Translation of "Kleinere veränderungen" in English

Hinsichtlich der Quarantäne von Geweben und Zellen wurden kleinere Veränderungen vorgenommen.
With regards to the quarantine of tissues and cells, minor modifications have been introduced.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig würden nach Meinung des EWSA einige kleinere Veränderungen große Fortschritte bewirken.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
TildeMODEL v2018
Kleinere redaktionelle Veränderungen gelten nicht als von Belang;
Minor editorial changes are not regarded as significant;
EUbookshop v2
Kleinere Veränderungen des IQ sind klinisch nicht nachweisbar.
Small shifts in IQ cannot be identified clinically.
EUbookshop v2
Im Kircheninneren wurden bis 2010 nach und nach kleinere Veränderungen umgesetzt.
In the church, small changes were gradually implemented by 2010.
WikiMatrix v1
Es braucht nur einige kleinere Veränderungen für den Einsatz im Unterbewußtsein.
It only took some minor calibrations to tune it in to subconscious activity.
OpenSubtitles v2018
Kleinere Veränderungen erzeugen jedoch kein abgeleitetes Werk.
Small modifications however do not create a derivative work.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen einige kleinere Veränderungen auf der Startseite.
Plus make some adjustments on the start page.
ParaCrawl v7.1
An der Werkzeugkörperbohrung 18 sind ebenfalls kleinere Veränderungen vorgenommen.
Relatively small changes to the tool body bore 18 have likewise been made.
EuroPat v2
Einige Dateien benötigen noch kleinere Veränderungen, damit YP effizienter arbeiten kann:
Some files still need some minor modifications to make the YPs work efficiently:
CCAligned v1
Wir haben diese Umstellung genutzt, um auch noch einige kleinere Veränderungen vorzunehmen.
We took advantage of that change to make some adjustments.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Jahren wurden vor allem kleinere optische Veränderungen als Modellpflege vorgenommen.
In these years, the models were only updated with small visual changes.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Veränderungen sind auch in der ersten Etage vorgenommen worden.
Smaller changes were undertaken on the first floor.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Veränderungen der Pharmakokinetik und Wirksamkeit von Furosemid wurde mit Aliskiren 150 mg/Tag beobachtet.
Smaller changes in furosemide pharmacokinetics and efficacy were observed with aliskiren 150 mg/day.
ELRC_2682 v1
Kurzfristig ist der EWSA der Meinung, dass einige kleinere Veränderungen große Fort­schritte bewirken würden.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig ist der EWSA der Meinung, dass einige kleinere Veränderungen große Fortschritte bewirken würden.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
TildeMODEL v2018
Jede First Lady und jede Regierung seit Madison hat kleinere oder größere Veränderungen vollzogen.
Mrs. Kennedy, every First Lady and every administration since President Madison's time, has made changes, greater or smaller, in the White House.
OpenSubtitles v2018
Bei der Mutationszüchtung hingegen werden lediglich kleinere Veränderungen im genetischen Material einzelner Zellen herbeigeführt.
Mutation breeding, on the other hand, simply Involves bringing about minor changes in the genetic material of individual cells.
EUbookshop v2
Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen, die ihrerseits erneut zu einer Klage führten.
However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.
Europarl v8
Bis auf kleinere Veränderungen bleibt der Gartenhof während der folgenden Jahre in seiner Grundstruktur erhalten.
Except for smaller changes the garden court remains unchanged in its basic structure during the following years.
ParaCrawl v7.1
Auf der untersten Ebene stellen uns kleinere oder größere Veränderungen vor neue, oft krisenbehaftete Herausforderungen.
At the lowest level, minor or major changes present us with new, often crisis-prone challenges.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der aktualisierten Lernstichprobe können sich auch bei den bekannten genomischen Bullen kleinere Veränderungen...
On the basis of the updated training sample, genomic breeding values of the well-known genomic bulls might change...
ParaCrawl v7.1
Größere und manchmal auch kleinere Veränderungen führen zu großen Unruhen und manchmal sogar zu Panik.
Major and sometimes minor changes will lead to great unrest and sometimes even panic.
ParaCrawl v7.1
Dabei nimmt man ohnehin unweigerlich ein paar kleinere Veränderungen vor in den Vocal-Arrangements und der Musik.
You will make a few minor changes in the vocal-arrangements and the music inevitably.
ParaCrawl v7.1
Kleinere, aber pragmatische Veränderungen, die Vorreiter einer lang erwarteten konsolidierten Gesetzgebung sein können.
Smaller but pragmatic changes show signs of consolidated legislation.
ParaCrawl v7.1
Ich werde die Punkte nennen, an denen größere oder kleinere Veränderungen vorgenommen worden sind, zu den übrigen Punkten wie "zutiefst besorgt über den ... offenen Konflikt" usw. können Sie sich selbst ein Bild machen.
I am going to mention the points that were amended or slightly changed because the others you can see for yourself, such as 'gravely concerned by the open conflict ...' and so on.
Europarl v8
Seit 1982 gibt es in der Europäischen Union die Gesetzgebung über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten, 1987 und 1989 wurden kleinere Veränderungen daran vorgenommen.
Since 1982, there has been legislation in the European Union on the major-accident hazards of certain industrial activities. Minor amendments to this legislation were made in 1987 and 1988.
Europarl v8

Related phrases

kleineres kleiner trost kleinere kleinere veränderungen
kleiner absatz kleiner kleinerer kleinerer teil
kleinere uebel personellen veränderungen