Translation of "Geringe streuung" in English
Die
verwendeten
Photodioden
haben
aber
eine
geringe
Streuung
ihrer
Empfindlichkeit.
However,
the
photo
diodes
used
have
a
small
spread
in
their
sensitivity.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
geringe
Streuung
der
zündspannungswerte
dieser
speziellen
Ausführungsform.
As
a
result,
this
special
embodiment
exhibits
a
low
divergence
of
the
ignition
voltage
values.
EuroPat v2
Typisch
für
alle
Versuchsreihen
ist
die
geringe
Streuung
der
einzelnen
Meßwerte
zur
Regressionsgeraden.
Typical
of
all
the
experimental
ranges
is
the
narrow
scatter
of
the
individual
measurements
about
the
regression
lines
.
EUbookshop v2
Sie
können
Währungen
handeln
durch
geringe
Streuung
und
keine
Provision.
You
can
trade
currencies
by
low
spread
and
not
any
commission.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Streuung
der
Schichtstärke
kann
somit
eingehalten
werden.
A
small
variation
of
the
layer
thickness
can
thus
be
maintained.
EuroPat v2
Ferner
ergibt
sich
eine
nur
geringe
Streuung
des
Magnetfelds.
Furthermore,
only
a
slight
dispersion
of
the
magnetic
field
results.
EuroPat v2
Ein
anderer
Vorteil
ist
die
geringe
Streuung
der
Schichtbeschaffenheit
und
entsprechend
die
kleine
Streuung
ihrer
Lebensdauer.
Another
advantage
is
the
small
scatter
in
the
quality
of
the
layer
and,
correspondingly,
a
small
scatter
in
its
service
life.
EuroPat v2
Demzufolge
werden
nach
Möglichkeit
Körperteile
ausgewählt,
die
eine
möglichst
geringe
Streuung
des
Lichtes
bewirken.
If
at
all
possible,
parts
of
the
body
that
cause
as
little
scattering
of
light
as
possible
are
therefore
selected.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Erreichung
einer
beabsichtigten
Molekulargewichtsverteilung,
die
eine
vergleichsweise
geringe
Streuung
aufweist.
This
makes
it
possible
to
achieve
an
intended
molecular
weight
distribution
which
has
a
comparatively
low
scatter.
EuroPat v2
Dadurch
weist
das
Walzgut
1
über
seine
Länge
gesehen
eine
relativ
geringe
Streuung
seiner
Materialeigenschaften
auf.
The
rolled
product
1
therefore
exhibits
relatively
little
variability
of
its
material
properties
over
its
length.
EuroPat v2
In
diesem
Winkelbereich
findet
zum
einen
eine
geringe
Streuung
des
Laserlichts
am
Haftmittel
statt.
In
this
angle
range,
there
is
firstly
a
low
refraction
of
the
laser
light
at
the
adhesive
agent.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
geringe
Streuung
der
Messergebnisse
zu
erreichen,
sollte
man
auf
folgende
Punkte
achten:
The
following
points
should
be
observed
to
keep
scattering
of
the
measurement
results
to
a
minimum:
ParaCrawl v7.1
Noch
wichtiger
wird
dieser
Vergleich
vor
dem
Hintergrund
der
erweiterten
Union,
da
in
den
Beitrittsländern
die
relativ
geringe
Streuung
der
Einkommensverteilung
Armutsgefährdungsquoten
nach
sich
zieht,
die
sich
trotz
des
sehr
niedrigen
Niveaus
ihres
durchschnittlichen
Volkseinkommens
nicht
sehr
von
denen
der
derzeitigen
Mitgliedstaaten
unterscheiden.
Such
comparison
will
be
all
the
more
important
in
the
context
of
an
enlarged
Union,
since
in
Accession
countries
relatively
narrow
income
distributions
result
in
rates
of
poverty
risk
that
are
not
too
dissimilar
from
those
recorded
in
the
current
Member
States,
in
spite
of
their
very
low
levels
of
average
national
income.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Temperatursensor
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
der
vorgegebene
Widerstandswert
besser
eingehalten
wird
und
der
Temperaturkoeffizient
nur
eine
geringe
Streuung
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
invention
has
for
its
object
to
construct
a
temperature
sensor
of
the
kind
mentioned
above
in
such
a
manner
that
the
given
resistance
value
is
maintained
more
accurately
and
the
temperature
coefficient
has
only
a
small
spread.
EuroPat v2
Der
Zusatz
dieser
Modifizierungsmittel
kann
in
praktisch
jeder
Phase
der
Melaminharz-Herstellung
erfolgen,
und
die
so
erhaltenen
Harze
zeigen
von
Ansatz
zu
Ansatz
eine
außerordentlich
geringe
Streuung
ihrer
Eigenschaften,
insbesondere
ihrer
Haltbarkeit.
These
modifying
agents
can
be
added
at
virtually
any
phase
of
the
malamine
resin
preparation,
and
the
resins
thus
obtained
show
an
exceptionally
low
scatter
in
their
properties,
in
particular
their
storage
life,
from
batch
to
batch.
EuroPat v2
Bei
der
Pulverzuführung
ins
Rohr
mit
Druckgas
im
Impulsbetrieb,
der
auf
den
Arbeitszylkus
der
Anlage
abgestimmt
ist,
ist
die
Pulverdosis
in
einem
kleinen
Volumen
im
Bereich
der
Pulvereinführung
ins
Rohr
lokalisiert,
wodurch
eine
geringe
Streuung
der
Geschwindigkeiten
und
der
Temperaturen
der
Pulverteilchen
sowohl
am
Rohraustritt
als
auch
an
der
zu
behandelnden
Oberfläche
sichergestellt
wird.
During
pulsewise
feeding
of
the
powder
to
the
barrel
in
agreement
with
the
working
cycle
of
the
apparatus
the
metered
quantity
of
powder
is
localized
in
a
small
volume
in
the
zone
where
the
powder
is
introduced
to
the
barrel,
whereby
a
negligeable
spread
in
the
speed
and
temperature
of
powder
particles
at
the
outlet
from
the
barrel
and
near
the
surface
being
coated
is
ensured.
EuroPat v2
Die
an
einen
Projektionsträger
für
die
zwei-
oder
drei-
dimensionale
Rückprojektion
zu
stellenden
Anforderungen
sind
an
und
für
sich
fast
widersprüchlich,
denn
einerseits
benötigt
man
eine
hohe
Transmission,
um
ein
helles
Bild
zu
erhalten,
andererseits
bedeutet
dies
aber
automatisch
eine
geringe
Streuung.
The
requirements
which
a
projection
screen
for
the
two-
or
three-dimensional
back
projection
must
satisfy
are
almost
contradictory
in
themselves
since
a
high
transmission
is
required
in
order
to
obtain
a
bright
picture,
on
the
one
hand,
but
this
automatically
means
a
slight
scattering
effect
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Um
bei
einem
solchen
Temperatursensor
zu
erreichen,
daß
der
vorgegebene
Widerstandswert
besser
eingehalten
wird
und
der
Temperaturkoeffizient
nur
eine
geringe
Streuung
aufweist,
wird
der
halbleiterkörper
an
seiner,
der
Siliciumoxidschicht
oder
Siliciumnitridschicht
benachbarten
Oberfläche
mit
einer
Oberflächenzone
vom
anderen,
entgegengesetzten
Leitungstyp
versehen.
In
order
for
the
given
resistance
value
to
be
maintained
more
accurately
and
the
temperature
coefficient
to
have
only
a
small
spread,
the
semiconductor
body
is
provided
at
its
surface
adjacent
the
silicon
oxide
layer
or
silicon
nitride
layer
with
a
surface
zone
of
the
opposite
conductivity
type.
EuroPat v2
Da
bei
geschlossenem
Ventil
(Ventilhub
gleich
Null)
der
erste
und
dritte
Luftspalt
26,
28
minimal
sind,
sind
hier
besonders
kleine
elektromagnetische
Spannungen
(erzeugt
durch
die
elektrische
Stromstärke)
für
eine
bestimmte
Kraft
erforderlich,
die
dann
durch
geringe
magnetische
Streuung
maximiert
werden
kann.
Since
when
the
valve
is
closed
(valve
stroke
equal
to
zero)
the
first
and
third
air
gap
26,
28
are
minimal
in
size,
then
particularly
low
electromagnetic
voltages
(generated
by
the
electric
current
intensity)
are
sufficient
for
a
given
force,
and
the
force
can
then
be
maximized
by
taking
steps
to
keep
the
magnetic
leakage
low.
EuroPat v2
Ohne
Beeinträchtigung
der
Bildqualität
wird
damit
eine
geringe
Streuung
des
Strahlengangs
beim
Verlassen
der
Feldlinse
und
damit
eine
Vergrösserung
der
Austrittspupillen
bewirkt.
That
provides
for
a
low
degree
of
diffusion
of
the
beam
on
leaving
the
field
lens,
and
thus
magnification
of
the
exit
pupils,
without
adversely
affecting
the
quality
of
the
image.
EuroPat v2
Zum
zweiten
zeichnet
sich
der
Mittelwert
durch
eine
geringe
Streuung
aus,
da
insgesamt
viele
Signale
zum
Durchschnitt
beitragen.
Secondly,
the
average
value
is
characterised
by
a
very
low
degree
of
scatter
since,
in
toto,
there
are
a
lot
of
signals
contributing
to
the
average.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
vorgenannten
Erkenntnis
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
mit
einfachen
Mittel
und
mit
geringem
Zeitaufwand
das
Einlaufverhalten
von
Antrieben
mit
Sinterlagern,
insbesondere
von
Getriebemotoren
mit
Schneckengetrieben
für
Fensterheber-
bzw.
Schiebedachantrieben
in
Kraftfahrzeugen,
derart
zu
verbessern,
daß
sich
nur
eine
geringe
Streuung
des
Anzugsmomentes
der
als
Massenprodukt
hergestellten
Antriebe
ergibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
upon
the
above-mentioned
finding,
the
object
of
the
invention
is
to
improve,
with
simple
means
and
with
low
time
expenditure,
the
run-in
characteristics
of
drives
having
sintered
bearings,
in
particular
geared
motors
having
wormgears
for
window-lifter
or
sliding-roof
drives
in
motor
vehicles,
such
that
only
a
low
scattering
of
the
starting
torque
of
the
mass-produced
drives
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
wurden
an
jeweils
zwei
Parallelproben
bei
einer
Frequenz
von
5
Hz
durchgeführt,
wobei
nur
eine
geringe
Streuung
auftrat.
The
investigations
were
carried
out
at
the
same
time
on
2
parallel
samples
at
a
frequency
of
5
Hz
,
in
which
case
onlysmall
variations
appeared
.
EUbookshop v2
Umgekehrt
weckt
die
geringe
Streuung
bei
hohen
Dämpfungen
Zweifel
an
der
Quantisierung
(möglicherweise
zu
grob,
so
daß
die
Daten
nur
in
2
oder
3
Klassen
fallen).
Conversely,
the
reduced
spread
¿t
the
highest
attenuation
levels
may
raise
some
doubt
about
the
quantization
interval
Cpossibly
too
large
as
the
samples
fell
into
no
more
than
2
or
3
boxes).
EUbookshop v2
Es
kommt
typischerweise
lediglich
darauf
an,
dass
die
Abweichung
im
Wesentlichen
gleich
für
alle
Funksender
i
ist,
d.h.
eine
geringe
Streuung
aufweist.
Typically,
the
only
thing
that
matters
is
that
the
deviation
is
essentially
the
same
for
all
of
the
radio
transmitters
i,
i.e.
has
a
small
amount
of
scattering.
EuroPat v2