
einem
Venenkatheter
und
zumindest
einem
Arterienkatheter
verwendet,
die
an
Arterie
und
Vene
des
Zielgebietes
angeschlossen
werden,
so
daß
für
eine
gewisse
Zeit
ein
kleiner
künstlicher
Kreislauf
etabliert
und
aufrechterhalten
werden
kann,
der
vom
übrigen
Blutkreislauf
getrennt
ist.
To
carry
out
the
isolated
perfusion,
use
is
made
of
a
pump
arrangement
with
at
least
one
venous
catheter
and
with
at
least
one
arterial
catheter
which
are
connected
to
the
artery
and
vein
of
the
target
area
so
that,
for
a
certain
time,
a
small
artificial
circulation
is
established
and
maintained
which
is
separate
from
the
rest
of
the
blood
circulation.
EuroPat v2
In
Frankreich
schlug
ein
erster
Versuch,
einen
legal
mit
den
Behörden
geregelten
CSC
einzurichten
2013
fehl,
aber
das
hat
Aktivisten
im
ganzen
Land
nicht
daran
gehindert,
das
Konzept
als
Werkzeug
zu
begreifen,
mit
dem
ein
kleiner
geschlossener
Kreislauf
geschaffen
und
somit
der
Schwarzmarkt
vermieden
werden
könnte.
In
France,
a
first
effort
to
set
up
a
CSC
that
would
be
legally
recognized
by
the
authorities
failed
in
2013,
but
that
has
not
hindered
activists
across
the
country
to
embrace
the
concept
as
a
mechanism
to
organize
a
closed,
small
scale
distribution
circuit
to
avoid
the
black
market.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Kreislauf
speziell
für
Beine
und
Füße,
mit
seitlichen
Wasserdrüsen
in
verschiedenen
Temperaturhöhen,
die
Muskelverspannungen
massieren
und
lindern.
Small
circuit
specific
for
feet
and
legs,
with
the
lateral
water
jets
at
different
temperatures
massaging
and
liberating
muscular
strain.
ParaCrawl v7.1
Fußbad:
Kleiner
Kreislauf
speziell
für
Beine
und
Füße,
mit
seitlichen
Wasserdrüsen
in
verschiedenen
Temperaturhöhen,
die
Muskelverspannungen
massieren
und
lindern.
Footbath:
Small
circuit
specific
for
feet
and
legs,
with
the
lateral
water
jets
at
different
temperatures
massaging
and
liberating
muscular
strain.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
ein
Links-Rechts-Shunt
mit
Rezirkulation
im
kleinen
Kreislauf.
It
results
in
a
left-right
shunt
with
recirculation
in
the
pulmonary
circulation
system.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Vektoren
vereinen
ihre
Polaritäten,
werden
neutral
und
bilden
den
kleinsten
geschlossenen
Kreislauf
.
Two
vectors
unite
their
polarities,
become
neutral
and
form
the
smallest
closed
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Maschinen
und
die
daraus
resultierenden
acht
Einzelkreisläufe
ermöglichen
kleine
Kältemittelfüllmengen
je
Kreislauf.
The
eight
machines
and
the
resulting
eight
individual
circuits
made
small
refrigerant
fill
volumes
possible
for
each
circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmeübertragung
an
die
Innenraumluft
erfolgt
damit
indirekt
über
einen
kleinen
aktiven
Kreislauf
von
Wärmeträgerflüssigkeit.
Therefore,
the
transfer
of
heat
to
the
interior
compartment
air
takes
place
indirectly
via
a
small
active
circuit
of
heat-transfer
liquid.
EuroPat v2
Während
des
Trockenblasens
im
Entfeuchtungsdom
kann
zwecks
Vermeidung
einer
Sedimentation
der
Metallpartikel
im
Pufferbehälter
14
über
eine
Rohrleitung
38
und
über
das
Ventil
20
mit
der
Pumpe
15
über
diesen
kleinen
Kreislauf
gepumpt
werden.
To
prevent
sedimentation
of
the
metal
particles
in
the
buffer
tank
14
during
the
air-pressure
drying
in
the
dewatering
dome,
the
suspension
can
be
pumped
through
a
short
recirculation
circuit
comprising
pump
15,
conduit
38
and
valve
20.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit,
von
der
eine
Probe
entnommen
werden
soll
wird
für
eine
angemessene
Zeit,
beispielsweise
ebenfalls
3
Minuten,
über
diesen
kleinen
Kreislauf
(Stellung
A)
gefahren.
The
liquid
from
which
a
sample
is
to
be
taken
is
passed
through
this
small
circuit
(position
A)
for
a
suitable
time,
for
example
also
3
minutes.
EuroPat v2
Der
Füllvorgang
des
kleinen
Kreislaufes
mit
blasenfreier
Flüssigkeit
kann
erfolgen,
wenn
zum
Auffüllen
der
Stoßwellengeneratoren
zuerst
das
Ventil
der
Luftzufuhr
kurzzeitig
und
anschließend
die
Ventile
des
großen
Kreislaufes
geöffnet
werden
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
wird,
so
daß
der
große
Kreislauf
eingeschaltet
ist.
The
filling
event
of
the
small
circulation
portion,
with
bubble-free
liquid,
can
occur
when,
for
filling
the
shockwave
generators,
the
valve
of
the
air
feed
is,
first,
briefly
opened
and
the
valves
of
the
liquid
circulation
system
are
subsequently
opened
and
the
circulating
pump
is
switched
on
so
that
the
small
and
second
circulation
portions
are
connected.
EuroPat v2
Ist
die
in
dem
Behälter
6
enthaltene
Flüssigkeit
nach
vorgegebener
Zeit
ausreichend
entgast,
so
können
nunmehr
die
Stoßwellengeneratoren
1
und
2
gleichzeitig
oder
nacheinander
sowie
der
gesamte
kleine
Kreislauf
gefüllt
werden.
When
the
liquid
contained
in
the
container
6
has
been
adequately
degassified
after
a
predescribed
time,
then
the
shockwave
generators
1
and
2
of
the
small
circulation
portion
can
be
simultaneously
or
successively
filled,
along
with
the
rest
of
small
circulation
portion.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Ventile
16
bis
20
und
22
des
großen
Kreislaufes
angesteuert,
so
daß
das
in
dem
Behälter
6
enthaltene
Wasser
in
den
kleinen
Kreislauf
fließ
en
kann.
Subsequently,
the
valves
16-20
and
22
of
the
circulation
system
are
opened
so
that
the
water
contained
in
the
container
6
can
flow
into
the
small
circulation
portion.
EuroPat v2